Exemples d'utilisation de Devrait renforcer ses efforts en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'État partie devrait renforcer ses efforts en vue d'enrayer le problème de vindicte populaire.
El Estado parte debería redoblar sus esfuerzos con miras a poner fin al problema de la venganza popular.Bien que des améliorations modestes des conditions de fonctionnement des organismes humanitaires aient été observées,la République populaire démocratique de Corée devrait renforcer ses efforts au plan national et sa coopération avec les institutions internationales en vue de s'attaquer à ces problèmes.
Aunque se han observado ligeras mejoras en las condiciones operativas de los organismos humanitarios de las Naciones Unidas,la República Popular Democrática de Corea debería intensificar sus esfuerzos nacionales y la cooperación con las organizaciones internacionales para tratar estas cuestiones.À ce sujet, l'État partie devrait renforcer ses efforts pour lutter contre tout type de discrimination à l'égard des minorités roms.
A este respecto, el Estado parte debería intensificar sus esfuerzos por luchar contra todo tipo de discriminación contra las minorías romaníes.L'Etat partie devrait renforcer ses efforts relatifs à la promotion des femmes en matière de participation politique, d'accès à l'éducation et à l'emploi.
El Estado Parte debería empeñar un mayor esfuerzo para fomentar la participación política y el acceso a la educación y al empleo de la mujer.Le CESE, qui se félicite d'une telle initiative,souligne que l'UE devrait renforcer ses efforts afin de nouer de larges relations politiques, économiques et sociales avec la Russie dans un esprit d'ouverture.
El CESE considera que se trata de una idea excelente y destaca quela UE debe redoblar sus esfuerzos al objeto de establecer un intercambio político, económico y social abierto y amplio entre la UE y Rusia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
renforcer les capacités
renforcer la coopération
de renforcer la coopération
à renforcer les capacités
renforcer le rôle
pour renforcer les capacités
renforcer la sécurité
renforcer la coordination
de renforcer la capacité
à renforcer la coopération
Plus
L'État partie devrait renforcer ses efforts relatifs à la promotion des femmes en matière de participation politique, d'accès à l'éducation et à l'emploi.
El Estado Parte debería intensificar sus esfuerzos por promover la participación política y el acceso a la educación y al empleo de la mujer.L'État partie devrait renforcer ses efforts pour enquêter de façon approfondie sur tous les actes de violence raciste et punir les responsables comme il convient.
El Estado parte debería intensificar sus esfuerzos para investigar exhaustivamente todos los actos de violencia racista y sancionar adecuadamente a los responsables.Nous pensons que l'ONU devrait renforcer ses efforts pour équilibrer les intérêts de toutes les parties avec la dynamique du processus de paix et un règlement global des conflits.
Creemos que las Naciones Unidas deberían intensificar sus esfuerzos para equilibrar los intereses de todas las partes con la dinámica del proceso de paz y una solución amplia de los conflictos.L'État partie devrait renforcer ses efforts pour mettre sur pied une stratégie au niveau national visant à prévenir et à combattre la violence au sein de la famille à l'égard des femmes et des enfants.
El Estado parte debería redoblar sus esfuerzos para poner en práctica una estrategia nacional para prevenir y combatir la violencia doméstica contra las mujeres y los niños.L'État partie devrait renforcer ses efforts pour améliorer les capacités du corps judiciaire, y compris en supprimant tous les obstacles inutiles, afin de garantir l'égalité d'accès à la justice.
El Estado parte debe redoblar sus esfuerzos para mejorar la capacidad judicial, eliminando en particular todos los obstáculos innecesarios con el fin de garantizar la igualdad de acceso a la justicia.L'État partie devrait renforcer ses efforts tendant à faciliter le retour et la réinsertion de toutes les personnes déplacées, de façon à leur permettre de résider définitivement dans le pays.
El Estado parte debería redoblar sus esfuerzos por facilitar el retorno y la reintegración en la sociedad de todas las personas desplazadas a fin de que puedan residir permanentemente en el Estado parte.L'État partie devrait renforcer ses efforts pour améliorer les conditions de vie et le traitement des détenus, et remédier au surpeuplement dans les centres de détention conformément à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
El Estado parte debe intensificar sus esfuerzos para mejorar las condiciones de vida y el trato recibido por los detenidos y abordar el problema del hacinamiento en los centros de detención de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.L'État partie devrait renforcer ses efforts de prévention et de lutte contre la violence contre les femmes et en particulier la violence dans la famille et à cet égard, rassembler des statistiques adéquates pour mieux saisir l'ampleur du phénomène.
El Estado parte debería intensificar sus esfuerzos de prevención y lucha contra la violencia de que son víctimas las mujeres y en particular la violencia doméstica y, a este respecto, compilar estadísticas adecuadas para percibir mejor la amplitud del fenómeno.L'État partie devrait renforcer ses efforts d'éducation et de formation en vue d'assurer l'égalité effective entre hommes et femmes et de contribuer à l'évolution des mentalités et des attitudes afin de favoriser le respect effectif des dispositions du Pacte.
El Estado Parte debería redoblar sus esfuerzos en relación con la educación y la capacitación a fin de asegurar la igualdad entre hombres y mujeres y contribuir a la evolución de la mentalidad y las actitudes y promover el respeto efectivo de las disposiciones del Pacto.L'État partie devrait renforcer ses efforts relatifs à la promotion des femmes en matière de participation politique, d'accès à l'éducation et à l'emploi, et invite l'État partie à lui faire part, dans son prochain rapport, des actions entreprises et des résultats obtenus.
