Que Veut Dire ADJOINTE A EXPLIQUÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• adjunta explicó
• adjunta dijo
• adjunta aclaró

Exemples d'utilisation de Adjointe a expliqué en Français et leurs traductions en Espagnol

Votre adjointe a expliqué ses inquiétudes politiques.
Su teniente alcalde me explicó sus preocupaciones políticas.

Répondant aux soucis exprimés sur l'utilisation des fonds provenant du recouvrement des coûts pour le financement des dépenses d'appui, la Directrice générale adjointe a expliqué que le budget d'appui était maintenu à un niveau minimal inchangé(net) depuis six ans.
En cuanto a la preocupación expresada por la utilización de la recuperación de gastos para el presupuesto de apoyo, la Directora Ejecutiva Adjunta explicó que el presupuesto de apoyo se mantenía lo más bajo posible, y añadió que había permanecido en el mismo nivel en cifras netas en los seis últimos años.

La Directrice générale adjointe a expliqué que le délai proposé de 30 jours prendrait effet à compter de la date de signature de l'accord.
La Directora Ejecutiva Adjunta aclaró que el período de 30 días propuesto comenzaba desde la fecha de la firma del acuerdo.

En ce qui concerne la remarque du Comité consultatif sur le fait que les crédits destinés aux consultants et à l'assistance temporaire pour la Division de l'informatique ne devraient pas servir à répondre à des besoins en personnel à caractère permanent, la Directrice générale adjointe a expliqué que les 25 postes à plein temps qui avaient été pourvus au moyen de personnel temporaire et de consultants avaient déjà été transformés en postes permanents.
Refiriéndose a la preocupación de la Comisión Consultiva acerca de que los fondos para consultores y personal temporario en la División de Tecnología de la Información no debían utilizarse para cubrir las necesidades constantes de personal, la Directora Ejecutiva Adjunta explicó que los 25 puesto de consultores a tiempo completo y personal temporario ya se habían convertido en puestos de plantilla.

La Directrice générale adjointe a expliqué que la part du budget d'appui était calculée en fonction de l'objectif total de financement.
La Directora Ejecutiva Adjunta explicó que el porcentaje de los gastos de apoyo se calculaba sobre el presupuesto para el total de la financiación.

En ce qui concerne l'augmentation du budget pour les consultants, la Directrice générale adjointe a expliqué qu'il s'établissait à 2,3 millions de dollars seulement, le reste étant le résultat de transferts à partir d'autres postes budgétaires.
Refiriéndose a la cuestión del aumento del presupuesto para consultores, la Directora Ejecutiva Adjunta aclaró que ascendía únicamente a 2,3 millones de dólares, siendo el resto sólo una desviación de otras partidas presupuestarias.

La Directrice générale adjointe a expliqué que tous les budgets d'appui nationaux et régionaux étaient établis à partir des besoins énoncés dans les plans de gestion des programmes de pays et qu'ils étaient examinés de près par les directeurs régionaux, les représentants régionaux et les représentants du personnel lors des examens régionaux des programmes et des budgets.
La Directora Ejecutiva Adjunta explicó que todos los presupuestos de apoyo nacionales y regionales se basaban en las necesidades de los países contenidas en los planes de gestión del programa del país y los directores regionales junto con los representantes regionales y de personal las examinaban detenidamente en las revisiones programáticas y presupuestarias.

La Directrice générale adjointe a expliqué que ces fonds, confiés à l'UNICEF au nom de donateurs, lui étaient remis dans leur intégralité et à l'avance.
La Directora Ejecutiva Adjunta explicó que los fondos fiduciarios se mantenían en nombre de los donantes, y se depositaban en el UNICEF por adelantado en su totalidad.

La Directrice générale adjointe a expliqué que cet examen, dont les conclusions avaient été communiquées au Comité des commissaires aux comptes, avait confirmé que depuis 1969 l'UNICEF appliquait systématiquement sa politique en matière de comptabilisation des avances en espèces, mais qu'une disposition du Règlement financier adoptée en 1988 afin de définir les"dépenses afférentes aux programmes" était ambiguë et difficile à interpréter.
La Directora Ejecutiva Adjunta explicó que los resultados de ese examen, que se habían puesto en conocimiento de la Junta de Auditores, confirmaban que, desde 1969, el UNICEF siempre había mantenido un registro contable de la asistencia en efectivo, pero que en 1998 se había aprobado una norma financiera por la que se definían los“gastos de programas” que resultaba confusa y de difícil interpretación.

