Exemples d'utilisation de Debe intensificar su labor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No queda mucho tiempo para que concluyan los procesos de libre determinación de los 16 territorios no autónomos,por lo tanto el Comité debe intensificar su labor.
Il ne reste pas beaucoup de temps pour achever le processus d'autodétermination des 16 territoires non autonomes etc'est pourquoi le Comité doit accélérer ses travaux.Debe intensificar su labor para prevenir la violencia doméstica, en especial contra las mujeres y las niñas, y alentar a las víctimas a denunciar los casos ante las autoridades.
L'État partie devrait intensifier ses efforts pour prévenir la violence intrafamiliale, en particulier à l'égard des femmes et des filles, et encourager les victimes à signaler l'affaire aux autorités.El Instituto Internacional de Investigacionesy Capacitación de las Naciones Unidas para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) debe intensificar su labor desarrollando investigaciones de alta calidad sobre las cuestiones de la mujer y elevando la importancia y visibilidad del Instituto.
L'Institut international de recherche etde formation pour l'avancement de la femme(INSPRAW) se doit de renforcer ses efforts en vue de réaliser des recherches de haute qualité sur les questions concernant les femmes et pour accroître l'utilité et la visibilité de l'Institut.El Estado parte debe intensificar su labor para proporcionar reparación a las víctimas de tortura y malos tratos, incluida una indemnización justa y adecuada, y una rehabilitación tan completa como sea posible.
L'État partie devrait redoubler d'efforts pour assurer une réparation aux victimes de torture et de mauvais traitements, y compris une indemnisation juste et suffisante, ainsi qu'une réadaptation la plus complète possible.En cumplimiento estricto de su estatuto, el OIEA debe dedicar sus esfuerzos a" acelerar y aumentar la contribución de la energía atómica a la paz, la salud y la prosperidad en el mundo entero"(art. II). Debe intensificar su labor en pro de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, más que insistir excesivamente en sus funciones de salvaguardia a expensas de sus actividades de promoción de la cooperación internacional para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
En stricte conformité avec les objectifs énoncés dans Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
intensificar la cooperación
intensificar los esfuerzos
intensifique sus esfuerzos
necesidad de intensificarintensificar el diálogo
a intensificar sus esfuerzos
intensificar la lucha
intensificar su cooperación
intensificar las actividades
para intensificar la cooperación
Plus
Debe intensificar su labor sobre la forma en que el dinamismo del comercio Sur-Sur y los nuevos flujos comerciales pueden optimizar los progresos del desarrollo en los países en desarrollo, especialmente en los PMA y los países de renta baja.
Elle devrait intensifier ses travaux sur la façon de mettre le dynamisme du commerce Sud-Sud et des nouveaux flux commerciaux au service du développement des pays en développement, en particulier des PMA et des pays à faible revenu.Para dar las respuestas adecuadas, el sistema debe intensificar su labor de reflexión colectiva sobre el fomento de la capacidad y analizar sus conocimientos y su experiencia en la materia.
Pour apporter des réponses adéquates à ces questions,les organismes du système devraient redoubler d'efforts pour réfléchir de concert au renforcement des capacités et analyser ensemble les données d'expérience sur la question.Debe intensificar su labor sobre la forma en que el dinamismo del comercio Sur-Sur y los nuevos flujos comerciales pueden optimizar los progresos del desarrollo en los países en desarrollo, especialmente en los PMA y los países de renta baja.
Elle devrait intensifier ses travaux sur la mise à profit du dynamisme du commerce Sud-Sud et des nouveaux flux commerciaux pour optimiser leur contribution au développement des pays en développement, et en particulier des PMA et des pays à faible revenu.La comunidad internacional debe intensificar su labor, especialmente en las esferas de la prevención, educación, rehabilitación y reinserción social de los niños víctimas de la trata.
La communauté internationale doit intensifier son activité, en particulier dans les domaines de la prévention, de l'enseignement, de la rééducation et de la réinsertion sociale des enfants victimes de la traite.El Estado parte debe intensificar su labor para luchar contra la corrupción y velar por que todos los incidentes sospechosos de corrupción se investiguen con rapidez y de forma pormenorizada e imparcial y se enjuicie a los responsables, en particular en el marco de la Estrategia integrada de lucha contra el delito y la corrupción de 2010.
