Que Veut Dire ACTIVE FIGURANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• activa incluida

Exemples d'utilisation de Active figurant en Français et leurs traductions en Espagnol

Mme García Alvarado(Équateur) renvoie le Comité aux statistiques sur la population active figurant dans les réponses aux questions du Comité CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2.
La Sra. García Alvarado(Ecuador) remite al Comité a las estadísticas de población económicamente activa que figuran en el documento CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2 respuestas a las preguntas 7 y 8.

Dans le cas d'une substance active figurant à l'annexe II, le premier alinéa s'applique également à cette substance en association avec tout type de produit pour lequel aucune notification n'a été acceptée.
Tratándose de una sustancia activa recogida en el anexo II, el primer párrafo se le deberá también aplicar en relación con cualquier tipo de producto respecto al cual no se hubiera aceptado notificación.

Un État membre rapporteur peut rendre publiques les références d'essais réalisés sur des vertébrés pour une substance active figurant à l'annexe II du présent règlement, sauf si ces références doivent être traitées comme confidentielles conformément à l'article 19 de la directive 98/8/CE.
Un Estado miembro informante podrá difundir la referencia de los experimentos con animales vertebrados efectuados en relación con una sustancia activa recogida en el anexo II del presente Reglamento, excepto cuando dicha referencia deba ser tratada de forma confidencial con arreglo al artículo 19 de la Directiva 98/8/CE.

Pour les produits phytopharmaceutiques contenant du 2,4-D, ainsi qu'une autre substance active figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, le délai fixé pour la modification ou le retrait des autorisations expire quatre ans après l'entrée en vigueur de la directive modifiant l'annexe I afin d'y inscrire cette dernière substance.
En cuanto a los productos fitosanitarios que contengan 2,4-D junto con otra sustancia activa incluida en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, el plazo para modificar o retirar autorizaciones caducará a los cuatro años de la entrada en vigor de la Directiva que modifique el anexo I para añadir le la última de dichas sustancias.

Pour les produits phytopharmaceutiques contenant de la lambda-cyhalothrine ainsi qu'une autre substance active figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, la période fixée pour la modification ou le retrait des autorisations expire quatre ans après l'entrée en vigueur de la directive inscrivant la dernière de ces substances à l'annexe I.
En cuanto a los productos fitosanitarios que contengan lambda-cihalotrina junto con otra sustancia activa incluida en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, el plazo para modificar o retirar autorizaciones caducará a los cuatro años de la entrada en vigor de la Directiva por la que se incluya en el anexo I la última de dichas sustancias.

Pour les produits phytopharmaceutiques contenant du glyphosate ou du thifensulfuron-méthyle ainsi qu'une autre substance active figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, la période fixée pour la modification ou le retrait des autorisations expire quatre ans après l'entrée en vigueur de la directive inscrivant la dernière de ces substances à l'annexe I.
En cuanto a los productos fitosanitarios que contengan glifosato o tifensulfurón-metilo junto con otra sustancia activa incluida en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, el plazo para modificar o retirar autorizaciones caducará a los cuatro años de la entrada en vigor de la Directiva que modifique el anexo I para añadir le la última de dichas sustancias.

Pour les produits phytopharmaceutiques contenant de l'isoproturon ainsi qu'une autre substance active figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, la période fixée pour la modification ou le retrait des autorisations expire quatre ans après l'entrée en vigueur de la directive ayant modifié l'annexe I de la directive 91/414/CEE afin d'y inscrire la dernière de ces substances.
En cuanto a los productos fitosanitarios que contengan isoproturón junto con otra sustancia activa incluida en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, el plazo para modificar o retirar autorizaciones caducará a los cuatro años de la entrada en vigor de la Directiva que modifique el anexo I de la Directiva 91/414/CEE para añadir le la última de dichas sustancias.

Pour les produits phytopharmaceutiques contenant de l'amitrole, du diquat, du pyridate ou du thiabendazole ainsi qu'une autre substance active figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, la période fixée pour la modification ou le retrait des autorisations expire quatre ans après l'entrée en vigueur de la directive ayant modifié l'annexe I pour y ajouter la dernière de ces substances.
En cuanto a los productos fitosanitarios que contengan amitrol, dicuat, piridato o tiabendazol junto con otra sustancia activa incluida en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, el plazo para modificar o retirar autorizaciones caducará a los cuatro años de la entrada en vigor de la Directiva que modifique el anexo I para añadir le la última de dichas sustancias.

