Que Veut Dire ADHÉRER OU NON en Espagnol - Traduction En Espagnol

• adherirse o no
• afiliarse o no
• unirse o no

Exemples d'utilisation de Adhérer ou non en Français et leurs traductions en Espagnol

La décision d'adhérer ou non à un régime appartient au salarié.
Es el empleado el que decide afiliarse o no al plan.

Les travailleurs ont eu le choix d'adhérer ou non à l'EAKL.
Se ofreció a los trabajadores la posibilidad de afiliarse o no a la EAKL.

La liberté d'adhérer ou non à une foi déterminée et à la communauté confessionnelle correspondante;
La libertad de adherirse o no a una fe determinada y a la comunidad confesional correspondiente;

Je crois qu'il revient aux Maltais eux-mêmes de décider s'ils veulent adhérer ou non.
Creo que corresponde a los propios malteses decidir si quieren integrarse o no.

Adhérer ou non aux régimes de traités est un droit souverain de chaque État et doit le demeurer.
El hecho de sumarse o no sumarse a los regímenes de tratados multilaterales es un derecho soberano de cada Estado y debe seguir siéndolo.

Il relève exclusivement du droit souverain de chaque État d'adhérer ou non à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
Sigue siendo el exclusivo derecho soberano de cada Estado el adherirse o no a la Convención sobre las armas químicas.

Le titulaire d'un code choisirait de solliciter l'approbation et, ensuite, une entreprise choisirait d'adhérer ou non à ce code.
El titular de un código decidiría si solicitar la adhesión, y una empresa decidiría, por tanto, si adherirse a este código o no.

Un syndicat ne peut pas persuader des employés d'adhérer ou non à un syndicat sur les lieux de leur emploi, pendant les heures de travail: paragraphe 7(1) du Labour Relations Code;
Un sindicato no puede persuadir a los empleados de afiliarse o no en el lugar de trabajo y durante las horas de trabajo: artículo 7(1) del Código de Relaciones Laborales;

Les personnes ont le droit de fonder librement des syndicats, sans autorisation préalable, et d'adhérer ou non à des syndicats.
Las personas tienen derecho a fundar sindicatos libremente, sin autorización previa, y a afiliarse o no a los sindicatos.

Toutefois, il est important de se rappeler que nous ne pouvons pas faire rapidement une décision d'adhérer ou non à ce partenariat transpacifique. En raison du manque de clarté concernant les accords de coopération car il sera pris.
Sin embargo, es importante recordar que no podemos hacer rápidamente una decisión de unirse o no con esta Asociación Trans Pacífico. Debido a la falta de claridad en cuanto a los acuerdos de cooperación, ya que se tomará.

Dès le début, nous n'avons voulu en rien faire obstacle au choix des populations d'Europe de l'Est d'adhérer ou non à l'UE.
Desde el principio no hemos querido poner trabas de ninguna manera a la elección por parte de los pueblos de Europa Oriental. Debían ser libres de decidir si quieren adherirse o no a la Unión.

Chaque pays possède le droit souverain de décider s'il doit adhérer ou non à un traité ou à une convention internationale.
Cada país tiene el derecho soberano de decidir si ha de adherirse o no a un tratado o convención internacional.

Premièrement, le malentendu persiste entre le simple fait de débattre du rôle des femmes en Turquie et celui d'en conclure que la Turquie peut adhérer ou non à l'Union européenne.
En primer lugar, persiste cierto malentendido con respecto a la diferencia entre el simple acto de debatir el papel de las mujeres en Turquía y el de concluir a partir del debate si Turquía puede adherirse o no a la Unión Europea.

Tous les travailleurs indépendants, hommes et femmes, ont un droit garanti d'adhérer ou non à un syndicat de leur secteur d'activité, et au sein de ces syndicats, ils sont traités sur un pied d'égalité.
Todas las personas, hombres y mujeres del sector por cuenta propia, tienen garantizado su derecho de ingresar o no a los sindicatos, en correspondencia con la labor o actividad que realiza, y dentro de ellos son atendidas y beneficiadas en igualdad de condiciones.

