Exemples d'utilisation de Adhère fermement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Kératine Vert adhère fermement à la cuticule, le renforcer.
Le HCR adhère fermement aux principes de l'impartialité, de la neutralité et de l'indépendance.
El ACNUR está firmemente comprometido a respetar los principios de imparcialidad, neutralidad e independencia.Cinquièmement, la Norvège adhère fermement à la Convention sur les mines.
En quinto lugar, Noruega es una firme partidaria de la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal.Le Qatar adhère fermement aux principes du droit concernant la protection des enfants dans les procédures judiciaires.
El Estado de Qatar está empeñado en respetar la ley de menores relativa a la protección de los niños durante los procesos judiciales.L'Ouzbékistan est un État démocratique souverain qui adhère fermement aux principes de la démocratie et de l'égalité.
Uzbekistán es un Estado democrático soberano comprometido con los principios de la democracia y la igualdad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
adhérer à la convention
adhérer au traité
à adhérer au traité
adhérer au protocole
adhérer aux instruments
adhérer aux principes
pays qui ont adhéréadhérer aux conventions
adhérer à un syndicat
adhérer au statut
Plus
Utilisation avec des adverbes
adhère pleinement
adhère totalement
adhérer librement
adhère entièrement
adhérer ou non
encore adhéréadhère fermement
adhérer rapidement
récemment adhérénotamment en adhérant
Plus
Utilisation avec des verbes
demandé à adhérerparties à adhérerintéressés à adhéreradhérer sans tarder
engagent à adhérerinvité à adhérer
Plus
Le Canada adhère fermement au texte de la résolution concernant le Sommet sur la sécurité nucléaire et la nécessité de prévenir le terrorisme nucléaire.
El Canadá apoya decididamente el texto de la resolución relativo a la cumbre sobre seguridad nuclear y a la necesidad de prevenir el terrorismo nuclear.Dans cet environnement,il est essentiel que l'ONU adhère fermement à ses valeurs fondamentales.
En estas circunstancias,es fundamental que velemos por que las Naciones Unidas sigan adhiriéndose categóricamente a sus valores fundamentales originales.De plus, l'Inde adhère fermement au principe de la non-intervention dans les affaires intérieures des États Membres des Nations Unies, principe consacré dans la Charte.
Además, la India apoya firmemente el principio de la Carta relativo a la no injerencia en los asuntos internos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.La Jamaïque attache une grande importance aux principes et aux objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies etaux règles du droit international. Elle adhère fermement aux principes de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires internes des États et de la coexistence pacifique.
Jamaica concede gran importancia a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas ydel derecho internacional y se adhiere firmemente a los principios de la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la coexistencia pacífica.À cet égard, l'Indonésie adhère fermement au principe selon lequel la démocratie est une forme d'organisation politique garantissant la jouissance des droits de l'homme.
En este plano, Indonesia se adhería firmemente al principio de que la democracia ofrecía una estructura política que podía servir para garantizar los derechos humanos.Dans le cadre de l'élaboration de la réglementation relative à l'adoption comme dans la gestion concrète des adoptions impliquant des tiers étrangers,la Chine adhère fermement au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et s'efforce constamment de renforcer la base juridique de l'adoption plénière préconisée par la Convention de La Haye.
Al elaborar las normas que rigen la adopción y en el propio proceso de trámite de las adopciones con participación de extranjeros,China se ha adherido firmemente al principio del interés superior del niño y La Lettonie adhère fermement aux idéaux universels que cette Organisation incarne, et se déclare prête à contribuer à leur réalisation avec les moyens, certes limités, dont elle dispose.
Letonia cree firmemente en los ideales universales que encarna esta Organización y está dispuesta, dentro de sus limitados recursos, a contribuir a la realización de esos ideales.Outre la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et les objectifs de l'Éducation pour tous et ceux d'Un monde digne des enfants,le Fonds adhère fermement aux deux objectifs du Millénaire pour le développement que sont: i l'éducation primaire pour tous; et ii l'égalité des sexes dans l'exercice des droits et la parité dans l'éducation.
Además de las metas del Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización y de la Educación para Todos,el UNICEF apoya categóricamente dos objetivos de desarrollo del Milenio: i de enseñanza primaria universal, y ii la igualdad entre los sexos y la igualdad en la educación.Mon pays adhère fermement à la position prise à ce sujet par le Mouvement des pays non alignés, telle que réaffirmée dans le Document final adopté lors de son douzième Sommet, tenu en Afrique du Sud ce mois-ci.
Mi país apoya firmemente la posición del Movimiento No Alineado sobre esta cuestión, que fue reiterada en el documento final de su decimosegunda reunión en la cumbre, celebrada en Sudáfrica a comienzos de este mes.Le Gouvernement du RoyaumeUni adhère fermement au principe de l'égalité devant la loi.
El Reino Unido está comprometido firmemente con el concepto de igualdad ante la ley.La Tunisie adhère fermement aux buts et principes des Nations Unies tels qu'énoncés dans les instruments internationaux, en particulier ceux qui concernent la non-discrimination pour des raisons tenant à la race, à la couleur, à l'ascendance, ou à l'origine nationale ou ethnique.
Túnez se adhiere firmemente a los propósitos y principios de las Naciones Unidas formulados en los instrumentos internacionales, en particular, los relativos a la no discriminación por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico.Monsieur le Président, mon groupe adhère fermement aux positions critiques exprimées dans le rapport Belder.
Señor Presidente, mi Grupo apoya firmemente las posturas críticas mencionadas en el informe Belder.L'Union européenne adhère fermement aux objectifs énoncés à l'article IV. Par des programmes tant multilatéraux que bilatéraux, elle encourage les nombreuses applications pacifiques et bénéfiques de la technologie nucléaire.
