Que Veut Dire ADHÉRER AU SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• adherirse a el sistema
• sumarse a el sistema
• entrar en el sistema
• unirse a el sistema

Exemples d'utilisation de Adhérer au système en Français et leurs traductions en Espagnol

La Banque d'Espagne signe un accord pour adhérer au système monétaire européen.
El Banco de España firma un acuerdo para entrar en el Sistema Monetario Europeo.

Possibilité pour les Etats membres"non-Schengen" d'obtenir, moyennant une simple déclaration, l'ouverture de négociations leur permettant d'adhérer au système.
Posibilidad de que los Estados miembros que no forman parte de«Schengen» obtengan, mediante simple declaración, la apertura de las negociaciones que les permitan adherirse al sistema.

La Banque du Portugal signe un accord pour adhérer au système monétaire européen SME.
El Banco de Portugal firma un acuerdo para entrar en el Sistema Monetario Europeo SME.

Pour adhérer au système Grundig, les distributeurs doivent s'adresser soit à Grundig AG, soit à l'un quelconque des grossistes ou distributeurs exclusifs autorisés de la marque.
Para adherirse al sistema Grundig, los distribuidores deben dirigirse bien a Grundig AG, bien a uno cualquiera de los mayoristas o distribuidores exclusivos autorizados de la marca.

Un effort est fait pour inciter tous les établissements scolaires à adhérer au système d'éducation gratuit.
Se está tratando de inducir a todas las escuelas a asociarse al sistema de educación gratuita.

Ces amendements ont permis à l'Argentine et au Chili d'adhérer au système de Tlatelolco le 18 janvier 1994 et au Brésil de faire de même le 13 mai de la même année.
Estas Enmiendas permitieron que Argentina y Chile ingresaran al Sistema de Tlatelolco el 18 de enero de 1994, y que Brasil lo hiciera el 30 de mayo del mismo año.

L'Ukraine se félicite de cette création et est résolue à adhérer au système du GATT/OMC.
Ucrania acoge con beneplácito el establecimiento de esa organización y expresa su decisión de adherirse al sistema GATT/OMC.

Toute entreprise qui a dix employés et plus doit adhérer au système d'assurance sociale pour garantir les soins de santé de ses employés.
Todas las empresas con 10 empleados o más deben inscribirse en el sistema de seguro social para asegurar la asistencia sanitaria a sus trabajadores.

Israël- seul pays de la région à ne pas être Partie au Traité- doit éliminer ses armes nucléaires et autres armes de destruction massive et adhérer au système de garanties de l'AIEA.
Israel, el único país de la región que no es parte en el Tratado, debe eliminar sus armas nucleares y otras armas de destrucción en masa y unirse al sistema de salvaguardias del OIEA.

Le Secrétariat continuera à inviter tous les États Membres à adhérer au système, quelle que soit l'importance de la contribution qu'ils pourraient faire.
La Secretaría seguirá invitando a todos los Estados Miembros a sumarse al sistema, independientemente de la contribución que puedan hacer.

D possibilité d'adhérer au système de garantie du pays d'accueil pour les succursales qui souhaitent compléter l'indemnisation offerte par le système de garantie de leur siège;
D Posibilidad de adherirse al sistema de garantía del país de acogida para las sucursales que desean completar la indemnización ofrecida por el sistema de garantía de su país de origen.

Le Guyana, quant à lui, a exprimé sa volonté politique d'adhérer au système régional lorsque les conditions techniques et juridiques s'y prêteront.
Guyana, por su lado, ha manifestado su voluntad política de integrarse al sistema regional cuando se den las condiciones técnica y legales para ello.

Ce qu'il faut négocier, c'est la possibilité pour tout État qui souhaite s'associer à une coopération internationale active dans ces domaines essentiels, d'adhérer au système Échelon qui deviendrait alors un système ouvert.
Lo que hay que negociar es la posibilidad para cualquier Estado que desea asociarse a una cooperación internacional activa en estos ámbitos esenciales, de adherirse al sistema ECHELON que se convertiría entonces en un sistema abierto.