La Directrice générale adjointe a expliqué que l'OCV avait tout intérêt, pour ses opérations commerciales, à maintenir un budget et un plan de travail annuels.
La Directora Ejecutiva Adjunta explicó que respondía al interés de las operaciones comerciales de la OTF mantener su ciclo anual de presupuestos y planes de trabajo.

La Directrice générale adjointe a expliqué que la situation humanitaire évoluait rapidement et que la charge de travail de l'UNICEF et de ses partenaires ne cessait de croître.
La Directora Ejecutiva Adjunta habló de una situación humanitaria en rápida evolución y del creciente volumen de trabajo del UNICEF y sus asociados.

La Directrice exécutive adjointe a expliqué que le règlement intérieur du Conseil d'administration du PNUE serait appliqué à la réunion, mutatis mutandis, pour la conduite de ses travaux.
El Director Ejecutivo Adjunto indicó que se aplicaría, mutatis mutandis, el reglamento del Consejo de Administración del PNUMA a las deliberaciones de la reunión.

La Directrice générale adjointe a expliqué que la place d'un point à l'ordre du jour ne reflétait pas son importance, mais qu'à l'avenir, le secrétariat s'efforcerait de tenir compte de cette question.
La Directora Ejecutiva Adjunta dijo que si bien el lugar que ocupaba un tema en el programa no era un indicio de su importancia, en el futuro la secretaría procuraría tener en cuenta esa observación.

La Directrice générale adjointe a expliqué qu'un tableau détaillé avait déjà été établi et que le secrétariat présenterait un rapport d'étape à la deuxième session ordinaire du Conseil, en septembre 2003.
La Directora Ejecutiva Adjunta explicó que se había preparado un calendario detallado y que la secretaría informaría sobre los progresos en el segundo período ordinario de sesiones de septiembre de 2003.

La Directrice générale adjointe a expliqué que, l'UNICEF étant financé par des contributions volontaires, ce projet répondait au désir de laisser le plus de latitude possible à la Directrice générale en matière de création de postes.
La Directora Ejecutiva Adjunta dijo que el objetivo de la propuesta era dar a la Directora Ejecutiva la máxima flexibilidad para la creación de puestos, en vista del carácter voluntario de la financiación de la organización.

La Directrice générale adjointe a expliqué que l'UNICEF avait délégué les activités de recrutement aux bureaux extérieurs et que de nombreux consultants étaient recrutés sur le plan local conformément à des directives arrêtées d'un commun accord.
El Director Ejecutivo Adjunto respondió que el UNICEF había delegado la contratación a las oficinas exteriores, y muchos de los consultores se contrataban localmente con arreglo a directrices convenidas.

La Directrice générale adjointe a expliqué que le montant de la contribution n'était qu'un aspect du calcul: si les deux autres critères- paiement comptant et contributions à des fonds thématiques- étaient satisfaits, le taux pourrait ne pas dépasser 8.
La Directora Ejecutiva Adjunta explicó que el monto era sólo un elemento, y que si se cumplían los otros dos criterios de pagos por adelantado y contribuciones a los fondos temáticos, la tasa no superaría el 8.

La Directrice générale adjointe a expliqué que le document avait été rédigé avant la mise au point des documents sur l'harmonisation de la présentation des budgets du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF et sur la budgétisation intégrée à l'UNICEF.
La Directora Ejecutiva Adjunta explicó que el texto se había redactado antes de la conclusión de los documentos relativos a la armonización de la presentación de los presupuestos del PNUD, el FNUAP y el UNICEF y el presupuesto integrado del UNICEF.

La Directrice générale adjointe a expliqué qu'au début de 2001, le Bureau du Conseil d'administration avait demandé au secrétariat de réexaminer les modalités et critères d'attribution du prix afin de s'assurer que ce dernier correspondait toujours à ses objectifs.
La Directora Ejecutiva Adjunta explicó que, a comienzos de 2001, la Mesa de la Junta Ejecutiva pidió a la secretaría que examinara el proceso y los criterios de selección para velar por que el Premio siguiera cumpliendo su propósito.