La Unión Europea se adhiere firmemente a los objetivos enunciados en el artículo IV. Mediante programas multilaterales y bilaterales, fomenta las numerosas aplicaciones pacíficas y benéficas de la tecnología nuclear.Le Gouvernement népalais adhère fermement aux dispositions de la résolution 68/8 de l'Assemblée générale et n'a ni adopté ni appliqué de lois ou de mesures contraires à cette résolution.
El Gobierno de Nepal ha respetado fielmente las disposiciones de la resolución 68/8 de la Asamblea General y no La Tunisie adhère fermement aux buts et principes des Nations Unies tels qu'énoncés dans les instruments internationaux, en particulier ceux qui concernent la non-discrimination pour des raisons tenant à la race, à la couleur, à l'ascendance, ou à l'origine nationale ou ethnique.
Túnez respeta fielmente los propósitos y principios de las Naciones Unidas, tal como figuran en los instrumentos internacionales, particularmente los relativos a la no discriminación por razones de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico.Je dirai même que la Jamaïque adhère fermement à la politique étrangère d'une seule Chine de la République populaire de Chine, politique que le Gouvernement jamaïcain n'a cessé de soutenir depuis que la République populaire de Chine a été admise à l'Organisation des Nations unies et depuis l'établissement de relations diplomatiques entre la Jamaïque et la République populaire de Chine en 1972.
Permita BARRETO(Pérou) dit que son pays adhère fermement aux objectifs définis à la Conférence de Beijing et s'efforce de consolider la nouvelle image sociale des femmes en éliminant les préjugés, en faisant participer les femmes à la prise de décisions, en promouvant l'égalité, en offrant de meilleures possibilités d'éducation et d'emploi et en éliminant graduellement toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des femmes.
El Sr. BARRETO( Perú) dice que su país se ha comprometido a alcanzar los objetivos establecidos en la Conferencia de Beijing y está aplicando medidas para fortalecer la nueva imagen social de la mujer mediante la eliminación de prejuicios, su participación en la adopción de decisiones, la promoción de la igualdad, la ampliación de sus oportunidades de educación y empleo, y la eliminación gradual de todas las formas de violencia y discriminación que la afectan.L'Équateur adhère fermement au cadre normatif fourni par la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967, ainsi que sa propre Constitution, qui reconnaît les droits à l'asile et au statut de réfugié conformément aux instruments internationaux et garantit une protection spéciale aux demandeurs d'asile et réfugiés, notamment le respect du principe de non-refoulement et la fourniture d'une aide humanitaire d'urgence et d'une assistance juridique.
El Ecuador respalda firmemente el marco normativo establecido por la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo, así como por la propia Constitución del país, que reconoce los derechos de refugio y asilo de acuerdo con la ley y los instrumentos internacionales y establece protección especial para los solicitantes de asilo y refugiados, incluido el respeto del principio de no devolución, además de asistencia humanitaria y jurídica de emergencia.Accrochez-vous solidement à la crainte de Dieu et adhérez fermement à ce qui est bien.
Asíos al temor a Dios y adheríos firmemente a lo que es correcto.Le Japon, seul pays à avoir subi les ravages nucléaires,continue d'adhérer fermement à la politique de longue date des trois principes de la non-nucléarisation.
El Japón, único país que hasufrido la devastación nuclear, se adhiere con firmeza a la política de larga data de los tres principios del ámbito nuclear.Ayant tiré parti des précieux enseignements de ce processus,elle est profondément déterminée à adhérer fermement aux principes des droits de l'homme.
Al haberse beneficiado de las valiosas enseñanzas obtenidas en ese proceso,está profundamente comprometida a adherirse firmemente a los principios de los derechos humanos.Nous pensons donc qu'il vous incombe également de tenir tête au Conseil et de vous assurer quetoutes les institutions européennes adhèrent fermement à cet objectif.
Por tanto, su mandato también consiste, a nuestro juicio, en enfrentarse al Consejo y asegurar quetodas las instituciones europeas se adhieran firmemente a este objetivo.J'exhorte ceux qui n'ont pas signé ou ratifié le Statut de Rome à le faire,et j'exhorte tous les États à adhérer fermement aux principes sur lesquels il repose.
Insto a los que aún no han firmado o ratificado el Estatuto de Roma a que lo hagan,y exhorto a todos los Estados a que se adhieran firmemente a los principios en que Adhérant fermement au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, le Gouvernement a de plus mis en place les moyens d'assistance juridictionnelle nécessaires pour apporter une aide juridique aux enfants et veiller à ce qu'ils puissent véritablement exercer les droits dont ils sont titulaires en vertu de la loi.
Además de esta campaña, adhiriéndose firmemente al principio del interés superior del niño, el Gobierno ha creado servicios de asistencia jurídica cuyo objeto es proporcionar este tipo de asistencia a los niños y velar porque puedan ejercer plenamente los derechos que la ley les otorga.L'eau froide dans les gants épais poches très difficiles à ouvrir,car Velcro adhèrent fermement, mais il y a un moyen: il est possible d'attacher la corde à la longueur de ces sangles de 5- 10 cm et le problème otpadaet. Prekrasny bouée en termes de prix- qualité, je conseille.
El agua fría en los guantes gruesos bolsillos muy difíciles de abrir,porque Velcro se adhieren firmemente, pero hay una manera: es posible atar la cuerda a la longitud de estas correas de 5-10 cm y el problema otpadaet. Prekrasny boya en términos de precio- calidad, aconsejo.