Si le Royaume-Uni devait adhérer au Système monétaire européen, un système de bonification d'intérêts pour les emprunts communautaires pourrait être un moyen parmi d'autres d'effectuer ces paiements.
Si el Reino Unido debiera adherirse al Sistema monetario europeo, un sistema de bonificación de intereses para los empréstitos comunitarios podría ser un medio como otros para efectuar esos pagos.

Cette innovation a été introduite dans l'acte de Genève dans le but précis de permettre à la Communauté d'adhérer au système d'enregistrement international après l'entrée en vigueur du système de dessins et modèles communautaires.
Esta innovación se introdujo en la ley de Ginebra con la intención específica de que la Comunidad pudiera adherirse al sistema de registro internacional cuando entrara en vigor del sistema de dibujos y modelos comunitarios.

Les Maldives ont l'intention d'adhérer au Système généralisé de préférences pour s'assurer un accès aux marchés mais les conditions requises sont nombreuses et exigent le respect de 27 conventions internationales.
Aunque Maldivas tiene el propósito de sumarse al Sistema Generalizado de Preferencias de la Unión Europea para asegurarse el acceso a su mercado, los requisitos para poder optar a ello son considerables y requieren el cumplimiento de 27 convenciones internacionales.

Troisièmement, l'application de l'étiquette doit être appuyée par des initiatives reposant sur des activités socio-économiques visant à encourager les opérateurs du secteur à adhérer au système volontaire, ainsi que par des campagnes d'information à l'intention des consommateurs.
En tercer lugar, la implantación de la etiqueta debe apoyarse con iniciativas socioeconómicas basadas en actividades y destinadas a estimular a los operadores del sector a unirse al sistema voluntario y con campañas de información dirigidas a los consumidores.

Cette loi dispose à son article 5 qu'ont droit d'adhérer au système dominicain de sécurité sociale(SDSS) tous les citoyens dominicains et les personnes qui résident légalement sur le territoire national.
Esta Ley define en el artículo 5 que los beneficiarios del sistema tienen derecho a ser afiliados al Sistema Dominicano de Seguridad Social(SDSS) son todos los ciudadanos dominicanos y los residentes legales en el territorio nacional.

Staatsblad 1849(N° 25), l'instrument juridique concernant l'enregistrement des naissances et autres enregistrements relatifs à l'état civil pour les citoyens de nationalité hollandaise/européenne, ou pour les personnes qui avaient déclaré adhérer au système juridique hollandais;
Staatsblad 1849(Nº 25), el instrumento jurídico relativo al registro de los nacimientos y otros tipos de registro civil para los ciudadanos de nacionalidad neerlandesa o europea, o para quienes hubieran pronunciado su adhesión al sistema jurídico neerlandés;

Tout comme d'autres peuples ont exercé le droit de décider de leur propre avenir et d'adhérer au système des Nations Unies, les habitants de la République de Chine à Taiwan ont le droit à l'autodétermination et le droit de décider de leur propre statut.
Igual que otros pueblos han ejercido el derecho a la determinación y a decidir su futuro, incorporándose al sistema de las Naciones Unidas, los habitantes de Taiwán tienen el derecho a ejercer la autodeterminación y determinar su condición.

En 1999, la Jamahiriya arabe libyenne a créé un centre de télédétection et de sciences spatiales dont les activités facilitent la solution des problèmes posés, entre autres, par la désertification et le manque d'eau. À présent, elle envisage la possibilité d'adhérer au Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage.
En 1999 en la Jamahiriya Árabe Libia se creó un Centro de Teleobservación y Ciencias Espaciales cuyas actividades contribuyen a solucionar los problemas relacionados con la desertificación, la escasez de agua,etc. Actualmente el país está examinando la cuestión de sumarse al sistema internacional de búsqueda y salvamento.

