Que Veut Dire DEVRAIT RENFORCER SES ACTIVITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debería fortalecer sus actividades
• debería reforzar sus actividades
• debería intensificar sus actividades

Exemples d'utilisation de Devrait renforcer ses activités en Français et leurs traductions en Espagnol

L'UNESCO devrait renforcer ses activités en Afghanistan dans le domaine de l'éducation et du patrimoine culturel.
La UNESCO debería intensificar sus actividades en el Afganistán en materia de educación y de patrimonio cultural.

Au paragraphe 20 de la résolution, l'Assemblée> et énumère un certain nombre de domaines dans lesquels il devrait renforcer ses activités.
En el párrafo 20 de la resolución de la Asamblea se"subraya la necesidad de reforzar el Fondo Común para los Productos Básicos" y se indican varias esferas en que se debería seguir fortaleciendo sus actividades.

Une fois ces conditions réunies, la CNUCED devrait renforcer ses activités de mobilisation de fonds pour de nouveaux examens.
Reunidas estas condiciones, la UNCTAD debería reforzar su labor de recaudación de fondos para nuevos exámenes de las políticas de CTI.

La CNUCED devrait renforcer ses activités de recherche et d'analyse, d'assistance technique et de formation de consensus afin de promouvoir le développement des entreprises et la facilitation du commerce.
La UNCTAD debería fortalecer sus actividades de investigación y análisis, asistencia técnica y creación de consenso con respecto a la promoción del desarrollo empresarial y la facilitación comercial.

L'Union mondiale pour la nature(UICN) a fourni des renseignements sur le troisième Congrès mondial de la nature(Bangkok, 1725 novembre 2004), lors duquel il a été décidé que l'UICN devrait renforcer ses activités concernant les droits relatifs à l'environnement et les liens entre l'exercice des droits de l'homme et la protection de l'environnement.
La Unión Mundial para la Naturaleza(UICN) facilitó información sobre el tercer Congreso Mundial de la Naturaleza(Bangkok, 17 a 25 de noviembre de 2004), en el que se decidió que la UICN debía fortalecer su labor relativa a los derechos ambientales y los vínculos entre el ejercicio de los derechos humanos y la conservación.

L'ONUDI devrait renforcer ses activités dans ce domaine pour favoriser la fourniture de technologies et de services adéquats à un coût raisonnable.
La ONUDI debe intensificar sus actividades en esa esfera para facilitar el suministro de tecnología y servicios idóneos a un costo razonable.

Réaffirme que ce dialogue devrait être inspiré par les impératifs des intérêts et des avantages mutuels, de l'interdépendance véritable, de la responsabilité partagée et du partenariat de manière à assurer une croissance économique soutenue et un développement durable ainsi qu'à améliorer l'environnement économique international afin qu'il soit propice à un tel développement, et que l'Organisation des Nations Unies devrait renforcer ses activités afin de faciliter ce dialogue;
Reafirma que ese diálogo debe responder a los imperativos del interés y el beneficio mutuos, una interdependencia verdadera, las responsabilidades comunes y la asociación para el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, así como al mejoramiento del entorno económico internacional, de forma que se favorezca dicho desarrollo, y que las Naciones Unidas deben reforzar sus actividades encaminadas a facilitar ese diálogo;

La CNUCED devrait renforcer ses activités de recherche et d'assistance technique afin de stimuler le développement des entreprises et la facilitation du commerce.
La UNCTAD debe fortalecer sus actividades de investigación y asistencia técnica para estimular el desarrollo empresarial y la facilitación del comercio.

En stricte conformité avec les objectifs énoncés dans son statut, l'AIEA doit s'efforcer de hâter et d'accroître la contribution de l'énergie atomique à la paix, à la santé et à la prospérité dans le monde entier. L'Agence devrait renforcer ses activités dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, plutôt que d'accorder une place excessive à ses fonctions en matière de garanties au détriment de la coopération internationale dans ce domaine.
En cumplimiento estricto de su estatuto, el OIEA debe dedicar sus esfuerzos a" acelerar y aumentar la contribución de la energía atómica a la paz, la salud y la prosperidad en el mundo entero"( art. II). Debe intensificar su labor en pro de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, más que insistir excesivamente en sus funciones de salvaguardia a expensas de sus actividades de promoción de la cooperación internacional para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Le BGRH devrait renforcer ses activités de contrôle afin de réduire les risques associés aux pratiques de gestion des ressources humaines laissant à désirer.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos debe fortalecer su función de supervisión a fin de contrarrestar el considerable riesgo de que se produzcan resultados negativos en la gestión de los recursos humanos.