Toutefois, pour les produits phytopharmaceutiques contenant du KBR 2738(fenhexamide) ainsi qu'une autre substance active figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, la période visée au paragraphe 1 est étendue dans la mesure où une période de mise en oeuvre plus longue est prévue par les dispositions de la directive modifiant l'annexe I de la directive 91/414/CEE pour y inscrire cette autre substance.
No obstante, en lo relativo a los productos fitosanitarios que contengan KBR 2738( fenhexamida) junto con otra sustancia activa incluida en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, el plazo contemplado en el apartado 1 se ampliará en la medida en que contemplen un plazo de aplicación más largo las disposiciones de la Directiva por la que se modifique el anexo I de la Directiva 91/414/CEE para incluir en él la sustancia.

Toutefois, pour les produits phytopharmaceutiques contenant du Paecilomyces fumosoroseus(souche Apopka 97, PFR 97 ou CG 170, ATCC20874) ainsi qu'une autre substance active figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, la période visée au paragraphe 1 est étendue dans la mesure où une période de mise en oeuvre plus longue est prévue par les dispositions de la directive modifiant l'annexe I de la directive 91/414/CEE pour y inscrire cette autre substance.
No obstante, en lo relativo a los productos fitosanitarios que contengan Paecilomyces fumosoroseus( cepa Apopka 97, PFR 97 o CG 170, ATCC 20874) junto con otra sustancia activa incluida en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, el plazo contemplado en el apartado 1 se ampliará en la medida en que contemplen un plazo de aplicación más largo las disposiciones de la Directiva por la que se modifique el anexo I de la Directiva 91/414/CEE para incluir en él esa otra sustancia.

Sans préjudice des dispositions de l'article 16, paragraphe 1, 2 ou 3, de la directive, tous les producteurs d'une substance active figurant sur la liste visée au paragraphe 1, point b, et tous les formulateurs de produits biocides contenant cette substance active peuvent mettre sur le marché ou continuer à commercialiser cette substance active en tant que telle ou dans des produits biocides, pour le ou les types de produits pour lesquels la Commission a accepté au moins une notification.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1, 2 o 3 de el artículo 16 de la Directiva, todos los productores de una sustancia activa incluida en la lista a que se refiere la letra b de el apartado 1 y todos los formuladores de biocidas que contengan dicha sustancia activa podrán empezar a comercializar o seguir comercializando la sustancia activa, como tal o en biocidas, en el tipo o tipos de producto respecto de los que la Comisión haya aceptado a el menos una notificación.

La substance active figure à l'annexe IV.
La sustancia activa esté incluida en el anexo IV.

On trouvera ventilés ci-après les autres éléments d'actif figurant dans l'état II montant en milliers de dollars des États-Unis au 31 décembre 2001.
En el siguiente cuadro se presenta un desglose de otros elementos del activo que figuran en el estado financiero II, al 31 de diciembre de 2001 en miles de dólares de los Estados Unidos.

La nationalité ou principe de la compétence personnelle active figure, avec d'autres fondements de la compétence, dans un certain nombre d'instruments internationaux.
La nacionalidad o el principio de la personalidad activa figura, conjuntamente con otras bases jurisdiccionales, en varios tratados internacionales.

Le parathion était l'une des 90 substances actives figurant sur la liste des substances couvertes par la première étape du programme de travail.
El paratión era una de las 90 sustancias activas incluidas en la lista de sustancias contempladas en la primera fase del programa de trabajo.

Parmi les droits qui font partie des valeurs communes et font l'objet d'une promotion active figurent les droits essentiels dans le domaine du travail.
Entre los derechos que se hacen eco de valores comunes, y cuyo fomento se está impulsando activamente, figuran los derechos laborales básicos.

Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 et sans préjudice des dispositions de l'article 10, lorsque la substance active figure à l'annexe I.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10, cuando la sustancia esté activa incluida en el Anexo I.

C'est pour cette raison, notamment, que la promotion du vieillissement actif figure dans deux objectifs complémentaires que l'Union européenne s'est assignés.
Es ésta en particular la razón por la que la promoción del envejecimiento activo figura en dos objetivos complementarios que la Unión Europea se ha fijado.

A À l'exclusion des actifs figurant au tableau A. Les actifs devant être transférés à d'autres missions sont principalement des groupes électrogènes, du matériel d'atelier, du matériel de transmission par satellite, des scanners à bagages et du matériel de construction.
A No se incluyen los activos que figuran en el cuadro A. Los bienes que han de ser transferidos a otras misiones son principalmente generadores, vehículos, equipo para talleres, equipo de comunicaciones satelitales, maquinaria para escanear equipaje y equipo para la construcción.