Les États qui souhaitaient cultiver du pavot à opium devraient faire preuve de la plus grande prudence et adhérer au système établi afin d'empêcher la prolifération des sources de matières premières opiacées licites et les possibilités de détournement de ces matières vers les circuits illicites.
Se señaló que los Estados que desearan cultivar adormidera debían actuar con la mayor precaución y adherirse al sistema establecido con el fin de prevenir la proliferación de las fuentes de materias primas de opiáceos lícitos y las posibilidades de desviación de esas materias primas hacia vías ilícitas.

Je voudrais également remercier le gouvernement portugais- et en particulier le secrétaire d'État, José Magalhães- pour en avoir pris l'initiative et pour avoir présenté ce système selon lequel les nouveaux États membres qui satisfont aux critères d'évaluation de Schengen ne doivent pas en rester injustement exclus et peuvent immédiatement adhérer au système.
También quiero dar las gracias al Gobierno portugués-y en concreto al Secretario de Estado, el señor José Magalhães- por tomar la iniciativa y presentar este sistema según el cual los Estados miembros que cumplen los criterios de evaluación de Schengen no tienen que quedar injustamente apartados y pueden unirse al sistema inmediatamente.

Ils soulignent en outre qu'il faut contribuer plus efficacement à renforcer le rôle des pays en développement dans le système économique international, garantir le droit de tous les pays d'adhérer au système commercial international sur un pied d'égalité et sans discrimination, et conserver le caractère apolitique et économique de l'OMC et de sa procédure d'adhésion.
Destacaron además la necesidad de contribuir con mayor eficacia a la intensificación de la función de los países en desarrollo en el sistema económico internacional y de un derecho igual y no discriminatorio de todos los países a adherirse al sistema de comercio internacional, y de que los procedimientos de la OMC y su composición no tengan una orientación política y económica.

Sur la base d'un rapport présenté en février 1989 par un groupe d'experts sous l'autorité du président de la Commission, M. Jacques Delors, les participants au sommet ont reconnu que, dans une première phase, tous les États membres de la Communauté européenne doivent adhérer au système monétaire européen SME.
Basándose en un informe elaborado por un grupo de expertos bajo la dirección del presidente de la Comisión, Jacques Delors, y presentado en febrero de 1989, los participantes en la reunión cumbre llega ron al acuerdo de que en una primera fase todos los Estados miembros de la CE deberían entrar en el sistema monetario europeo SME.

À cet égard, je tiens à exprimer ma gratitude aux États Membres et aux organisations internationales qui soutiennent déjà les efforts déployés par le Gouvernement national de transition pour réformer la filière bois libérienne et adhérer au Système de certification du Processus de Kimberley, et j'engage tous les bailleurs qui sont en mesure de le faire à fournir au Gouvernement un soutien encore plus généreux.
A este respecto, deseo expresar mi reconocimiento por la asistencia proporcionada por algunos Estados Miembros y organizaciones internacionales al Gobierno Nacional de Transición en sus esfuerzos por reformar la industria maderera y adherirse al Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, exhortar a los que estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen apoyo adicional.

Je pense que vous serez d'accord avec moi quant au fait que, bien qu'étant absolument en faveur du développement et du progrès de la directive relative au contrôle intégré de la pollution(IPPC), ce n'est pas le bon moment et l' EMAS n'est pas l'instrument adéquat pour exiger l'application des meilleures technologies disponibles pour les entreprises qui désirent adhérer au système.
Creo que coincidirán conmigo en que, aún estando absolutamente a favor del desarrollo y el progreso de la Directiva relativa al control integrado de la contaminación(IPPC), éste no es el momento ni el EMAS el instrumento adecuado para exigir la adopción de las mejores tecnologías disponibles a las empresas que deseen adherirse al sistema.

