Exemples d'utilisation de Administratives complexes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est soumis à des procédures administratives complexes;
Son employeur et lui ont intérêt à ce que la procédure soit simple et à ce que le détachement n'entraîne pas de frais supplémentaires nide dispositions administratives complexes.
Al trabajador y a su empresa les interesa un procedimiento simple que no conlleve gastos adicionales nitrámites administrativos complejos.Il est soumis à des procédures administratives complexes;
Conlleva procedimientos administrativos complejos;Les raisons principales en sont les procédures administratives complexes, la discrimination, le manque de sensibilisation et les limitations inhérentes aux approches ciblées.
Los obstáculos incluyen complejos requisitos administrativos, discriminación, falta de conciencia y las limitaciones inherentes a los enfoques específicos.La représentation fiscale va vous soulager des nombreuses tâches administratives complexes.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le complexeplus complexesun complexetrès complexedans le complexeles plus complexesextrêmement complexece complexeaussi complexedes questions complexes
Plus
De ce fait, on ne s'est guère préoccupé demettre en place des infrastructures administratives complexes; les systèmes administratifs consistaient en des organisations réduites au strict minimum, tout juste assez importantes pour prélever les recettes et assurer une gouvernance en bon ordre.
Por consiguiente,se invirtió poco en desarrollar una infraestructura administrativa compleja; los sistemas Il convient, pour garantir le succès de l'initiative,d'éviter les procédures administratives complexes.
A fin de garantizar la aplicación efectiva de la iniciativa,deben evitarse los procedimientos administrativos complicados.De nombreuses possibilités d'emploi sont perdues quand les entreprises se heurtent à des exigences administratives complexes et ardues pendant leur démarrage ou leurs premières années, ou en cas de transfert d'entreprise.
Muchas oportunidades de empleo se pierden como resultado de los complejos y difíciles trámites administrativos que se exigen para crear o transferir empresas, así como durante sus primeros años de actividad.Les pays ont eu des difficultés à appliquer la décision du 30 août 2003 carelle entraîne des procédures administratives complexes.
Los países han tenido dificultades para aplicar la decisión de 30 de agosto,puesto que entraña procedimientos administrativos complejos.Une difficulté peut se présenter à ce niveau sous la forme d'exigences administratives complexes pour obtenir la reconnaissance juridique.
Un problema que podría presentarse aquí serían las complicadas exigencias administrativas necesarias para obtener reconocimiento legal.La mise en oeuvre de l'Accord sur les subventions et les mesurescompensatoires au niveau des pays a des conséquences juridiques et administratives complexes.
La aplicación nacional del Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias entraña complejas consecuencias jurídicas y administrativas.Dans de nombreux pays en développement, les réglementations officielles constituent un lourd handicap pour ce secteur carelles imposent des procédures administratives complexes et des normes trop élevées en matière de produits et de processus et des restrictions en ce qui concerne l'implantation des entreprises.
En muchos países en desarrollo, la reglamentación opone un serio obstáculo al sector no estructurado,pues establece procedimientos administrativos complejos y niveles de calidad excesivamente elevados para productos y procesos y limita los lugares aptos para el emplazamiento de empresas.Plusieurs réunions ont dû se tenir hors de Beyrouth en raison de l'insécurité, ce qui a nécessité des ressources financières supplémentaires etfait intervenir des procédures administratives complexes.
La situación de la seguridad hizo que muchas reuniones tuvieran que celebrarse fuera de Beirut, lo cual exigió utilizar másrecursos financieros y procedimientos administrativos complejos.L'accès à distance au SIG est également jugé préférable caril permettrait d'éviter le déploiement d'applications administratives complexes, même d'ampleur limitée, dans de petits lieux d'affectation et les investissements considérables au niveau de la conception, de la mise en place, de l'exploitation et de la maintenance que cela nécessiterait.
Además, el acceso a distancia al SIIG es preferible porquela instalación de aplicaciones administrativas complejas, incluso de poco tamaño, en lugares de destino pequeños exigiría grandes inversiones en materia de diseño, aplicación, operaciones y conservación.Elle estime qu'il faut, pour en assurer l'application, aider les États parties àprendre toutes les mesures législatives et administratives complexes nécessaires.
Para garantizar su aplicación, es necesario ayudar a Certaines procédures administratives complexes telles que celles qui concernent l'enregistrement du transfert du lieu de résidence de la campagne à la ville(décret 51/1997/ND-CP sur l'enregistrement et l'administration de la résidence) empêchent également un certain nombre de femmes d'exercer leurs droits à la liberté de circulation et au choix du lieu de résidence.
Ciertos procedimientos administrativos complicados como la transferencia del registro de residencia de las zonas rurales a las urbanas(Decreto No. 51/1997/ND-CP sobre el registro y la gestión de la residencia) también impiden a muchas mujeres mujer ejercer su derecho de residencia y elegir su lugar de residencia.Même si elles connaissent leurs droits et cherchent à les faire valoir,les femmes se heurtent aux obstacles que constituent les formalités administratives complexes et prolongées.
Aún en caso de que conozcan sus derechos y traten de hacerlos valer,Cette approche n'exigepas l'établissement de structures administratives complexes sur le terrain et se fonde surtout sur une coopération et une coordination plus étroites entre tous les partenaires concernés: gouvernements, institutions et programmes des Nations Unies, organisations internationales et régionales et société civile, y compris les organisations non gouvernementales.
Ese enfoque nosupone el establecimiento de estructuras administrativas complejas sobre el terreno sino más bien una colaboración y coordinación más intensas con todos los asociados: los gobiernos, los organismos y programas de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y regionales y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales.Les pays les moins avancés ont demandé une flexibilité et un assouplissement supplémentaire en leur faveur des critères d'origine etdes procédures administratives complexes.
