Exemples d'utilisation de Admise comme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La fatigue est banale et admise comme"les choses de manière sont.
Votre Honneur, je demande à ce que la chemise tachée de sang que Tariq Al Zahrani portait lanuit du meurtre soit admise comme preuve.
Señoría, solicito que la camisa manchada de sangre que Tariq Al Zahrani llevaba la nochedel homicidio sea admitida como prueba.En 1643 Barrow a été admise comme une fondation universitaire à peterhouse.
Et dans les points qui suivent aussitôt après, elle nous explique pourquoi ce pays ne satisfaitpas aux critères de Copenhague afin d'être admise comme pays candidat!
¡E inmediatamente después, en una serie de artículos, se nos explica por qué Turquía no cumple loscriterios de Copenhague para ser reconocida como país candidato a la adhesión!Elle ne peut en conséquence être admise comme une forme de libre engagement contractuel de type commercial.
En consecuencia, ella no puede ser aceptada como expresión de libre contratación en el mercado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
animaux domestiques admisenfants admisanimaux non admisanimaux admisanimaux domestiques non admisenfants admis concierge
variétés admisesfumeurs admisfacilities animaux domestiques admisanimaux non dangereux admis
Plus
Utilisation avec des adverbes
non admisgénéralement admisesadmis comme
largement admiscommunément admisuniversellement admisinternationalement admisesadmet également
admet généralement
donc vous admettez
Plus
Utilisation avec des verbes
Le Commonwealth de la Dominique estime qu'en vertu du principe de l'universalité, la République de Chine àTaiwan devrait être admise comme Membre de l'Organisation des Nations Unies.
El Commonwealth de Dominica cree que sobre la base del principio de la universalidad, Taiwán(República de China)debe ser admitido como Miembro de las Naciones Unidas.Le 12 mai 2011,elle a été admise comme membre du Partenariat de l'OMS pour la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant.
El 12 de mayo de 2011,la organización fue aceptada como miembro de la Alianza Mundial para la Salud de la Madre, del Recién Nacido y del Niño, de la OMS.Si l'activité mercenaire est considérée comme un délit,elle ne peut être admise comme une forme de libre engagement contractuel de type commercial.
Si la actividad mercenaria es un delito,ella no puede ser aceptada como expresión de libre contratación en el mercado.La déposition de Huggins a été admise comme élément de preuve par le juge après que celui-ci eut procédé à un examen préliminaire du témoin en la matière.
La deposición de Huggins fue admitida como prueba de cargo por el juez, después de que éste efectuara un examen preliminar sobre la idoneidad del testigo voir-dire.Mélanie revient chez les Sœurs de la Compassion, où, en octobre 1864,elle est admise comme novice, à condition de ne pas révéler son identité.
Mélanie regresa a las Hermanas de la Compasión, donde, en octubrede 1864, es admitida como novicia, siempre que no revele su identidad.Et en fin de compte, elle est admise comme une évidence.»• D'autres articles dans ce numéro Le mystère de la conscience La formidable Kees Ter Bruggen Légalisation de constructions grâce à la nouvelle loi foncière?
Y al final, es aceptada como evidente.»• Otros artículos de esta edición El misterio de la consciencia La formidable Kees Ter Bruggen¿Legalización de inmuebles gracias a nueva ley del suelo?Néanmoins, l'Association de football de Zanzibar est autonome à Zanzibar eta été admise comme membre de la Confédération africaine de football CAF.
No obstante, la Asociación de Fútbol de Zanzíbar es autónoma en Zanzíbar yha sido admitida como miembro de la Confederación Africana de Fútbol.D'une manière générale, cette expression est admise comme la plus appropriée et de fait, figure dans la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
En general, se ha aceptado como el término más adecuado y de hecho figura en la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.Si l'activité mercenaire est considérée comme un délit,elle ne peut être admise comme une forme de libre engagement contractuel de type commercial.
Si se considera que la actividad mercenaria es un delito,ésta no puede ser aceptada como expresión de libre contratación en el mercado.La Palestine n'a cherché à en faire partie qu'après l'opération Plomb durci et on estime en général qu'elle ne peut juridiquement pasprétendre actuellement à être admise comme.
Palestina no mostró interés en ser parte de la Corte hasta después de la Operación Plomo Fundido y no se considera, en general, que en la actualidad cuente con las credencialesjurídicas para cumplir los requisitos y ser aceptada como"Estado.Le Saint-Siège considère lademande de la Palestine à être admise comme État membre des Nations Unies sous l'angle des tentatives pour trouver une solution définitive.
La Santa Sede considera lapetición de Palestina de ser admitido como Estado miembro de las Naciones Unidas desde la perspectiva del intento por encontrar una solución definitiva.Pour ce qui est, enfin, de la promotion de la démocratie, l'effort de l'ONU sera toujours insuffisant tant que la République de Chine à Taiwanne sera pas admise comme membre de cette prestigieuse institution.