El Estado Parte debería intensificar su esfuerzo de promoción de la mujer en materia de participación política y acceso a la educación y al empleo y el Comité invita al Estado Parte a comunicarle en Le Comité estime que l'Administration devrait renforcer ses efforts pour obtenir que les attestations de vérification soient présentées en temps utile, de manière à s'assurer que les dépenses ont été engagées par les partenaires opérationnels conformément aux sous-accords. 34. Le Comité a examiné les comptes de certains des partenaires potentiels.
La Junta considera que la Administración debe intensificar sus esfuerzos para obtener los certificados de comprobación de cuentas con suficiente antelación para cerciorarse de que los gastos de las entidades de ejecución asociadas se avienen con los subacuerdos. La Junta examinó las cuentas de algunas de las entidades de ejecución asociadas.Le Gouvernement devrait renforcer ses efforts pour s'attaquer aux causes profondes qui rendent les victimes potentielles plus vulnérables à la traite des êtres humains, comme l'exclusion sociale et la discrimination à l'égard des adolescents, le taux élevé d'abandon scolaire parmi ces derniers et leurs conditions de travail non réglementées et abusives.
El Gobierno debería fortalecer su labor de lucha contra las causas básicas que aumentan la vulnerabilidad de las posibles víctimas a la trata de personas, como la exclusión social y la discriminación de los adolescentes, Le pays doit renforcer ses efforts pour mettre en pratique les valeurs européennes.
Debe redoblar sus esfuerzos para poner los valores europeos en práctica.La communauté internationale doit renforcer ses efforts pour prévenir la prolifération de ces armes et le risque de les voir tomber entre les mains de terroristes.
La comunidad internacional debe intensificar sus esfuerzos para impedir una mayor proliferación de esas armas y evitar el peligro de que caigan en manos de terroristas.La communauté internationale doit renforcer ses efforts de transfert de technologies vers l'Afrique à des conditions de faveur et préférentielles.
La comunidad internacional debería fortalecer sus esfuerzos en la transferencia de tecnología a África de manera preferencial y con condiciones especiales.La Commission doit renforcer ses efforts, soutenir la recherche et doit prévoir des dispositions budgétaires spéciales pour que s'accélère l'amélioration des soins que méritent ces malades.
La Comisión ha de redoblar sus esfuerzos, apoyar la investigación y prever disposiciones presupuestarias especiales para que se acelere la mejora Le Conseil a estimé que, dès l'instant où le pays connaîtra une relance économique,le gouvernement portugais devra renforcer ses efforts pour progresser rapidement vers son objectif à moyen terme d'un déficit zéro en 2004.
El Consejo considera que una vez iniciada la recuperación económica,el gobierno portugués debería redoblar sus esfuerzos para alcanzar Je pense que l'Europe doit renforcer ses efforts dans le domaine des discussions internationales sur les marchés financiers, pas uniquement avec les États-Unis, le Japon et la Chine, mais aussi avec d'autres économies émergentes telles que l'Inde. En fait, par comparaison avec d'autres pays.
Considero que Europa necesita aumentar sus esfuerzos en el campo de los diálogos internacionales sobre mercados financieros no sólo con los Estados Unidos, Japón y China, sino también con otras economías emergentes como la India.La communauté internationale doit renforcer ses efforts de lutte contre le transfert et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre, grâce notamment aux instruments de l'ONU.
La comunidad internacional debe consolidar sus esfuerzos para hacer frente a la transferencia y el comercio ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras, incluso mediante los instrumentos de las Naciones Unidas.La communauté internationale devrait continuer de renforcer ses efforts et prendre des mesures concrètes pour appuyer ses institutions nouvellement créées.
La comunidad internacional debe seguir intensificando sus esfuerzos y adoptar medidas concretas para apoyar a estas instituciones recién establecidas.L'État partie devrait continuer de renforcer ses efforts pour réformer le système pénitentiaire de façon à satisfaire aux dispositions de l'article 10 du Pacte.
El Estado Parte debería proseguir e intensificar sus esfuerzos para reformar el sistema penitenciario y satisfacer lo dispuesto en el artículo 10 del Pacto.L'État partie devrait aussi poursuivre et renforcer ses efforts pour mettre fin aux traditions et coutumes discriminatoires par l'éducation et des campagnes de sensibilisation.
El Estado parte debería también proseguir e intensificar sus esfuerzos para hacer frente a las tradiciones y costumbres discriminatorias realizando campañas de educación y sensibilización.La CNUCED- qui produisait soit déjà des donnéesrelatives aux politiques commerciales- devrait donc renforcer ses efforts dans ce domaine, notamment par le biais de travaux d'analyse visant à mettre au point des méthodes de mesure et des résumés analytiques concernant les données en question.
Creía pues que la UNCTAD, que ya preparabadatos sobre política comercial, debía redoblar sus esfuerzos en este sector, incluida la realización de análisis detenidos para diseñar métodos de medición, y resúmenes analíticos de esos datos.L'État partie devrait poursuivre et renforcer ses efforts pour mieux faire connaître le Pacte et son applicabilité en droit interne auprès des juges et des auxiliaires de justice.
El Estado parte debería continuar e intensificar sus esfuerzos para hacer conocer mejor el Pacto y su aplicabilidad en la legislación nacional entre los jueces y los oficiales de justicia.L'État partie devrait poursuivre et renforcer ses efforts pour mieux faire connaître le Pacte et son applicabilité en droit interne auprès des juges et des auxiliaires de justice.
El Estado parte debería continuar e intensificar sus esfuerzos por dar a conocer mejor el Pacto y su aplicabilidad en la legislación nacional entre los jueces y los oficiales de justicia.
