Que Veut Dire AFIN DE RECTIFIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para corregir
• para rectificar
• a fin de rectificar
• a fin de corregir
• con el fin de rectificar
• con el fin de corregir

Exemples d'utilisation de Afin de rectifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Appelé blocs afin de rectifier la roulotte parce qu'il est au sol en pente.
Llamado bloques para rectificar la caravana porque es terreno pendiente.

Repos assuré, Meade fait tout ce qu'il peut avec ce numéro afin de rectifier cette terrible situation.
Wilhelmina Descanso asegurado. Publicaciones Meade está haciendo todo lo posible para rectificar esta terrible situación.

Nous allons en prendre note afin de rectifier le procès-verbal pour qu'il reflète fidèlement la réalité.
Vamos a tomar nota para corregir el Acta reflejando exactamente lo que pasó.

J'espère que la Commission va intenter des recours en urgence contre les autorités françaises afin de rectifier cette situation.
Confío en que la Comisión emprenda medidas urgentes contra las autoridades francesas para rectificar esta situación.

Mon groupe a déposé une série d'amendements afin de rectifier une situation que nous estimons inacceptable.
Mi Grupo ha presentado una serie de enmiendas para rectificar una situación que nos parece inaceptable.

Le rapport contient des remarques injustifiées qui m'ont conduite à proposer des amendements afin de rectifier les choses.
En el informe figuran observaciones injustificadas que me han llevado a presentar enmiendas con el fin de rectificar la situación.

Le Président.- Nous allons en prendre note afin de rectifier le procès-verbal pour qu'il reflète fidèlement la réalité.
El Presidente.- Vamos a tomar nota para corregir el Acta reflejando exactamente lo que pasó.

Elle espère recevoir des informations pertinentes du Secrétariat pour examiner cette question à fond, afin de rectifier d'éventuelles anomalies.
Espera recibir información pertinente de la Secretaría para poder examinar exhaustivamente esa cuestión a fin de corregir posibles anomalías.

Afin de rectifier la situation et d'assurer la transparence budgétaire, le Comité ne s'opposera pas à une conversion générale de nature exceptionnelle.
Para corregir la situación y para garantizar la transparencia presupuestaria, la Comisión no tendrá objeciones a una conversión general única.

Le présent mémorandum fournit des informations factuelles afin de rectifier toute perception erronée qui pourrait persister.
En el presente memorando se proporciona información precisa para rectificar cualquier concepto equivocado que aún existiera.

D'examiner sa législation afin de rectifier les différences d'âge nubile en relevant celui des filles pour qu'il soit le même que celui des garçons;
Revise su legislación a fin de rectificar las diferencias en la edad mínima para el matrimonio aumentando la edad correspondiente a las muchachas para que sea igual a la de los muchachos;

Ceci étant dit, je peux vous dire que vos propos seront consignés au procès-verbal de ce jour, afin de rectifier les choses comme vous le souhaitez.
Dicho esto, puedo comunicarle que sus palabras serán recogidas en el Acta del día de hoy, con el fin de rectificar las cosas como usted desea.

L'objet de ces réformes est d'éliminer les rigidités structurelles afin de rectifier les déséquilibres macro-économiques existants et d'asseoir les fondements d'une croissance économique durable.
El objetivo de estas reformas ha sido eliminar las rigideces estructurales para corregir los desequilibrios macroeconómicos y sentar las bases para un crecimiento económico sostenido.

L'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'assurer une véritable mobilité du personnel entre tous les lieux d'affectation et commissions régionales afin de rectifier cette situation.
La Asamblea ha pedido al Secretario General que garantice la debida movilidad del personal entre todas las comisiones regionales y los lugares de destino a fin de corregir esa situación.

Les critiques concernant certaines de ses actions avaient pour but d'attirer son attention afin de rectifier son cap plutôt qu'un total rejet de sa personne et de ses idées.
Las críticas referidas a algunas de sus acciones eran para traer su atención, para corregir su curso más que un completo rechazo de su persona y sus ideas.

