Exemples d'utilisation de Activités devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La portée de ces activités devrait encore être accrue.
El alcance de estas actividades debería seguir aumentando.S'agissant du thème a du paragraphe 38 ci-dessus, le Sous-Comité a convenu que la mise au pointd'un programme de questions et d'activités devrait être structurée suivant les dispositions de la Convention.
En lo que respecta al subtema a del pلrrafo 38 supra, el Subcomité acordَ quela elaboraciَn de un programa para asuntos y actividades deberيa estructurarse de conformidad con las disposiciones del Convenio.L'exécution de telles activités devrait prendre en compte les questions transversales suivantes.
La realización de esas actividades debería incorporar las siguientes cuestiones multisectoriales.On a déclaré que tout crédit ouvert au titre de ces activités devrait être réaliste et transparent.
Se dijo que los créditos que se consignaran para tales actividades debían ser realistas y transparentes.Ce portefeuille d'activités devrait être clairement décrit dans le programme de travail et le budget de l'exercice biennal.
Este conjunto de actividades se deberá señalar con claridad en el programa de trabajo y el presupuesto bienales.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
activités liées
activités terroristes
diverses activitésactivités criminelles
principales activitésactivités commerciales
activités prévues
activités des nations unies
des activités économiques
des activités terroristes
Plus
C'est pourquoi nous tenons à réaffirmer quela responsabilité de ce type d'activités devrait incomber entièrement au Gouvernement de la République d'Iraq.
Por esa razón,deseamos reiterar que la responsabilidad de ese tipo de actividades debería incumbir enteramente al Gobierno de la República del Iraq.L'objectif de nos activités devrait être de rédiger une directive sur les marchés publics dans le secteur de la défense.
El objetivo de nuestras actividades debería ser elaborar una directiva sobre contratación pública en el sector de la defensa.Il conviendrait de préciser que le régime juridique applicable à un contratunique destiné à couvrir plusieurs activités devrait être soumis aux règles applicables à l'activité à laquelle il est principalement destiné.
La programmation de ces activités devrait également s'inspirer des domaines d'intervention mis en évidence grâce aux deux examens périodiques universels.
La programación de esas actividades debería basarse también en los ámbitos de La référence explicite dans le Traité à l'Ecu comme monnaie à part entière et l'introduction rapide de la monnaie unique suppose pour la Commissionqu'un nombre suffisant d'activités devrait basculer en monnaie unique au début de la troisième phase.
La referencia explícita en el Tratado al ecu como moneda en sentido propio y la rápida introducción de la moneda única supone, desde el punto de vista de la Comisión,que un número' suficiente de actividades debería haber efectuado el paso a la moneda única al principio de la tercera fase.Toute demande relative à de telles activités devrait être évaluée selon les critères établis.
Todas las solicitudes relativas a estas actividades deben evaluarse aplicando los criterios establecidos.La redistribution des activités devrait permettre de définir plus clairement les objectifs de chaque programme des Nations Unies et d'affiner la spécificité de chacun de ces centres.
La reubicación de actividades tiene por finalidad dar un propósito más claro a los programas D'autres ont souligné qu'il était important qu'il ne joue pas un rôle de décideur politique et déclaré quela prise de mesures pour coordonner les activités devrait se faire uniquement à la demande des organes directeurs et des organisations internationales concernées, au cas par cas.
Otros dijeron que era importante que la Secretaría no asumiera una función normativa y afirmaron quelas medidas para coordinar actividades debían emprenderse sólo a petición de los órganos rectores de las organizaciones internacionales interesadas según el caso.
La réglementation de ces activités devrait être conforme aux principes de base du droit international, notamment ceux de la souveraineté des États, de l'égalité souveraine et du règlement des différends par des moyens pacifiques.