Toutefois, il est important de se rappeler que nous ne pouvons pas faire rapidement une décision d'adhérer ou non à ce partenariat transpacifique.
Sin embargo, es importante recordar que no podemos hacer rápidamente una decisión de unirse o no con esta Asociación Trans Pacífico.

Les États devraient explorer ce que cela pourrait signifier pour le Traité, pour une convention générale, et pour les groupes d'États qui choisiraient d'y adhérer ou non.
Los Estados deberían examinar lo que esto significaría para el Tratado sobre la No Proliferación, para una convención amplia y para los respectivos grupos de Estados que se adhieran a cada uno de esos instrumentos o decidan no hacerlo.

Conformément aux Principes de conduite des affaires de Nestlé, la société les informe qu'ils/elles peuvent y adhérer ou non, pour s'assurer que leur décision est prise librement.
De conformidad con los Principios Comerciales Empresariales, se les informa que pueden afiliarse, o no afiliarse, de modo de asegurar que su decisión sea ejercida libremente.

La chose la plus étrange à propos de ce Traité est qu'il permet aux signataires de prendre des mesures contre les non-signataires, notamment la possibilité que le Conseil de sécurité prenne des mesures au titre du Chapitre VII de la Charte, violant ainsi le droit souverain des États à adhérer ou non au Traité.
Lo más extraño del Tratado es que permite a los signatarios tomar medidas contra quienes no han firmado el Tratado, incluidas medidas que podría tomar el Consejo de Seguridad al amparo del Capítulo VII de la Carta, violando así el derecho soberano de los Estados a adherirse o no al Tratado.

Cela illustre la pertinence des activités de la Cour et ne devrait pas détourner notre attention du consensus important qui s'est dégagé au sein de la communauté internationale, que les États aient décidé d'adhérer ou non au Statut de Rome, qu'il ne saurait y avoir d'impunité pour les crimes les plus graves ayant une portée internationale.
Ello es una muestra de la importancia de las actividades de la Corte y no debe considerarse una distracción del importante consenso subyacente en la comunidad internacional-- independientemente de la decisión de los Estados de adherirse o no al Estatuto de Roma-- en el sentido de que no puede haber impunidad para los peores crímenes de trascendencia internacional.

Mais, par opposition aux arrangements d'"exclusivité syndicale", suivant lesquels l'employeur s'engage à ne pas embaucher de travailleurs n'appartenant pas au syndicat avec lequel la convention est signée, les arrangements de"non exclusivité" laissent à chaque travailleur la liberté d'adhérer ou non au syndicat.
Sin embargo, a diferencia de los acuerdos de"closed shop"(empresa sólo de trabajadores sindicados), por los que el empleador se compromete a no contratar empleados que no se afilien a la organización de trabajo con la que se concierta el acuerdo, los acuerdos de"agency shop" dejan a los trabajadores individuales la elección de afiliarse o no al sindicato.

C'est pourquoi j'estime qu'il serait de la plus haute importance pour les États membres de l'OIAC d'engager et de poursuivre avec moi un dialogue constructif avec les quelques États pour lesquels la question d'adhérer ou non à la Convention sur les armes chimiques va au-delà des priorités législatives et est devenue étroitement liée à leurs dilemmes de sécurité.
Por ello creemos que es de suma importancia que los Estados miembros de la OPAQ se sumen a mi propuesta de entablar y mantener un diálogo constructivo con los pocos Estados para quienes la cuestión de adherirse o no a la Convención sobre las armas químicas sobrepasa las prioridades legislativas y se ha convertido en algo vinculado de manera compleja a los dilemas de seguridad que enfrentan.

Lorsque les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles auront commencé, que ce soit à la Conférence du désarmement, ce que nous préférerions, ou ailleurs, elles devront avancer sur la base du consensus, et chaque État participant devra conserver son droit souverain de déterminer s'il souhaite adhérer ou non au traité résultant de ces négociations.
Una vez que comiencen las negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de material fisionable, ya sea en la Conferencia de Desarme, como preferimos, o en otros foros, deben proceder por consenso, y todos los Estados participantes deben retener su derecho soberano de determinar si se adhieren o no al tratado resultante.

Au Queensland, la Loi de 1997 concernant les associations professionnelles prévoit que chacun est libre d'adhérer ou non à une association professionnelle.
En Queensland la Ley sobre organizaciones industriales de 1997 garantiza la libertad de integrarse o no integrarse en una organización industrial.