La Commission doit consentir des efforts afin de rectifier ces déséquilibres, car par exemple les ONG françaises et belges ont reçu des montants très disproportionnés par rapport à celles du Portugal et d'Allemagne.
La Comisión debe hacer esfuerzos para rectificar dichos desequilibrios, ya que hay fuertes compromisos con ONGs de Francia y Bélgica, cuando deberían intensificarse dichos compromisos con ONGs de Alemania y Portugal, por ejemplo.

C'est pour cette raison que le Groupe de travail a décidé de modifier ses méthodes de travail afin de rectifier les erreurs qu'il aurait pu commettre.
Por esta razón el Grupo de Trabajo ha resuelto modificar sus métodos de trabajo, con el fin de reparar errores en que pudo haber incurrido.

Il a également rappelé que le document DP/2002/CRP.15 avait été établi afin de rectifier certains des éléments d'informations présentés au CCQAB par le Directeur exécutif, sur lesquels le Comité consultatif avait fondé une partie de ses conclusions.
También señaló que el documento DP/2002/CRP.15 se había preparado para corregir algunos hechos y antecedentes presentados por el Director Ejecutivo, a la Comisión Consultiva en los cuales ésta había basado algunas de sus conclusiones.

Le tirage des numéros de la loterie est décidé à Luxembourg par des juges en dehors de tout contrôle parlementaire, et ce n'est qu'en cas de condamnation qu'il y aura un amendement unanime des traités afin de rectifier tout dérapage.
Los jueces deciden la forma de sacar los números de la lotería en Luxemburgo, fuera de todo control parlamentario, y sólo cuando se les condene habrá una enmienda unánime de los tratados para corregir toda posible reacción violenta.

La première question de fond de l'ordre du jour était une proposition tendant à modifier l'article 2H du Protocole, afin de rectifier une erreur technique de rédaction dans les ajustements adoptés à Beijing.
La primera cuestión sustantiva en el programa era una propuesta para ajustar el artículo 2H del Protocolo a fin de rectificar un error de redacción técnico en los ajustes aprobados en Beijing.

Afin de rectifier la situation et de revenir à une plus grande transparence budgétaire, le Comité consultatif ne s'est pas opposé à une conversion générale de nature exceptionnelle à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, à la FINUL et à la FNUOD.
Para corregir la situación y restablecer la transparencia presupuestaria, la Comisión Consultiva no se ha opuesto a que se hagan conversiones completas y por una sola vez en la BLNU, la FPNUL y la FNUOS.

A la lumière de la décision du contrôleur financier, l'institution doit ensuite assumer ses responsabilités afin de rectifier la situation survenue, y compris le règlement de toute réclamation légitime introduite par des tiers.
A la luz de la decisión del interventor financiero, la institución asumirá sus responsabilidades para rectificar la situación que se ha planteado, incluida la liquidación de demandas legítimas presentadas por terceras partes.

Afin de rectifier l'anomalie que constituerait une augmentation disproportionnée des pensions par suite de l'augmentation du traitement, le Comité recommande que la pension des juges ne soit plus exprimée en pourcentage du traitement de base.
A fin de corregir la anomalía de un aumento desproporcionado de las pensiones resultante del aumento de los sueldos, la Comisión recomendó que la pensión de los magistrados dejara de expresarse como un porcentaje del sueldo básico.

Le DAM a indiqué qu'il continuait à étudier la question avec la MINUL pour formuler des directives procédant des enseignements tirés à l'échelle mondiale, afin de rectifier le problème des citernes à carburant.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno señaló que seguía trabajando con la UNMIL para proporcionar orientación, sobre la base de las experiencia adquirida a nivel global, a fin de rectificar el problema de los tanques de combustible.

Afin de rectifier cette situation, le Conseil de la recherche a annoncé qu'il avait l'ambition de réaliser l'égalité entre les sexes en finançant de nouveaux centres de recherche avancée en 2006.
A fin de rectificar esa situación, el Consejo de Investigaciones de Noruega ha expresado la ambición de lograr la igualdad de género en relación con el anuncio de la financiación de nuevos centros de excelencia en la investigación para 2006.