Por último, por lo que respecta a la promoción de la democracia, los esfuerzos de las Naciones Unidas siempre serán insuficientes hasta que la República de China en Taiwánno haya sido admitida como Miembro de esta prestigiosa institución.Il ressort du dossier quela déclaration de l'auteur a été admise comme preuve par le juge à l'issue d'un voir dire au cours duquel l'auteur a déposé sous serment.
De las actas del juicio sedesprende que la declaración del autor posterior a su arresto fue admitida como prueba por el juez, tras una entrevista preliminar en la que el autor hizo una declaración jurada.Toutefois, même si l'entité autre qu'un État n'a pas la capacité de conclure des traités ou ne peut prendre part à l'adoption de l'instrument constitutif,elle peut être admise comme membre de l'organisation ainsi établie.
No obstante, una entidad distinta de un Estado, aunque no posea capacidad para celebrar tratados o no pueda participar en la adopción del instrumento constitutivo,puede ser aceptada como miembro de la organización así creada.En 1784, María Isidra Quintina de Guzmán y la Cerda, première femme docteur à l'Université d'Alcalá,fut admise comme académicienne honoraire mais, bien qu'elle eût prononcé son discours de remerciement, elle ne reparut plus.
En 1784, María Isidra de Guzmán y de la Cerda, primera mujer doctora por la Universidad de Alcalá,fue admitida como académica honoraria y, aunque pronunció su discurso de agradecimiento, no volvió a comparecer más.Cependant, l'interdiction de discriminer contenue dans le droit constitutionnel suisse n'exclut pas de manière absolue que l'on puisse faireréférence à une caractéristique non admise comme l'origine, la race, le sexe, la langue.
Sin embargo, la prohibición de discriminar incluida en el derecho constitucional suizo no excluye de manera absoluta la posibilidad de hacerreferencia a una característica no admitida como el origen, la raza, el sexo o el idioma.Toute personne dont les intérêts sont concernés par la demande de restitution, qui n'en a pas eu connaissance,peut être admise comme partie à toute phase de la procédure, tant qu'il n'a pas été définitivement statué sur la demande de restitution.
La persona que tuviera un interés legítimo en la demanda y no recibiera una notificación de la misma,podrá ser admitida como parte en cualquier momento de las actuaciones, siempre que no hubiera recaído sentencia firme sobre la reclamación.Les données relatives à un demandeur d'asile enregistrées conformément à l'article 4, paragraphe 2, sont verrouillées dans la base de données centrale sicette personne est reconnue et admise comme réfugiée dans un État membre.
Los datos relativos a un solicitante de asilo que haya sido registrado de conformidad con el apartado 2 del artículo 4 se bloquearán en la base de datos central cuandodicha persona haya sido reconocida y admitida como refugiado en un Estado miembro.L'Albanie a été admise comme membre de la Société des Nations le 17 décembre 1920 et, le 9 novembre 1921, celleci a reconnu les frontières albanaises définies par la Conférence des Ambassadeurs de Londres en 1913.
El 17 de diciembre de 1920,Albania fue aceptada como Miembro de la Sociedad de las Naciones y el 9 de noviembre de 1921 la Sociedad de las Naciones reconoció las fronteras de Albania tal y En conséquence de l'adoption, le 7 avril 1993, de la résolution 817(1993) par le Conseil de sécurité et du vote de l'Assemblée générale, l'ex-République yougoslave de Macédoine a été admise comme Membre des Nations Unies en avril 1993.
Tras la aprobación, por el Consejo de Seguridad, de la resolución 817(1993), de 7 de abril de 1993, y la subsiguiente votación de la Asamblea General, la antigua RepúblicaYugoslava de Macedonia fue admitida como Miembro de las Naciones Unidas en abril de 1993.La focalisation sur la moralité des moyens d'action permet d'évacuer tout débat sur la légitimité de l'action.La non-violence, admise comme bonne en elle-même et assimilée à la démocratie, favorise le blanchiment des actions secrètes, intrinséquement non-démocratiques.
La focalización sobre el carácter moral de los medios de acción permite evacuar todo debate sobre la legitimidad de laacción. La no violencia, que se admite como buena en sí misma y Pour prendre un des nombreux paramètres que vous avez cités, à savoir que la Turquie sera jugée à l'aune des critères de Copenhague, devrons-nous considérer qu'elle satisfait à cescritères si, au Sommet d'Helsinki, elle est admise comme pays candidat?
Si tomo uno de los parámetros de los que nos ha hablado, es decir, que Turquía será juzgada de acuerdo con los criterios de Copenhague,¿tendremos que entender que cumple esos criterios,en el caso de que en Helsinki sea reconocida como país candidato?La création d'une commission d'historiens sous la forme d'une commission de la vérité qui génère une grande étude de la guerre civile et de la dictature etqui soit postérieurement admise comme une version officielle des faits par le Parlement.
La creación de una comisión de historiadores que con los esquemas de una comisión de la verdad generen una gran investigación de la guerra civil y de la dictadura queposteriormente sea admitida como una versión oficial de los hechos ratificada por el Parlamento.