La Directrice générale adjointe a expliqué que l'UNICEF était la première organisation qui s'était dotée d'un système de planification des ressources au sein du système des Nations Unies- le SAP, en l'occurrence-, lequel avait été mis en service en 1999. La plate-forme SAP était utilisée par plusieurs autres organismes.
La Directora Ejecutiva Adjunta explicó que el UNICEF era la primera organización de las Naciones Unidas en hacer uso de un sistema de planificación institucional de los recursos, en su caso la plataforma SAP, que empezó a utilizar en 1999 y que usaban también otros organismos.

En réponse aux observations relatives aux taux de recouvrement, la Directrice générale adjointe a expliqué, comme elle l'avait déjà fait en introduction, que le secrétariat présenterait un document de travail au Conseil d'administration une fois qu'il connaîtrait les résultats de l'étude du CCI, probablement lors de la première session ordinaire de janvier 2003.
En respuesta a las observaciones sobre los costos de recuperación, y como dijo en su introducción, la Directora Ejecutiva Adjunta observó que la secretaría volvería a la Junta con un documento después del estudio de la DCI, probablemente durante el primer período ordinario de sesiones en enero de 2003.

La Directrice générale adjointe a expliqué que le CCI avait indiqué dans son rapport, sans insister, que les organisations pourraient souhaiter abaisser les dépenses d'appui extrabudgétaires en utilisant les intérêts alors que le Comité consultatif avait recommandé à l'UNICEF de verser les intérêts aux ressources ordinaires.
La Directora Ejecutiva Adjunta explicó que en el informe de la DCI se indicaba que las organizaciones quizá desearan reducir los gastos de apoyo extrapresupuestarios utilizando las tasas de interés, sin insistir en ello, mientras que la Comisión Consultiva recomendaba al UNICEF que el interés se destinara a los recursos ordinarios.

En conclusion, la Directrice générale adjointe a expliqué le rôle du Comité de vérification interne des comptes, qui se composait du Directeur général, du Directeur général adjoint, des directeurs responsables de la Division des programmes, de la Division de la gestion des ressources humaines et du Bureau de la vérification interne des comptes et du Contrôleur.
Para concluir, la Directora Ejecutiva Adjunta explicó la función que cumplía el Comité de Auditoría Interna, integrado por el Director Ejecutivo, los Directores Ejecutivos Adjuntos, los Directores de la División de Programas, la División de Recursos Humanos y la Oficina de Auditoría Interna, y el Contralor.

En réponse à des questions qui lui étaient adressées, la Directrice générale adjointe a expliqué que les programmes de pays contenaient généralement des plans de préparation aux situations d'urgence, de sorte que seules certaines grandes opérations d'aide d'urgence nécessitaient de faire appel au Fonds de programmation pour les secours d'urgence, ou de solliciter les donateurs.
Respondiendo a preguntas concretas, la Directora Ejecutiva Adjunta explicó que los programas por países generalmente incluían planes de preparación para emergencias, por lo que solo en algunas emergencias en gran escala necesitarían financiación adicional por conducto de el Fondo para Programas de Emergencia de el UNICEF o mediante llamamientos a los donantes.

La Directrice générale adjointe a expliqué que l'UNICEF apportait certains types d'assistance, à savoir, l'assistance en fournitures, l'assistance technique et l'assistance directe en espèces, dont la teneur avait été établie à l'issue d'échanges approfondis entre les gouvernements et l'UNICEF avant la signature de plans directeurs opérationnels entre les deux parties.
La Directora Ejecutiva Adjunta explicó que el UNICEF prestaba determinados tipos de asistencia, a saber, asistencia consistente en suministros, asistencia técnica y asistencia en efectivo directa, cuyo contenido se convenía en deliberaciones extensas celebradas entre los gobiernos y el UNICEF, antes de que las dos partes firmaran planes maestros de funcionamiento.

Elle l'a expliqué.
Ella explicó eso.

Elle m'a expliqué.
Ella me lo explicó.

Neal a expliqué ça.
Neal ha explicado eso.