L'État partie devrait en outre redoubler d'efforts pour combattre la corruption et faire en sorte que tous les cas de corruption présumés fassent rapidement l'objet d'une enquête approfondie et impartiale et de poursuites, notamment dans le cadre de la stratégie intégrée de lutte contre la criminalité et la corruption 2010.La Secretaría debe intensificar su labor con la comunidad de donantes con miras a obtener una respuesta oportuna a las solicitudes de recursos, lo que contribuirá a que se acelere la ejecución de proyectos en apoyo del programa de desarrollo industrial de Indonesia.
Le Secrétariat doit œuvrer davantage auprès des bailleurs afin qu'ils réagissent rapidement aux appels à la mobilisation de fonds, ce qui permettrait d'accélérer l'exécution des projets en faveur du développement industriel de l'Indonésie.El Estado parte debe intensificar su labor para combatir las expresiones motivadas por el odio y los ataques racistas, entre otros medios realizando campañas de sensibilización destinadas a promover el respeto de los derechos humanos y la tolerancia de la diversidad.
L'État partie devrait intensifier ses efforts pour lutter contre les propos haineux et les attaques racistes, notamment en menant des campagnes de sensibilisation visant à promouvoir le respect des droits de l'homme et la tolérance à l'égard de la diversité.El Estado parte debe intensificar su labor de lucha contra la violencia de género y velar por que esos casos se traten de forma apropiada y sistemática mediante, entre otras cosas, la investigación, el procesamiento y el castigo de los autores.
L'État partie devrait intensifier ses efforts pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et pour garantir que les affaires de violence soient traitées de façon appropriée et systématique, notamment en ouvrant des enquêtes, engageant des poursuites et punissant les responsables.El Estado parte debe intensificar su labor de prevenir y combatir la trata de personas, ofrecer protección y una indemnización a las víctimas, y garantizar su acceso a los servicios de rehabilitación, además de jurídicos, médicos y psicológicos.
L'État partie devrait intensifier ses efforts pour prévenir et combattre la traite des êtres humains, fournir une protection et une indemnisation aux victimes et garantir l'accès de celles-ci à des services de réadaptation et à des services juridiques, médicaux et psychologiques.El Comité Especial debe intensificar su labor para poner en práctica diversas resoluciones y recomendaciones tendentes a erradicar el colonialismo, ahora que el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo se encuentra en su cuarto año.
Le Comité spécial doit intensifier ses travaux pour mettre en œuvre diverses résolutions et recommandations visant à éradiquer le colonialisme, car la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme est maintenant entrée dans El Estado parte debe intensificar su labor para lograr una representación equitativa de la mujer en el Parlamento y en los máximos niveles del Gobierno dentro de plazos determinados, incluso adoptando medidas temporales especiales, para hacer efectivas las disposiciones del Pacto.
L'État partie devrait intensifier ses efforts pour parvenir à une représentation équitable des femmes au Parlement et aux niveaux les plus élevés du Gouvernement en se fixant expressément des échéances, notamment par des mesures temporaires spéciales, pour donner effet aux dispositions du Pacte.El Estado parte debe intensificar su labor-- entre otras cosas aportando más recursos-- a fin de que, al aplicar la política de"no dar cobijo", se conceda prioridad a los procedimientos penales o de extradición frente a la deportación o expulsión en el marco de procesos de inmigración.
L'État partie devrait redoubler d'efforts, notamment en débloquant davantage de ressources, afin de s'assurer que dans le cadre de sa politique consistant à refuser d'abriter des criminels de guerre, la priorité soit accordée aux procédures pénales ou d'extradition plutôt qu'à l'expulsion et au renvoi.El Comité contra el Terrorismo debe intensificar su labor de promover la aplicación por los Estados Miembros de todos los aspectos de la resolución 1373(2001), en particular examinando los informes de los Estados y facilitando asistencia y cooperación internacional y seguir actuando en forma transparente y eficaz y, a ese respecto, el Consejo.
