Que Veut Dire D'ACCEPTER COMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aceptar como
• de aceptar como
• a aceptar como

Exemples d'utilisation de D'accepter comme en Français et leurs traductions en Espagnol

D'accepter comme but à atteindre l'universalité des pensions de retraite de base;
Se acepte como meta la universalidad de las pensiones básicas;

Le pouvoir adjudicateur qui demande une telle preuve est tenu d'accepter comme preuve suffisante.
El poder adjudicador que solicita dicha prueba debe aceptar como prueba suficiente.

Il n'y a donc aucune possibilité d'accepter comme moyen de preuve des aveux obtenus sous la torture.
En consecuencia, no existe posibilidad alguna de admitir como prueba una confesión realizada mediante tortura.

En effet, la pluralité est une réalité caractéristique de toute collectivité humaine qu'il convient de reconnaître et d'accepter comme une manifestation de la liberté.
De hecho, la pluralidad es un rasgo característico de cualquier colectivo humano, y debe ser reconocida y aceptada como una manifestación de libertad.

Le danger qui déjà nous atteint est la tentation d'accepter comme vraie liberté, ce qui en réalité, n'est qu'une nouvelle forme d'esclavage.
El reto que ahora nos acecha es la tentación de aceptar como libertad verdadera lo que es en realidad una forma nueva de esclavitud.

La source affirme également que le dossier de la police concernant Thagyi Maung Zeya et Sithu Zeya se composait de photocopies de documents et de fiches incomplètes ou remplies de façon erronée, que les tribunaux auraient dû refuser d'accepter comme éléments de preuve.
La fuente también alega que las pruebas aducidas por la policía contra Thagyi Maung Zeya y Sithu Zeya se fundaban en documentos fotocopiados y expedientes incompletos o mal cumplimentados, que los tribunales no deberían haber aceptado como pruebas.

Ce rapport n'a pas pour but de déterminer qui il convient d'accepter comme réfugié, et je tiens à le rappeler à M. Schmitt, mais comment définir quelles demandes sont valides.
Este informe no versa sobre a quién se debería aceptar como refugiado, y se lo recuerdo al Sr. Schmitt, sino sobre la forma en que se decide qué demandas son válidas.

En juin, la Direction indépendante de la gouvernance locale et le Bureau central de géodésie et de cartographie ont publié un communiqué conjoint dans lequel ils priaient les organismes nationaux et internationaux d'accepter comme norme officielle applicable en Afghanistan les données sur les frontières compilées en 2009.
En junio, la Dirección Independiente para la Gobernanza Local y la Oficina Principal del Departamento de Geodesia y Cartografía emitieron una declaración conjunta en la que notificaron a las instituciones nacionales e internacionales que aceptaran el conjunto de datos sobre divisiones internas de 2009 como versión oficial para utilizarla en el Afganistán.

Si l'on considère qu'un État n'est pas libre d'accepter comme réserve une déclaration incompatible avec l'objet et le but d'un traité, alors les États qui déclarent que le traité entre néanmoins en vigueur entre eux et les États ayant émis la réserve doivent vouloir dire qu'ils considèrent la déclaration comme sans effet.
Cuando un Estado no puede aceptar como reserva una declaración incompatible con el objeto y el fin del tratado, los Estados que afirman que el tratado de todas maneras entra en vigor entre ellos y los Estados que formulan las reservas deben de querer decir que no se da ningún valor a la declaración.

Or- et le Comité aurait évidemment prévenu la délégation s'il avait su qu'elle ignorait la procédure- le Comité n'a pas pour pratique d'accepter comme réponses à ses questions un document qui n'est rédigé qu'en une seule langue et par conséquent ne peut pas être lu par tous.
Ahora bien, no es práctica común del Comité aceptar como respuesta a sus preguntas un documento que sólo está redactado en una lengua y que, por consiguiente, no puede ser leído por todos si el Comité hubiera sabido que la delegación del Perú ignoraba este procedimiento, la habría puesto al corriente.

Les Membres envisageront de manière positive d'accepter comme équivalents les règlements techniques des autres Membres, même si ces règlements diffèrent des leurs, à condition d'avoir la certitude que ces règlements remplissent de manière adéquate les objectifs de leurs propres règlements" art.
Los miembros considerarán favorablemente la posibilidad de aceptar como equivalentes reglamentos técnicos de otros miembros aun cuando difieran de los suyos, siempre que tengan la convicción de que esos reglamentos cumplen adecuadamente los objetivos de sus propios reglamentos art. 2.7.