Algunos países menos adelantados pidieron que se les hiciera objeto de flexibilidad y mayor moderación por L'efficacité est cependant restée difficile à réaliser dans de nombreux pays et il y a eu des retards dans les achats et les décaissements, des progrès inégaux dans l'exécution et la mise en œuvre du programme,des procédures administratives complexes et un manque de communications avec les partenaires de développement concernant la réglementation interne Brésil, République démocratique du Congo, Papouasie-Nouvelle-Guinée et pays insulaires du Pacifique.
Sin embargo, la eficiencia siguió siendo un problema en muchos países e incluía demoras en las adquisiciones y la realización de pagos, un progreso desigual en la ejecución de los programas,procedimientos administrativos complejos y una falta de comunicación con los asociados para el desarrollo sobre las normas y reglamentos internos Brasil, República Democrática del Congo, países de las islas del Pacífico y Papua Nueva Guinea.Ce type d'accord, qui porte sur un montant ne pouvant dépasser 10 000 dollars, peut être utilisé pour venir en aide à des petits groupes informels de la société civile qui n'ont pas lesmoyens de gérer des opérations administratives complexes et pour coopérer avec ceux-ci.
Este acuerdo, cuyo valor no puede exceder los 10.000 dólares, pude usarse para ofrecer apoyo y cooperar con grupos de la sociedad civil pequeños e informales que no tienen capacidad parahacerse cargo de procesos administrativos complejos.Même les personnes qui maîtrisent la langue nationale peuvent se sentir plus à l'aise dans leur languematernelle pour traiter des questions administratives complexes et communiquer avec des entités juridiques et les tribunaux.
Incluso quienes dominen el idioma nacional pueden sentirse máscapacitados para tratar cuestiones administrativas complejas e interactuar con entidades jurídicas y con los tribunales en su idioma materno.Les pays les moins avancés étaient confrontés à une situation préoccupante concernant le développement du transport multimodal- en particulier, stock limité de matériel de transport, infrastructures précaires,procédures administratives complexes et onéreuses.
Los países menos adelantados se enfrentaban con una situación preocupante con respecto al desarrollo del transporte multimodal y entre los problemas cabía citar la limitada disponibilidad de material de transporte,la infraestructura precaria y procedimientos administrativos complejos y onerosos.Par exemple, le HCR a travaillé avec l'ONG Lawyers for Human Rights en Afrique du Sud afin d'offrir des conseils juridiques aux personnes venant d'Afrique australe et touchées par les conflits de lois etles exigences administratives complexes relatifs à la confirmation de la nationalité.
Por ejemplo, el ACNUR colaboró con la organización no gubernamental(ONG) Lawyers for Human Rights de Sudáfrica para ofrecer asesoramiento jurídico a las personas del África Meridional que estuviesen afectadas por leyes contradictorias yrequisitos administrativos complejos sobre confirmación de la nacionalidad.Les mécanismes administratifs complexes servent uniquement de protection pour les fonctionnaires inefficaces en les exemptant de l'obligation de prendre des décisions.
Unos procesos administrativos complicados solo sirven como protección para los funcionarios ineficaces, a quienes evitan tener que tomar decisiones.Le placement d'un enfant dans une nouvelle famille pouradoption est une procédure administrative complexe, comportant de nombreuses étapes.
Entregar al niño en adopción a una nuevafamilia es un procedimiento administrativo complejo, que entraña muchos pasos.D'un point de vue administratif, des arrangements contractuels différents et accompagnés de conditions de service etd'indemnités différentes peuvent nécessiter un travail administratif complexe et long dans les divers bureaux concernés.
Desde el punto de vista Selon l'alinéa j du paragraphe 4.1 des politiques et procédures régissant les programmes et opérations du PNUD(également appliquées par ONU-Femmes),la passation des marchés est une tâche administrative complexe d'une importance stratégique qui requiert des compétences à plusieurs niveaux.
En el párrafo 4.1 j de las Políticas y Procedimientos de Operaciones y Programas del PNUD(que también utiliza ONU-Mujeres) se expone quelas adquisiciones son una tarea estratégica y administrativa compleja basada en conocimientos especializados en muchos ámbitos.Le secrétaire général de l'Autorité Portuaire, de Matteo Paroli, a souligné le caractère professionnel de la structure de l'organisme qui,aussi en affrontant une situation de réorganisation administrative complexe, a porté l'autorité anconetana à être l'onzième organisme public, sur 7.000 tenus sous contrôle, pour rapidité de paiement et l'efficacité des procédures administratives en Italie.
El Secretario General de la Autoridad Portuaria, de Matteo Paroli, destacó el carácter profesional de la estructura de el organismo que,por eso a el enfrentar se una situación de reorganización administrativa compleja, llevó a la autoridad anconetana a ser el undécimo organismo público, sobre 7.000 tenido bajo control, para rapidez de pago y la eficacia de los procédur es Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des travailleurs migrants ont noté que le cadre constitutionnel, qui divise l'État en deux entités(la Fédération décentralisée qui comprend 10 cantons et la Republika Srpska, entité centralisée) et 1 district(district de Brcko), confère des responsabilités et des pouvoirs limités au Gouvernement de l'État etcrée une structure administrative complexe.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Comité contra la Tortura, el Comité de los Derechos de el Niño y el Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares observaron que el marco institucional, que dividía a el Estado en dos Entidades( la Federación descentralizada compuesta de diez cantones y la centralizada República Srpska) y un distrito( el Distrito de Brcko), confería a el Gobierno de el Estado limitadas responsabilidades y autoridad ycreaba una estructura administrativa compleja.