Les substances actives figurant sur la liste visée au paragraphe 1, point b, qui sont utilisées dans des types de produits pour lesquels la Commission n'a pas accepté de notification.
Sustancias activas incluidas en la lista contemplada en la letra b del apartado 1, presentes en tipos de producto respecto de los que la Comisión no haya aceptado ninguna notificación.

Parmi les nouveaux sujets de dialogue régulier ou de coopération active figure, notamment, la politique de concurrence, et un accord visant à éviter les conflits de juridiction dans l'application des règles antitrust a été signé le 23 septembre 5.
Entre los nuevos temas de diálogo regular o de cooperación activa figura especialmente la política de competencia, habiéndose firmado un acuerdo el 23 de septiembre3 que trata de evitar los conflictos jurídicos en la aplicación de las normas antimonopolio.

Le problème du chômage de longue durée est particulièrement aigu en Espagne et en Irlande, où, en 1988, le nombre des chômeurs concernés représentait environ 11% de la po pulation active figure 117.
El problema del paro de larga dura ción es especialmente grave en España e Irlanda, donde en 1988 afectaba a alrededor del 11% de la población activa gráfico 117.

La base de données CNIS est en cours de constitution afin de récupérer, classer et synthétiser progressivement les données concernant tous les Brésiliens économiquement actifs figurant sur les registres des différents programmes fédéraux.
La base nacional de datos sobre la sociedad(CNIS) se utiliza cada vez más para reunir, clasificar y refundir información sobre todos los brasileños económicamente activos que figuran en las diversas listas del Gobierno Federal.

On trouvera ci-après une analyse des charges comptabilisées d'avance et des autres éléments d'actif figurant dans l'état II en milliers de dollars des États-Unis.
En el siguiente cuadro figura un desglose de los cargos diferidos y otros elementos del activo que se consignan en el estado financiero II en miles de dólares de los Estados Unidos.

Les dossiers concernant les substances actives figurant à l'annexe de la présente décision, qui ont été transmis à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription de ces substances à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, satisfont en principe aux exigences en matière de données et d'informations énoncées à l'annexe II de ladite directive.
Los expedientes relativos a las sustancias activas recogidas en el anexo de la presente Decisión, presentados ante la Comisión y los Estados miembros con vistas a la inclusión de dichas sustancias en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, cumplen en principio los requisitos sobre información establecidos en el anexo II de la Directiva 91/414/CEE.

Cependant, si la substance active figure sur la liste des substances actives existantes visée au paragraphe 1, point a, un délai raisonnable de trois ans au maximum à compter de la date de prise d'effet de la décision visée au premier alinéa est accordé pour le retrait de cette substance du marché.
No obstante, si la sustancia activa se incluye en la lista de sustancias activas existentes a que se refiere la letra a del apartado 1, se concederá un plazo razonable de eliminación no superior a tres años a partir de la fecha en que surta efecto la decisión contemplada en el párrafo primero.

Lorsque dans les biens apportés à l'occasion d'une fusion, d'une scission ou d'un apport d'actifs figure un établissement stable de la société apporteuse situé dans un État membre autre que celui de cette société, ce dernier renonce à tout droit d'imposer l'établissement stable.
Cuando entre los bienes aportados con motivo de una fusión, de una escisión o de una aportación de activos figure un establecimiento permanente de la sociedad transmitente situado en un Estado miembro distinto del de dicha sociedad, este último renunciará a los derechos de imposición sobre dicho establecimiento permanente.

Toutefois, il y aurait à l'avenir matière à l'expression d'une réserve si les registres d'actifs n'étaient pas actualisés et tenus à jour et si les procédures de gestion idoines n'étaient pas respectées. En effet, la valeur des actifs figurera dans les états financiers une fois que les normes IPSAS seront entrées en vigueur.
No obstante, es posible que, más adelante, las cuentas sean objeto de reservas si los registros de activos y los procesos de gestión no se actualizan y se mantienen debidamente, pues el valor de los activos se consignará en los principales estados financieros cuando estos se presenten con arreglo a las IPSAS.

Le ou les notifiants présentent à l'État membre rapporteur le dossier sommaire visé au paragraphe 2 et le dossier complet visé au paragraphe 3, au plus tard le 30 novembre 2003 pour les substances actives énumérées dans la partie A de l'annexe I, et au plus tard le 30 novembre 2004 pour les substances actives figurant dans la partie B de l'annexe I.
El notificador o notificadores presentarán al correspondiente Estado miembro ponente el expediente resumido contemplado en el apartado 2 y el expediente completo contemplado en el apartado 3, para el día 30 de noviembre de 2003 en el caso de las sustancias activas recogidas en la parte A del anexo I y para el día 30 de noviembre de 2004 en el de las sustancias activas recogidas en la parte B del anexo I.