La loi dispose en outre que nul n'est tenu de révéler son attitude à l'égard des religions ou d'adhérer ou non à des organisations religieuses.
Además, la Ley dispone que nadie estará obligado a revelar su actitud hacia la religión, ni a participar o no participar en organizaciones religiosas.

Aux termes de la loi sur les syndicats, chacun a le droit de constituer librement des syndicats, sans autorisation préalable, et d'adhérer ou non aux organisations syndicales.
En virtud de la Ley de sindicatos, las personas tienen derecho a establecer sindicatos libremente, sin autorización previa, y a afiliarse o no, a éstos.

La seule limitation concernant les étrangers est l'interdiction qui leur est faite de faire partie des organes directeurs d'un syndicat; en revanche, leur droit de s'associer et d'adhérer ou non à un syndicat quelconque est sauvegardé.
La única limitante que existe para los extranjeros es formar parte de la directiva de un sindicato, pero su derecho a asociarse y formar o no parte de cualquier sindicato está a salvo.

Peaux", à la fois des peaux qui adhèrent ou non à la chair des tomates et des peaux qui se trouvent détachées dans le récipient.
Pieles", tanto la piel adherida o no a la carne del tomate como la que se encuentre suelta en el envase.

Monsieur le Président, la question du débat de ce jour n'est pas de savoir si l'on adhère ou non à la Convention d'Århus.
Señor Presidente, la cuestión del debate de hoy no es saber si nos adherimos o no a la Convención de Århus.

Qu'on adhère ou non à cette interprétation, la tendance qui se dessine actuellement dans le monde va indéniablement dans le sens d'une abolition complète de la peine capitale.
Se esté de acuerdo o no con esta interpretación, es innegable que la tendencia que se perfila actualmente en el mundo va en la dirección de la abolición total de la pena capital.

En ce qui la concerne, la Russie s'emploie à mettre en oeuvre une solution constructive différente de l'élargissement, et propose d'intensifier les efforts dans ce sens; cette solution consiste à créer pour la sécurité européenne un cadre qui préserve les intérêts de tous les États sans exception, qu'ils adhèrent ou non à telle ou telle union politique ou militaire.
Por su parte, Rusia, a manera de alternativa constructiva a dicha expansión, lleva adelante y propugna una labor activa para crear una estructura europea de seguridad que garantice los intereses de todos, sin excluir a ningún Estado, sea parte o no de cualesquiera unión militar o política.

Comment utiliser "adhérer ou non" dans une phrase en Français

Les praticiens peuvent adhérer ou non à cette convention.

On peut juste adhérer ou non au résultat final.

L’apprenant aura à adhérer ou non au savoir-être professionnel.

Puis, librement, nous pouvons adhérer ou non à cette religion.

Le salarié est libre d adhérer ou non au PERCO.

On peut adhérer ou non aux seize points de leur programme.

On peut adhérer ou non au principe, mais il peuvent clairement

Chaque personne peut adhérer ou non aux syndicats de son choix.

On peut adhérer ou non au propos développé sur La hiérarchill.

Quant à adhérer ou non au virage pris c'est une autre histoire.

Comment utiliser "afiliarse o no, adherirse o no" dans une phrase en Espagnol

Hay que dejar plena libertad para que se constituyan sindicatos y plena libertad para afiliarse o no a ellos.

Cada persona que lea tu petición podrá adherirse o no a ella, con total libertad.

Lo de afiliarse o no es accesorio, lo fundamental es el uso que hacen de esos votos.

3 los Fiscales podrn libremente afiliarse o no a Asociaciones profesionales.

Consiste en el derecho a fundar sindicatos, derecho a afiliarse o no y derecho a la acción sindical.

La opción de adherirse o no depende de cada Comunidad, cuya libertad debe respetarse.

Como siempre, uno tiene el libre albedrío de adherirse o no a este tipo de festejos.

En el interior de la FORA se planteó la cuestión de adherirse o no al proceso soviético.

así como afiliarse o no a ellas de conformidad con esta Ley.

Los pilotos se encontraban entonces en acaloradas discusiones sobre si debían adherirse o no al movimiento revolucionario.