On aide les femmes pauvres à adhérer au système des petites entreprises, ce qui appelle coordination avec des institutions financières comme le Fonds social pour le développement, la Banque Nasser, la Fondation Zakat, etc. On vient aussi en aide aux femmes en étendant les activités de ces institutions aux villages et aux zones marginalisées des villes et en s'efforçant d'écarter les obstacles et empêchements auxquels les femmes peuvent être confrontées à cet égard.
Ayudar a las mujeres pobres a acoger se a el plan de pequeñas empresas: esto exige coordinación con las instituciones financieras, como el Fondo Social para el Desarrollo, el Banco Nasser, la Fundación Zakat,etc. También se está ayudando a las mujeres a el ampliar las actividades de estas instituciones a los pueblos y las zonas marginadas de las ciudades y a el intentar eliminar los obstáculos e impedimentos a los que se enfrentan las mujeres en este sentido.

Évoquant la conclusion du troisième cycle de négociations du Système global de préférences commerciales, dont la réussite a permis l'adoption, le 15 décembre 2010, du Protocole de Sao Paulo, les Ministres ont invité toutes les parties concernées à ratifier cet accord dès que possible et encouragé d'autres pays en développement à envisager d'adhérer au Système et à ses protocoles.
Los Ministros recordaron el éxito de la tercera ronda del Sistema Global de Preferencias Comerciales(SGPC) mediante la adopción, el 15 de diciembre de 2010, del Protocolo de São Paulo, e invitaron a todas las partes interesadas a ratificar el acuerdo a la mayor brevedad posible y alentaron a otros países en desarrollo a que estudiaran la posibilidad de participar en el SGPC y sus protocolos.

La Commission a prié le secrétariat d'organiser des ateliers de formation aux classifications, aux normes et aux concepts internationaux; d'aider les États membres à adopter et à appliquer les Principes fondamentaux de la statistique officielle et à élaborer et exécuter les stratégies nationales pour le développement des statistiques; d'encourager les États membres à participer et à adhérer au Système général de diffusion des données et à la Norme spéciale de diffusion des données publiés par le Fond monétaire international.
La Comisión pidió a la secretaría que celebrara un seminario de formación sobre clasificaciones, conceptos y normas internacionales; apoyara a los países miembros en la adopción y en el compromiso de aplicar los principios fundamentales de las estadísticas oficiales y en la elaboración y aplicación de estrategias nacionales de desarrollo estadístico y alentara a los países miembros a participar y a adherir se a el Sistema General de Divulgación de Datos y a la Norma Especial para la Divulgación de Datos de el Fondo Monetario Internacional.

Comment utiliser "adhérer au système" dans une phrase en Français

Par son acceptation, l Adhérent déclare adhérer au Système Recytyre.

- mieux mais grandes difficultés à adhérer au système scolaire.

Sur place, vous devez adhérer au système de santé du pays d’accueil.

Adhérer au système collectif Récylum au sein de l’éco-organisme ESR, c’est :

Pourquoi ne peut-on pas adhérer au système européen de son choix ?

Vous trouverez toutes les solutions pour adhérer au système sur ce site.

En revanche le conseil décide de ne pas adhérer au système de certification forestière.

Mais rien ne nous oblige à adhérer au système comme des moutons de Panurge.

A droite, pour survivre, il faut adhérer au système élyséen du " bling bling ".

Lisez la rubrique non-résidents pour connaître les démarches à suivre pour adhérer au système CSA.

Comment utiliser "entrar en el sistema" dans une phrase en Espagnol

Estas partículas pueden entrar en el sistema de lubricación y causar daños adicionales.

4 – Seguidamente pulsa Volume Up para entrar en el sistema Android.

En circunstancias habituales no hay por qué entrar en el Sistema de Zonas.

exe métodos desleales de difusión para entrar en el sistema imperceptible.

Hay que tener conocidos para poder 7 154 entrar en el sistema formal.

Posiblemente, también puedan entrar en el sistema circulatorio.

Por ello, puede entrar en el sistema con una aplicación específica.

abra el programa para entrar en el sistema principal.

Hombre, quizás un hacker consiga entrar en el sistema de BMW.

Obligar a personas a entrar en el sistema sexo/género es obligarlas a entrar en el sistema patriarcal para legitimarlo.