Soulignant aussi que l'instauration d'une paix durable entre l'Éthiopie et l'Érythrée et dans la région passe nécessairement par la démarcation complète de la frontière entre les deux parties, et rappelant que ces dernières sont convenues d'accepter comme définitives et contraignantes les décisions de la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée relatives au tracé et à l'abornement de cette frontière.
Destacando que la demarcación completa de la frontera entre las dos partes es vital para la paz duradera entre Etiopía y Eritrea y en la región, y recordando que ambas partes han convenido en aceptar las decisiones sobre delimitación y demarcación de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía como definitivas y obligatorias.

Par conséquent, un Membre importateur est tenu d'accepter comme équivalentes les mesures SPS d'un autre Membre exportateur(même si ces mesures diffèrent de celles du pays importateur) si le Membre exportateur démontre objectivement qu'avec ses mesures le niveau approprié de protection dans le Membre importateur est atteint.
Por consiguiente, los Miembros importadores están obligados a aceptar como equivalentes las medidas sanitarias o fitosanitarias de un Miembro exportador(aun cuando las medidas sean diferentes de las del importador) si el exportador demuestra objetivamente que sus medidas proporcionan el nivel adecuado de protección del importador.

Les extrémistes, sous des chefs tels que Johnston de Warristoun, James Guthrie, et Patrick Gillespie, attribuer leur défaite à l'alliance contre nature avec le Malignants a grandi dans la véhémence et présenté au Comité des successions(30 octobre 1650) une«remontrance» mettre en accusation toute la politique du gouvernement Argyll et en refusant d'accepter comme leur roi Charles»jusqu'à ce qu'il devrait donner une preuve satisfaisante de son changement réel» ibid.
Los extremistas, en virtud de líderes como de Warristoun Johnston, James Guthrie, Gillespie y Patricio, atribuyendo su derrota a la alianza con los malévolos creció en vehemencia y presentado al Comité de los estados(30 de octubre 1650) una"Petición" acusar a toda la política del gobierno de Argyll y de negarse a aceptar a Carlos como su rey"hasta que él debe dar pruebas satisfactorias de su cambio real" ibid.

Il convient de rappeler qu'en application de l'Accord d'Alger, l'Érythrée et l'Éthiopie sont convenues d'accepter comme finales et contraignantes les décisions de la Commission relatives à la délimitation et à la démarcation de la frontière.
Cabe recordar que, en el Acuerdo de Argel, Eritrea y Etiopía convinieron en aceptar como"definitiva y vinculante" la decisión de la Comisión de Límites sobre la delimitación y demarcación de la frontera.

Madame la Présidente, je refuse d'accepter comme un fait acquis l'existence du fossé numérique entre générations, entre couches sociales, entre ceux qui sont"branchés" et ceux qui ne le sont pas, entre ceux dont la vie et le travail bénéficieront pleinement des nouvelles technologies, et ceux pour lesquels la technologie restera l'objet de craintes et de risques sociaux.
Señora Presidenta, me niego a aceptar como un hecho adquirido que exista un abismo digital entre generaciones, entre capas sociales, entre los que están« conectados» y los que no lo están, entre aquellos cuya vida y trabajo aprovecharán al máximo las nuevas tecnologías y aquellos para quienes la tecnología seguirá siendo objeto de temores y riesgos sociales.

Lorsqu'un rapport semestriel doit être publié dans plusieurs États membres, les autorités compétentes de ces États membres, par dérogation à l'article 71, s'efforcent d'accepter comme texte unique le texte du rapport qui répond aux exigences imposées par l'État membre où les actions de la société ont été admises pour la première fois à la cote officielle ou un texte qui s'en rapproche le plus possible.
Cuando el informe semestral deba publicarse en varios Estados miembros, las autoridades competentes de los mismos, no obstante lo dispuesto en el artículo 71, procurarán aceptar como texto único el que responda a las exigencias impuestas por el Estado miembro en el que las acciones de la sociedad hubieren sido admitidas por primera vez a cotización oficial, o un texto lo más parecido posible.

Aux termes de l' article précité, il est obligé d' accepter comme preuve suffisante: pour les cas prévus sous a, b et c, la production d' un extrait du casier judiciaire ou, à défaut, d' un document équivalent délivré par une autorités judiciaire ou administrative compétente du pays d' origine ou de provenance de l' entrepreneur et dont il résulte que ces exigences sont satisfaites; pour les cas prévus sous e et f un certificat délivré par l' autorité compétente de l' Etat membre concerné.
Con arreglo al citado artículo, está obligado a aceptar como prueba suficiente: en los casos previstos en a, b y c, la presentación de un certificado del registro de antecedentes penales o, en su defecto, un documento equivalente expedido por una autoridad judicial o administrativa del país de origen o de procedencia del contratista y del que se desprenda que cumple estos requisitos.