La regulación de esos actos debe ajustarse a los principios fundamentales del derecho internacional, como son la soberanía de los Estados, la igualdad soberana y el arreglo de controversias por medios pacíficos.Ces mesures de vérification pourraient être appliquées aux niveaux multilatéral ou bilatéral ou grâce à des moyens techniques nationaux, maistoute conclusion en matière de vérification tirée de ces activités devrait être communiquée à tous les États parties au Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
Estas medidas de verificación podrían ser aplicadas multilateral o bilateralmente, o bien con medios técnicos nacionales, aunque las conclusiones relativas a laverificación que se saquen de dichas actividades deberían ser compartidas con todos los Estados Partes en el TCPMF.Un autre encore a souligné que la base durable des activités devrait être dictée par les bénéficiaires, pour leur permettre de constater ses effets positifs.
Otro participante subrayó que la base duradera de las actividades debería descansar en la demanda a fin de se reconocieran los efectos positivos de esa base.La personne responsable d'exécuter les activités devrait élaborer un plan de travail spécifique couvrant les différentes étapes de chaque activité et indiquant les ressources qui seront nécessaires à la réalisation de chacune de ces étapes.
La persona encargada de implementar las actividades debería elaborar un plan de trabajo específico que cubra las diferentes etapas de cada Elle a aussi fait observer que le manque de ressources pour ces activités devrait être pris en compte lors de l'élaboration du programme d'activités pour l'exercice 2014-2015, qui sera examiné par l'Assemblée générale à sa soixante-septième session.
Observó también que la falta de financiación suficiente para esas actividades debía tenerse en cuenta al preparar el programa de L'évaluation des effets de telles activités devrait reposer sur des critères objectifs, et l'État affecté devrait avoir le droit de consulter l'État qui projette l'activité susceptible de l'affecter, même si ce dernier ne lui a pas notifié ses projets.
La evaluación de los efectos de dichas actividades debería basarse en razones objetivas y el Estado afectado L'Accord établissant son programme et ses activités devrait être complété par un accord visant à lui fournir les ressources dont elle a besoin pour développer plus rapidement ses capacités, notamment en vue d'examiner et de surveiller les violations et de publier des rapports à ce sujet.
El Acuerdo mediante el cual se presta apoyo a su programa y sus actividades debe complementarse con un acuerdo encaminado a proporcionarle los recursos que necesita para aumentar su capacidad a un ritmo más rápido, en particular su capacidad para investigar y vigilar las violaciones de los derechos humanos y publicar informes sobre sus conclusiones.L'examen des mandats dans ce vaste domaine d'activités devrait déboucher sur une approche plus unifiée et cohérente de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international tels qu'ils émanent des conférences et sommets, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
El examen de los mandatos en este ámbito amplio de actividades debería contribuir a que las Naciones Unidas adoptaran un enfoque más unificado y coherente en relación con el seguimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, derivados de las conferencias y las cumbres, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.À l'exception des rabais consentis dans les pays en développement,le prix des activités devrait être calculé en y incorporant une marge commerciale, et le coût servant de base de calcul devrait englober à la fois les coûts directs et les frais généraux encourus par l'unité source, sous réserve des considérations énoncées à l'alinéa c ci-dessous;
Excepción hecha de Ses activités devront être complétées par des initiatives bilatérales et multilatérales.
Esas actividades deben recibir el respaldo de iniciativas bilaterales o multilaterales.Mais ces activités devront encore être développées.
Pero estas actividades deben ampliarse.Selon l'idée de Poutine, les activités devraient se passer à Moscou.
Putin se había imaginado que las actividades debían tener lugar en Moscú.Selon eux, certaines activités devaient être jugées inacceptables, quels qu'en soient les auteurs.
Según ellos, determinadas actividades deben ser inaceptables con independencia de quién las cometa.L'ONUDI devra réagir en conséquence et son modèle d'activité devra être modifié.
La ONUDI tendría que responder en consecuencia y su modelo de actividades debería cambiar.Ces activités doivent être compréhensibles, simples à utiliser et à apprendre et accessibles.
Esas actividades tienen que ser comprensibles, fáciles de utilizar y de aprender y asequibles.Ces activités devront s'inspirer des principes définis par le Forum;
Esta labor deberá basarse en los principios determinados por el Grupo Intergubernamental sobre los bosques;Les activités devront inclure.
Las actividades pueden incluir.
