Que Veut Dire RECTIFIER LA SITUATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• rectificar la situación
• corregir la situación
• remediar la situación
• corregir esta situación
• para corregir la situación

Exemples d'utilisation de Rectifier la situation en Français et leurs traductions en Espagnol

Laissez-moi rectifier la situation.
Pues permitidme rectificar la situación.

J'ai réfléchi à ce que tu as dit. Je vais rectifier la situation.
Papá, he estado pensando en lo que dijiste y voy a arreglar las cosas.

Il convient d'agir pour rectifier la situation et résoudre cette question urgente.
Hay que hacer algo para corregir la situación y abordar este apremiante asunto.

Alors moi et mon ami allons devoir rectifier la situation.
Así que mi amigo y yo vamos a tener que rectificar la situación.

Nous devons rectifier la situation en stimulant et encourageant le contenu multilingue, étant donné qu'il revêt un caractère absolument crucial pour le succès du secteur européen du contenu.
Lo que debemos hacer es corregir esta situación a través del fomento de contenidos multilingües, porque constituyen un requisito indispensable para el éxito de la industria de contenidos europea.

Voici mes idées pour rectifier la situation.
Mi idea para rectificar la situación es ésta.

Cependant, premièrement nous voyons la probabilité que BP sera donné plus de temps pour rectifier la situation.
Primero sin embargo vemos la posibilidad que a BP se le dará más tiempo para rectificar la situación.

L'objectif de la Commission était de rectifier la situation et elle y est largement parvenue.
El objetivo de la directiva de la Comisión era solucionar esta situación y de hecho ha tenido bastante éxito.

Je savais qu'il y avait des performances médiocres… et je n'ai rien fait pour rectifier la situation.
Sabía que había actuaciones poco naturales… y no hice nada para rectificar la situación.

Il a recommandé des mesures propres à rectifier la situation, notamment la tenue d'un fichier central actualisé.
La Junta ha recomendado medidas apropiadas para rectificar la situación, en particular el establecimiento de un fichero central actualizado.

De nombreuses mesures sont toutefois prises pour rectifier la situation.
Sin embargo, hay en marcha numerosas iniciativas para subsanar esta situación.

Des mesures immédiates ont toutefois été prises pour rectifier la situation et engager sans tarder la nouvelle procédure de passation des marchés.
Sin embargo, se han tomado medidas inmediatas para rectificar la situación e iniciar rápidamente el nuevo proceso de adquisiciones.

Plus l'occupation continue, plus il sera difficile de rectifier la situation.
En la medida en que la ocupación continúe, será más difícil de rectificar la situación.

Des mesures décisives doivent être prises pour rectifier la situation et, à cet égard, l'intervenant voudrait savoir quels ont été les résultats du concours récemment organisé pour le recrutement d'interprètes arabes.
Deben adoptarse medidas firmes para solucionar la situación y, en ese sentido, el orador se interesa por los resultados del concurso celebrado recientemente para intérpretes de árabe.

Il demande si les autorités ont pris des mesures ou envisagent d'en prendre pour rectifier la situation.
Se pregunta qué medidas se han tomado o previsto para corregir esta situación.

Ce qu'il faut désormais ce sont des mesures tangibles qui permettent de rectifier la situation et d'assurer que les enfants sont scolarisés et apprennent,» a indiqué Sarah Ruto.
Debemos ver acciones tangibles que corrijan la situación y garanticen que los/las niños/as están en la escuela y aprendiendo", dice Ruto.

La Barbade est donc en train de modifier sa constitution pour rectifier la situation.
Por lo tanto, Barbados está introduciendo enmiendas a la Constitución para rectificar la situación.

Si on audite vos dossiers et qu'on trouve d'autres"oublis", sans efforts de votre part pour rectifier la situation, non seulement M. Hunt sera accusé de mise en danger d'autrui, mais nous saisirons les profits de la compagnie.
Si les hacemos una auditoría y vemos casos parecidos que fueron"descuidos" sin intento alguno por su empresa de rectificar la situación no sólo acusaremos al Sr. Hunt de imprudencia temeraria pediremos confiscar los beneficios como bienes criminales.

Avant de rejeter une demande, l'autorité compétente donne au demandeur la possibilité de rectifier la situation et d'être entendu.
Antes de rechazar una solicitud, la autoridad competente dará al solicitante una oportunidad de rectificar la situación y de exponer sus argumentos.

La Commission estime cependant que le fait que la société ait pris des mesures pour rectifier la situation après cette remarque du vérificateur confirme que sa comptabilité est bien soumise à un audit indépendant et est bel et bien fiable.
La Comisión, sin embargo considera que el hecho de que el auditor formule esa observación, y las medidas adoptadas por la empresa para corregir la situación, confirma que sus cuentas están sometidas a un control independiente y son fiables.

Elle se déclare préoccupée par l'absence, au Timor Leste, d'un système de sécurité sociale et souhaite savoir ce qu'il est fait pour rectifier la situation.
La oradora expresa su preocupación por la falta de un sistema de seguridad social en Timor-Leste, y pregunta qué se está haciendo para corregir esa situación.