L'acceptation de garanties non libellées en euros dans les situations d'urgence Dans certaines circonstances, le conseil des gouverneurs peut décider d'accepter comme garanties éligibles certains titres de créance négociables émis dans leur monnaie nationale par une ou plusieurs administrations centrales de pays du G10 n'appartenant pas à la zone euro.
Admisión de activos de garantía no denominados en euros en caso de contingencia En determinadas situaciones, el Consejo de Gobierno puede optar por aceptar como activos de garantía algunos instrumentos de renta fija negociables emitidos por las administraciones centrales de países del G-10 no pertenecientes a la zona del euro en sus respectivas monedas nacionales.

La source conteste la décision de la chambre nationale chargée de connaître des affaires de terrorisme d'accepter comme preuve les témoignages reçus dans le cadre d'une autre procédure engagée contre un tiers, Ingrid Medalit Rivera, qui ne concernait pas Polo Rivera et qui, en outre, a été annulée pour vices de forme.
La fuente objeta que la Sala Nacional para Delitos de Terrorismo aceptase como prueba los testimonios prestados en otro juicio seguido en contra de una tercera persona, Ingrid Medalit Rivera, y en el que no fue parte Polo Rivera y que, además, también fue anulado por los vicios en que en él se incurrió.

En cas d'admission simultanée à la cote officielle de deux ou plusieurs bourses situées ou opérant dans différents États membres, les autorités compétentes des États membres concernés s'efforcent d'accepter comme texte unique le texte du rapport qui répond aux exigences de l'État membre où est situé le siège de la société; si le siège de la société est situé dans un pays tiers, les autorités compétentes des États membres concernés s'efforcent d'accepter un texte unique de rapport.
En caso de admisión simultánea a cotización oficial en dos o más bolsas situadas o que operen en distintos Estados miembros, las autoridades competentes de los Estados miembros considerados procurarán aceptar como texto único el que responda a las exigencias de el Estado miembro en que esté situado el domicilio social de la sociedad; si dicho domicilio estuviere situado en un tercer país, las autoridades competentes de los Estados miembros afectados procurarán aceptar un texto único de informe.

On lui a demandé d'accepter Fue comme épouse de Kiyoshi.
Le rogó que aceptara a Fue como esposa de Kiyoshi.

Al, convaincre ces abrutis d'accepter quelqu'un comme Jimmy… Ça pourrait me prendre très longtemps.
Al, lograr que esos idiotas acepten a alguien como Jimmy podría llevarme mucho tiempo.

La décision d'accepter la Mongolie comme pays d'opérations.
Decisión de admitir a Mongolia como país de operaciones.

Prenez la décision d'accepter celle-ci comme un événement inévitable.
Tomar la decisión de aceptarla como un evento inevitable.

La plupart permet aux joueurs d'accepter leurs gains comme les crédits.
La mayoría permite que jugadores acepten sus ganancias como créditos.

Nous pouvons peut-être joindre nos efforts pour convaincre les pays membres récalcitrants d'accepter d'envisager comme base législative les 235 articles.
Quizá podríamos realizar esfuerzos de manera conjunta para convencer a estos Estados miembros reacios de que acepten el artículo 235 como fundamento jurídico.

Nous pouvons peut-être joindre nos efforts pour convaincre les pays membres récalcitrants d'accepter d'envisager comme base législative les 235 articles.
Quizá po dríamos realizar esfuerzos de manera conjunta p^ra convencer a estos Estados miembros reacios de que acepten el artículo 235 como fundamento jurídico.

Moi aussi, avant d'accepter mon destin comme chef de l'Église.
Yo también lo tenía, antes de aceptar mi destino como líder de la Iglesia.

Marge, tu viens juste d'accepter d'élever les enfants comme des Klingon!
Marge,¡aceptaste criar a los chicos como a klingons!

Comment utiliser "d'accepter comme" dans une phrase en Français

Il devrait être suffisant pour nous d accepter comme vérité ce que

Dans les cas visés ci-dessus, l avocat ainsi désigné s interdit d accepter comme client la personne qui le consulte.

n importe quoi d accepter comme sa en plus j ai jouer aik lui en ligne et il est po super et sa voix j aime po trop

Comment utiliser "a aceptar como" dans une phrase en Espagnol

Y dejan clarísimo que no lo volverán a aceptar como ciudadano.

Obviamente jamás ninguno de ellos iba a aceptar como válida una intervención militar.

Sometido a aceptar como sea convencional tratamientos son una.

¿Cómo llegamos a aceptar como sociedad el homosexualismo, la fornicación, el aborto?

Propenso a aceptar como glándulas, nos enseña una.

El documento nunca se ha llegado a aceptar como prueba en los juicios.

Le voy a aceptar como es, porque se merece ser feliz».

Y tendemos a aceptar como normales las conductas de quienes nos rodean.

Programados en condiciones a aceptar como antabuse precio dr simi parestesias, entumecimiento o.

"A estos autoritarios no los vamos a aceptar como aliados", decían los estudiantes.