Une autre délégation a déclaré que la CNUCED devrait renforcer ses activités de recherche et d'assistance en faveur de la coopération entre entreprises, et une autre encore a proposé de combiner les activités mentionnées aux paragraphes 60 et 83 du document TD/B/CN.3/13 avec celles qui étaient prévues au paragraphe 94.
Otra delegación dijo que la UNCTAD debería fortalecer sus actividades de investigación y asistencia para la cooperación empresarial, y otra delegación sugirió que las actividades mencionadas en los párrafos 60 y 83 del documento TD/B/CN.3/13 se combinaran con el párrafo 94.

L'ONUCI devrait renforcer ses activités de planification et de coordination en vue d'appuyer la mise en œuvre des programmes de DDR et de désarmement et de démantèlement des milices, en veillant à ce que les différentes composantes de la mission y contribuent comme il se doit voir par. 52 et 53.
La ONUCI debería reforzar sus actividades de planificación y coordinación en apoyo de la ejecución de las actividades de DDR y DDM, asegurándose de que la aportación de los componentes de la Misión sea oportuna véanse párrs. 52 y 53.

Le point de vue a été exprimé que le Comité devrait renforcer ses activités dans le domaine du droit de l'espace, afin de s'adapter aux nouvelles tendances en matière d'activités spatiales, et approfondir ses travaux pour ce qui est de renforcer les capacités spatiales des pays en développement et d'introduire des méthodes de travail novatrices.
Se expresó la opinión de que la Comisión debería ampliar sus actividades en el ámbito de el derecho espacial, a fin de adaptar se a la evolución de las tendencias de las actividades espaciales, así como intensificar su labor en la esfera de el mejoramiento de las capacidades espaciales de los países en desarrollo y la introducción de metodologías de trabajo innovadoras.

L'ONUCI devrait renforcer ses activités de planification et de coordination en vue d'appuyer la mise en œuvre des programmes de DDR et de désarmement et de démantèlement des milices, en veillant à ce que les différentes composantes de la mission y contribuent comme il se doit voir par. 76.
La ONUCI debería reforzar sus actividades de planificación y coordinación en apoyo de la ejecución de las actividades de desarme, desmovilización y reintegración y las actividades de desmantelamiento de las milicias, asegurándose de que la aportación de los componentes de la misión sea oportuna párr. 76.

Elle estime que l'Office devrait renforcer ses activités dans certains domaines afin de remédier aux conséquences imprévues qu'ont eues sur les conditions de vie des Palestiniens les mesures unilatérales et arbitraires prises récemment par le Gouvernement israélien.
Considera que la Oficina debería fortalecer sus actividades en ciertos ámbitos a fin de remediar las consecuencias imprevistas que hayan producido en las condiciones de vida de los palestinos las medidas unilaterales y arbitrarias adoptadas recientemente por el Gobierno de Israel.

La CNUCED devrait renforcer ses activités d'analyse et de formation de consensus en faveur des PMA; cela devrait s'accompagner d'un soutien financier et technique garantissant une participation effective des délégations des PMA aux grandes conférences et réunions intergouvernementales de la CNUCED.
La UNCTAD debería intensificar sus actividades de análisis de políticas y búsqueda de consenso en favor de los PMA, a lo que debería sumar un apoyo financiero y técnico para garantizar la participación efectiva de las delegaciones de los PMA en las principales conferencias y reuniones intergubernamentales de la UNCTAD.

À cet égard, la CNUCED devrait renforcer ses activités et continuer de mener des recherches prospectives sur les questions relatives à la politique de la concurrence, améliorer l'échange de vues sur les meilleures pratiques, et aider les pays à élaborer leur politique de la concurrence et à mener des études de suivi concernant la mise en œuvre de cette politique;
A este respecto, la UNCTAD debe reforzar sus actividades y seguir realizando investigaciones sobre las políticas de competencia; fomentar el intercambio de opiniones sobre las mejores prácticas; y ayudar a los países a formular y establecer sus políticas de competencia y realizar estudios de seguimiento sobre su aplicación.

Le Département de l'information devrait renforcer ses activités d'information relatives aux opérations de maintien de la paix et améliorer sa coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Département des affaires humanitaires, afin de s'assurer toujours que l'information qu'il détient est exacte et à jour.
El Departamento de Información Pública debería reforzar sus actividades de información relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz y mejorar la coordinación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos, y el Departamento de Asuntos Humanitarios para garantizar información precisa y actualizada sobre esas actividades..