Suivre les effets des technologies mises en oeuvre doit être fait avec soin et dans tous les domaines, technique, social, économique, écologique, afin de rectifier leurs conséquences défavorables, le cas échéant, et de valoriser leurs résultats positifs.
El seguimiento de los efectos de las tecnologías que se han puesto en marcha debe realizarse con cuidado en todas las esferas, técnica, social, económica, ecológica, para rectificar sus consecuencias desfavorables, en caso de que las hubiera, y valorizar sus resultados positivos.

On espère que les recommandations de la Commission Turkel relatives aux enquêtes seront adoptées et mises en œuvre de manière officielle dans les plus brefs délais afin de rectifier certains problèmes concernant l'indépendance de ces dernières.
Cabe esperar que las recomendaciones de la Comisión Turkel relativas a las investigaciones se adopten oficialmente y se apliquen a la mayor brevedad posible a fin de corregir algunos de los problemas relativos a la independencia de tales investigaciones.

En substance, l'article 8 de la loi no 289/2002 prévoit la possibilité pour les assujettis de présenter une déclaration complémentaire de TVA afin de rectifier les déclarations déjà présentées au titre des périodes imposables comprises entre les années 1998 et 2001.
En esencia, el artículo 8 de la Ley no 289/2002 prevé la posibilidad de que los sujetos pasivos presenten una declaración complementaria del IVA para rectificar las declaraciones ya presentadas, correspondientes a períodos impositivos comprendidos entre los años 1998 y 2001.

Je demande à tous mes collègues de cette Assemblée d'insister auprès de leurs gouvernements nationaux sur la nécessité de trouver une formule afin de rectifier cet aspect, en définissant les objectifs spécifiques de la politique commune de la pêche dans le prochain Traité.
Pido a sus Señorías que recalquen antes sus Gobiernos nacionales la necesidad de encontrar una fórmula para rectificar este error, mediante la definición de los objetivos concretos de la Política Común de Pesca en la versión definitiva del futuro tratado.

Les normes internationales en matière de non-discrimination font obligation aux États d'adopter des politiques préférentielles afin de rectifier les modèles séculaires d'exclusion et de permettre aux membres des minorités de parvenir à l'égalité.
Las normas internacionales sobre la no discriminación imponen a los Estados la obligación de instituir políticas de acción afirmativa a fin de corregir las pautas históricas de la exclusión y permitir que los miembros de minorías alcancen la igualdad.

Comment utiliser "afin de rectifier" dans une phrase en Français

Goûter afin de rectifier l'assaisonement, saler au besoin.

Goûter afin de rectifier l'assaisonnement et ajouter l'estragon.

Ceci afin de rectifier le choix des leaders.

Goûter avant de servir afin de rectifier l’assaisonnement.

Goûtez afin de rectifier l’assaisonnement (Moins de sucre?

Gouttez afin de rectifier l'assaisonnement (poivre, jus de citron).

Des solutions existent afin de rectifier la situation fiscale.

Mixer assez finement, mélanger, goûter afin de rectifier l'assaisonnement.

Des recommandations sont étayées afin de rectifier la situation.

N'hésitez pas a m'en faire part afin de rectifier cela.

Comment utiliser "para rectificar, para corregir" dans une phrase en Espagnol

Para rectificar cualquier dato personal, bancario.

¿Existe algo para corregir los espermatozoides?

Formas para rectificar las tuberías de plomo.

¿Qué puedo hacer para corregir esto?

Rectificadora De Frenos - Equipo Para Rectificar Tambores.

Probar para rectificar el dulzor si hace falta.

com para rectificar o suprimir tus datos.

Dadnos sabiduría para corregir nuestros errores.

maquinas para rectificar piedra de molino - trituradora de conomaquinas para rectificar piedra de molino.

En caso contrario, avisa para rectificar enseguida.?