Les membres qui ne s'y conformeraient pas seraient tenus d'établir des plans d'action pour rectifier la situation, faute de quoi ils devraient faire face à des sanctions.
Los miembros que no lo hicieran deberían preparar planes de acción para rectificar la situación, de lo contrario serían objeto de sanciones.

Là où des problèmes de compatibilité avec le droit communautaire sont identifiés, la Commission ne manquera pas d'agir et d'entreprendre les démarches nécessaires en vue de rectifier la situation.
Siempre que se detecten incompatibilidades con el Derecho comunitario, la Comisión no dudará en actuar y hará lo necesario para corregir la situación.

Le Département a informé le Comité qu'il s'employait avec la FNUOD et la MINUL à rectifier la situation et s'attendait à ce que ces projets soient achevés d'ici à juin 2006.
El Departamento informó a la Junta de que estaba trabajando con la FNUOS y la UNMIL para rectificar la situación y tenía previsto finalizar esos proyectos a más tardar en junio de 2006.

Le rapport donne une description, mais aucune explication ou aucune information concernant les mesures prises pour rectifier la situation.
El informe ofrece una descripción, pero no una investigación o información que expliquen las medidas adoptadas para solucionar el problema.

Les ONG contribuent à demander des informations, à évaluer le niveau d'application des recommandations, à formuler des propositions en vue de rectifier la situation et donc à répondre aux besoins des différentes victimes.
Esas ONG y asociados contribuyen a la petición de información, la evaluación del nivel de aplicación de las conclusiones, la formulación de propuestas para remediar la situación y las respuestas a las necesidades de víctimas individuales.

Aux fins du paragraphe 2 b de l'article 5, les auteurs sont tenus de soulever devant les juridictions internes les questions de fond présentées au Comité de manière que l'État partie ait la possibilité de rectifier la situation.
A los efectos del artículo 5, párrafo 2 b, se exige a los autores presentar el fundamento de su denuncia ante las autoridades nacionales para que el Estado parte tenga la oportunidad de rectificar la situación.

Il se produit des circonstances dans lesquelles il semble que des règles d'urgence aient été établies, des lois naturelles suspendues, des inadaptations reconnues et un effort fait pour rectifier la situation, mais tel n'est pas le cas.
A veces surgen situaciones en las cuales parece que se han tomado medidas de emergencia, que se han suspendido las leyes naturales, que se han reconocido inadaptaciones, y que se está haciendo un esfuerzo para rectificar la situación; pero esto no es así.

Le Secrétaire général est profondément préoccupé par la sous-représentation persistante des femmes aux postes d'administrateur et de direction dans les organismes du système des Nations Unies et a pris des mesures en vue de rectifier la situation.
El Secretario General está hondamente preocupado por la subsistencia de la baja representación de la mujer en puestos del cuadro orgánico y de categorías superiores en el sistema de las Naciones Unidas y ha adoptado medidas para corregir la situación.

Le Comité serait heureux de recevoir des informations sur les dispositions juridiques en vigueur qui sont entièrement conformes à cet aspect de la résolution ou, s'il n'en existe pas, sur les mesures que le Bélarus compte prendre en vue de rectifier la situation.
El Comité contra el Terrorismo desearía recibir información sobre las disposiciones jurídicas que concuerden plenamente con ese aspecto de la resolución o, en su defecto, información sobre las medidas que se propone adoptar la República de Belarús a fin de rectificar la situación.

Comment utiliser "rectifier la situation" dans une phrase en Français

Nous allons rectifier la situation tout de suite »

Des solutions existent afin de rectifier la situation fiscale.

Vous pouvez rectifier la situation en m'envoyant vos informations.

Comment on fait pour comprendre et rectifier la situation ?

Si elles sont coutumières, vous devez alors rectifier la situation !

Nous allons rectifier la situation concernant la température de la réception!

Ensuite elle fait le nécessaire pour rectifier la situation et avance.

Heureusement, supprimer ce code du fichier doit rectifier la situation complètement.

Il s'engage à rectifier la situation actuelle des frais ambulanciers intermunicipaux.

Je me devais de rectifier la situation aussi rapidement que possible :

Comment utiliser "rectificar la situación, remediar la situación" dans une phrase en Espagnol

La promesa de rectificar la situación tranquiliza por lo menos un poco a las firmas nacionales.

" Borraron mi espacio sin avisarme, para poder rectificar la situación que genere sin saber o sin querer.?!

Hoy, cada hombre tiene una gran oportunidad de rectificar la situación usando Ama Rok remedio de potencia.

Así que no es sorprendente que los primeros intentos de rectificar la situación no fueran ni coherentes ni sistemáticos".

Su empleador tiene la responsabilidad de rectificar la situación una vez que se le ha informado.

Para remediar la situación los secustradores le practicaron un aborto.

Y pidieron que Google se haga cargo de rectificar la situación y verificar el contenido.

Se han presentado numerosas opciones para remediar la situación actual.

"Ellos pueden tomar la decisión de rectificar la situación o arriesgar (a su hijo) a alejarse del aprendizaje".

Para rectificar la situación voluntarios polacos, entre ellos estudiantes de arqueología de la Universidad de Varsovia, están participando en el proyecto.