L'enquête en ligne a également montré que le Centre devrait renforcer ses activités dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme et de la démocratie(selon 78,9% des réponses), de la réforme législative(74% des réponses) et accroître sa coopération avec les organisations de la société civile(88% des réponses), avec les médias(83% des réponses), avec les professionnels de l'administration de la justice(83% des réponses) et les forces de sécurité 61% des réponses.
La información recibida mediante la encuesta en línea sugería que el Centro debería fortalecer sus actividades en la esfera de la educación en derechos humanos y la democracia(según el 78,9% de las respuestas), la reforma legislativa(74%) y el aumento de su cooperación con las organizaciones de la sociedad civil(88%), con los medios de comunicación(83%), con los profesionales de la administración de justicia(83%) y con las fuerzas de seguridad 61.

Avec le concours du Gouvernement, l'équipe spéciale de pays devrait renforcer ses activités de contrôle, d'information, de prévention et de réponse visant toutes les violations graves commises contre des enfants au Myanmar, en sensibilisant et en élargissant la compréhension, les capacités et la confiance parmi les partenaires du Gouvernement, à l'extérieur, à l'ONU et dans les associations locales, afin d'intégrer, dans leurs programmes de protection de l'enfance ou sectoriels, le contrôle, la prévention et la réponse visant les violations graves.
El Equipo de Tareas Encargado de el País en cooperación con el Gobierno, debe fortalecer sus actividades de supervisión, presentación de informes, prevención y respuesta relacionadas con todas las infracciones graves cometidas contra menores en Myanmar, aumentando la conciencia y creando comprensión, capacidad y confianza entre los asociados gubernamentales, no gubernamentales, las Naciones Unidas y las organizaciones comunitarias para integrar la vigilancia y la prevención de las infracciones graves, así como la respuesta a ellas, en sus programas de protección de menores y sectoriales.

Le Comité est un organe scientifique qui, pour être crédible sur le plan scientifique, doit renforcer ses activités tout en respectant les limites de son mandat.
El Comité es un órgano científico que, para gozar de credibilidad en ese ámbito, debe fortalecer sus actividades sin exceder los límites de su mandato.

L'Organisation des Nations Unies doit renforcer ses activités opérationnelles pour qu'elles soient plus efficace et aident mieux les pays en développement à réaliser leurs priorités nationales.
Las Naciones Unidas deben reforzar sus actividades operacionales a fin de actuar en forma más efectiva y eficiente en apoyo de las prioridades nacionales de los países en desarrollo.

Voilà pourquoi l'ONU devra renforcer ses activités pour dénoncer et neutraliser les facteurs qui conduisent à des abus en matière de droits de l'homme.
De ahí que las Naciones Unidas tengan que fortalecer sus actividades, exponiendo y neutralizando los factores que conducen a las violaciones de los derechos humanos.

L'équipe avait cependant constaté que l'UNICEF devait renforcer ses activités en faveur de certains groupes de la population marginalisés et vulnérables, en particulier les Afro-Brésiliens.
El equipo había observado, no obstante, que el UNICEF debía reforzar sus actividades en las zonas marginadas y más necesitadas, especialmente entre la población afrobrasileña.

Nous estimons que la KFOR doit renforcer ses activités de contrôle aux frontières, afin d'empêcher que la violence ne s'étende aux pays voisins comme le mien.
Opinamos que la KFOR deberían reforzar sus actividades de control fronterizo para evitar que la violencia se propague a los países vecinos, incluido el mío.

L'ONU devra renforcer ses activités d'analyse démographique, y compris l'étude des conséquences économiques, sociales, politiques et environnementales de l'accroissement rapide de la population.
Las Naciones Unidas deberán reforzar su labor de análisis de las modalidades demográficas y de las consecuencias de su rápido crecimiento en los aspectos económico, social, político y ambiental.

À cet égard, l'Organisation des Nations Unies devrait renforcer son activité dans ce domaine.
En ese sentido, las Naciones Unidas deberían fortalecer su labor en materia de tributación.

La CNUCED devait renforcer ses activités d'analyse concernant le Cadre intégré et s'engager davantage dans l'exécution nationale des matrices d'action dans les PMA bénéficiaires.
La UNCTAD debía fortalecer sus actividades de análisis en relación con el Marco Integrado e intervenir en mayor medida en la aplicación nacional de la matriz de medidas en favor de los PMA beneficiarios.

Le Coordonnateur des secours d'urgence doit renforcer ses activités en faveur de la planification des réactions de l'ONU aux situations d'urgence afin de veiller à ce que les principes de l'aide humanitaire soient pleinement pris en compte.
El Coordinador del Socorro de Emergencia debe fortalecer su función de defensa en la planificación de las respuestas de las Naciones Unidas ante las emergencias para asegurar que se tomen plenamente en cuenta los principios de la asistencia humanitaria.

Comment utiliser "devrait renforcer ses activités" dans une phrase

La SIVIBI devrait renforcer ses activités avec l’Union générale des Vietnamiens de Belgique, ​notamment dans la promotion de la culture et de la gastronomie du Vietnam en Belgique, a-t-il suggéré.