Exemples d'utilisation de Rectifier certaines en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je vais rectifier certaines inégalités.
Voy a rectificar ciertas injusticias.Néanmoins, à mon sens, le point fondamental est que nous devrions tirer parti de la bonne volonté desautorités égyptiennes pour les encourager à rectifier certaines violations graves.
Sin embargo, en mi opinión el punto fundamental es que deberíamos aprovechar la buena voluntad de lasautoridades egipcias para pedirles que rectifiquen algunas vulneraciones graves.Permettez-moi tout d'abord de rectifier certaines inexactitudes.
En primer lugar, permítanme corregir ciertas inexactitudes.Il est proposé, en même temps, de rectifier certaines incohérences, comme la durée de la période d'opposition en cas de demande de modification d'un cahier des charges, qui est fixée à six mois dans un paragraphe et à trois mois dans un autre.
Se propone, al mismo tiempo, rectificar algunas incoherencias, como la duración del período de oposición en caso de solicitud de modificación de un pliego de condiciones, que estaba fijada en seis meses en un apartado y en tres meses en otro.Pour ce qui est de la présence du Comité international de la CroixRouge en Ouzbékistan,il convient de rectifier certaines informations, dont la Rapporteuse a fait état car elles ne correspondent pas non plus à la réalité.
Con respecto a la presencia del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) en Uzbekistán,se debería rectificar parte de la información mencionada por la relatora para el país, puesto que tampoco refleja los hechos.Combinations with other parts of speech
Une recommandation succincte a été adoptée tendant à rectifier certaines erreurs commises par le Ministère des finances et de l'administration des impôts selon lesquelles les femmes entrepreneurs devaient payer des cotisations de sécurité sociale à titre de travailleuses indépendantes, durant leur congé de maternité. Cela signifiait que les femmes entrepreneurs ne jouissaient pas du même statut que les femmes employées salariées.
Le processus de réforme du Code pénal engagé par le Congrès hondurien offre une occasion historique d'adapter lesdispositions aux normes internationales et de rectifier certaines définitions dont la rédaction trop vague ou trop imprécise peut rendre passibles de poursuites pénales les activités légitimes des défenseur(e)s des droits humains.
El proceso de reforma de el código penal que ha iniciado el congreso hondureño representa una oportunidad histórica Thayeb(Indonésie), exerçant le droit de réponse et soucieux de rectifier certaines inexactitudes formulées quant au rôle de l'Indonésie au Timor oriental et de rendre compte au Comité de la situation sur le terrain, déclare qu'il préfère se concentrer sur l'avenir plutôt que de revenir sur le passé.
El Sr. Thayeb(Indonesia), en ejercicio del derecho de respuesta y con el propósito de rectificar cierta información falsa que se ha vertido acerca del papel de Indonesia en Timor Oriental y de informar al Comité sobre la situación en el terreno, señala que, en lugar de referirse al pasado, prefiere centrarse en el futuro.Nous avons, en commission des affaires juridiques, débattu des mérites et du contenu des propositions que M. Frattini joint en annexe; certains amendements déposés par ma collègue socialiste, Mme Berger,visent à rectifier certaines des déficiences notées dans cette annexe, mais le plus important est que la Commission soit prête à faire des propositions concrètes, comme M. Frattini nous l'a dit.
En la Comisión de Asuntos Jurídicos hemos discutido el mérito y el contenido de las propuestas que el señor Frattini incluye en anexo; hay La loi du 27 décembre 2006 aprincipalement pour objet de clarifier et de rectifier certaines dispositions de la loi du 1er mars 2000 visant à favoriser l'intégration des étrangers en Belgique par l'acquisition de la nationalité belge, sans remettre en cause les grandes options consacrées dans cette loi.
La Ley de 27 de diciembre de 2006tiene por finalidad principal clarificar y rectificar determinadas disposiciones de la Ley de 1 de marzo de 2000 con el fin de promover la integración de los extranjeros en Bélgica a través de la adquisición de la nacionalidad belga, sin poner en cuestión las líneas generales de esa ley.Il est également apparu nécessaire de rectifier certaines erreurs matérielles dans le règlement(CEE) n° 2377/90.
Que es igualmente necesario corregir algunos errores materiales en el Reglamento(CEE) n° 2377/90.Son gouvernement aprésenté un rapport détaillé pour rectifier certaines des observations du Rapporteur spécial sur l'administration de la justice au Chili.
Su Gobierno hapresentado un informe detallado para rectificar alguna de las observaciones del Relator Especial sobre la administración de justicia en Chile.Le Gouvernement du Royaume-Uni tient toutefois à rectifier certaines informations inexactes qui sont présentées dans le communiqué de presse du Gouvernement argentin.
El Gobierno del Reino Unido quisiera, sin embargo, corregir algunas inexactitudes fácticas que figuran en el comunicado de prensa del Gobierno de la Argentina.Mme TALVET(Observatrice de l'Estonie),dit qu'elle tient à rectifier certaines informations erronées présentées par un orateur précédent concernant les questions de citoyenneté en Estonie.
La Sra. TALVET(Observadora de Estonia) desea rectificar algunas informaciones erróneas presentadas por un orador anterior sobre las cuestiones de la ciudadanía en Estonia.En ce qui concerne les cibles associées aux objectifs duMillénaire pour le développement qui visent à rectifier certaines des inégalités les plus flagrantes entre les sexes, l'accès des filles à l'éducation a davantage progressé que la réduction de la mortalité maternelle.