Le Comité contre le terrorisme doit redoubler d'efforts pour promouvoir l'application par les États Membres de tous les aspects de la résolution 1373(2001), en particulier en examinant les rapports des États et en favorisant l'assistance et la coopération internationales ainsi qu'en continuant de fonctionner de manière transparente et efficace; dans cette optique, le Conseil.El Estado parte debe intensificar su labor de prevenir y combatir la trata de mujeres y de niños, entre otros medios, aprobando una ley específica sobre la prevención y la represión de la trata y sobre la protección de las víctimas, brindando a estas protección y asegurándoles el acceso a servicios de readaptación, así como a servicios médicos, sociales, jurídicos y de asesoramiento cuando sea necesario.
L'État partie devrait intensifier ses efforts pour prévenir et combattre la traite des femmes et des enfants, notamment en adoptant une loi spécifique sur la prévention, la répression de la traite et la protection des victimes, en fournissant une protection aux victimes et en garantissant l'accès de celles-ci à des services de réadaptation, mais aussi à des soins médicaux, sociaux et juridiques, ainsi qu'à des services de conseil en tant que de besoin.El Estado parte debería intensificar su labor para asegurar la representación política y la participación adecuadas de las minorías en todos los niveles de gobierno, en particular las minorías romaní y serbia.
L'État partie devrait accroître ses efforts pour garantir une représentation politique suffisante et une participation adéquate des minorités à tous les niveaux du gouvernement, en particulier des membres de la minorité rom et de la minorité serbe.Todos los agentes sociales deberían intensificar su labor para promover la participación de la mujer en los puestos de responsabilidad y de toma de decisiones, especialmente en las esferas política y económica.
Tous les acteurs devraient redoubler d'efforts pour promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions et leur nomination à des postes de responsabilité, en particulier dans les secteurs politique et économique.En primer lugar, el G-8 y otros emisores importantes degases de efecto invernadero deben intensificar su labor para llegar a un acuerdo en la conferencia sobre cambio climático de las Naciones Unidas que se celebrará en Copenhague en diciembre.
Premièrement, le G8 et les autres grands émetteurs degaz à effet de serre doivent redoubler d'efforts pour parvenir à un accord lors de la conférence de l'ONU sur le réchauffement climatique qui se tiendra à Copenhague en décembre.Los Estados Miembros, las entidades del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales yotros interesados pertinentes deben intensificar su labor para proporcionar asistencia financiera y técnica a las mujeres palestinas, evaluar sistemáticamente la eficacia de esa labor y presentar informes periódicos al respecto.
Les États Membres, les organismes du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales etles autres parties prenantes concernées devraient redoubler d'efforts pour fournir une assistance financière et technique aux Palestiniennes, évaluer systématiquement l'utilité de leur action et en rendre compte.La ONUDI debiera intensificar su labor de promoción de las redes y sistemas de innovación relacionados con la industria, incluidas las conglomeraciones y parques industriales en zonas urbanas y semiurbanas, y apoyar a los Gobiernos a la hora de abordar los principales factores determinantes del crecimiento industrial y la prosperidad en el futuro.
L'ONUDI devrait renforcer son action en faveur des réseaux et systèmes d'innovation liée à l'industrie, notamment les pôles et parcs industriels urbains et semi-urbains, et aider les gouvernements à étudier les éléments déterminants pour la croissance et la prospérité industrielle future.Los órganos internacionales como el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes yla Organización Mundial de la Salud deben intensificar su labor relativa a las dimensiones científicas y técnicas de el problema de los estimulantes de tipo anfetamínico y difundir los resultados en publicaciones periódicas destinadas a los gobiernos y a el público en general.
Les organismes internationaux tels que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, l'Organe international de contrôle des stupéfiants etl'Organisation mondiale de la santé doivent renforcer leurs travaux sur les aspects scientifiques et techniques du problème des stimulants du type amphétamine et en diffuser les résultats dans des publications périodiques destinées aux gouvernements et au grand public.Los gobiernos de los donantes deberían intensificar su labor para lograr el objetivo relativo a la AOD fijado por las Naciones Unidas para 2015.
Les gouvernements donateurs devraient redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif des Nations Unies en matière d'APD d'ici à 2015.Los Estados deben intensificar su labor de reunión de datos, apoyar las investigaciones para fortalecer la elaboración de políticas y seguir realizando actividades de concienciación y prevención.
Les États doivent redoubler d'efforts pour collecter des données, soutenir la recherche pour renforcer les décisions politiques et continuer de mener des actions de sensibilisation et de prévention.