En lo que respecta a las metas de los Objetivos deDesarrollo del Milenio, establecidas para corregir algunas de las desigualdades entre los géneros más notorias, se habían logrado más progresos en el acceso a la educación para las niñas que en la reducción de la mortalidad materna.Il conviendra enfin, étant donné la connaissance dont nous disposons de laconcrétisation de ces aides sur le terrain, de rectifier certaines erreurs commises, d'améliorer certains aspects et, fondamentalement, d'affiner la portée des programmes en fonction des objectifs formulés et souhaités par les populations.
Por último, dado el conocimiento que hoy se tiene de su plasmaciónconcreta en el terreno, convendrá rectificar algunos errores cometidos, mejorar Les amendements apportés à l'Ordonnance sur les causes matrimoniales en1995 ont permis de rectifier certaines dispositions comportant des inégalités entre les sexes dans les domaines suivants: justification de juridiction en matière de procédures matrimoniales, demande de divorce en raison d'adultère, définition des enfants à charge;
Mediante la Ley de causas matrimoniales(enmienda)de 1995 se rectifican algunas disposiciones discriminatorias en la Ley de causas matrimoniales en las esferas siguientes: fundamentos de la competencia en juicios matrimoniales, solicitud de divorcio por adulterio y definición de hijos a cargo;Monsieur le Président, jeme réjouis d'être ici ce soir pour rectifier certains malentendus sur cette question.
Señor Presidente, me complace poderestar hoy aquí para corregir algunos de los malentendidos con respecto a esta cuestión.On espère que les recommandations de la Commission Turkel relatives aux enquêtes seront adoptées et misesen œuvre de manière officielle dans les plus brefs délais afin de rectifier certains problèmes concernant l'indépendance de ces dernières.
Cabe esperar que las recomendaciones de la Comisión Turkel relativas a las investigaciones se adopten oficialmente yse apliquen a la mayor brevedad posible a fin de corregir algunos de los problemas relativos a la independencia de tales investigaciones.En appréciant ce qu'elle a fait pour vous et en respectant ses besoins pour se préparer à l'Ascension,vous pouvez participer à compenser et rectifier certains des dommages qui lui ont été causés.
Al apreciar lo que ella ha hecho por ustedes, y también respetando sus necesidades para prepararsepara la Ascensión, pueden trabajar para deshacer y rectificar algunos de los daños causados.En conséquence, il convient de rectifier certains termes, en langue grecque, figurant dans le règlement(CEE) n° 1274/91 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 1651/20014.
Procede, por lo tanto, modificar ciertos términos empleados en la versión griega del Reglamento(CEE) n° 1274/91 de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 1651/20014.L'objectif était de rectifier certains concepts, de s'attaquer aux causes profondes des problèmes de santé et d'établir un dialogue avec cette catégorie de personnes et leur entourage.
El objetivo principal de la misma es rectificar ciertas concepciones, abordar las raíces de los problemas sanitarios y construir puentes de diálogo entre este segmento de la población y su entorno.Au cours des trois dernières années, sur la base des arguments techniques présentés par le CCASIP,la Commission a rectifié certaines anomalies inadmissibles entachant les comparaisons aux fins du calcul de la marge entre les rémunérations États-Unis/ Nations Unies.
En los tres últimos años, sobre la base de las presentaciones técnicas del CCISUA,la Comisión ha rectificado algunas fallas de las comparaciones del margen entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos que no tendrían por qué haber existido nunca.Dans les informations fournies au groupe des analyses en complément de sa demande, le Tchad a indiqué quele centre national de déminage avait revu et rectifié certaines des données qui apparaissaient deux fois dans la base de données.
En la información facilitada al grupo de análisis como complemento a su solicitud, el Chad indicó queel centro nacional de desminado revisó y corrigió algunos de los datos que aparecían duplicados en la base de datos.À cet égard, les propositions du Parlementassurent un meilleur équilibre et rectifient certains volets particulièrement négatifs de la proposition de la Commission et contribuent ainsi à la reconstitution des stocks d'anguille.
En este sentido, las propuestas del Parlamentoconsiguen un mayor equilibrio y rectifican algunos de los aspectos más negativos de la propuesta de la Comisión, contribuyendo así a la recuperación de las poblaciones de anguila.Le Conseil a arrêté, le 18 mars(2), un règlement concernant la conclusion d'accords sous formed'échange de lettres visant à rectifier certains contingents à droit nul ou verts par le Royaume-Uni, conformément au protocole n° 1 des accords de libre-échange entre la CEE et la Finlande, la Norvège et la Suède.
El 18 de marzo 0, el Consejo adoptó un reglamento concerniente a la concertación de acuerdos en forma deintercambio de cartas que miran a rectificar ciertos contingentes con derecho cero abiertos por el Reino Unido, conforme al protocolo n.° 1 de los acuerdos de libre intercambio entre la CEE y Finlandia, Noruega y Suécia.Accords sous forme d'échanges de lettres visant à rectifier certains contingents à droit nul ouverts par le Royaume-Uni conformément au protocole n° 1 des accords de libre-échange entre la Communauté économique européenne et la république de Finlande, la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège et la Communauté économique européen ne et le royaume de Suède JO L 076 22.03.80 p.8. O par380R0680 JO L 076 22.03.80 p.7.
Acuerdos en forma de canjes de notas encaminados a rectificar determinados contingentes con derecho nulo abiertos por el Reino Unido con arreglo al Protocolo n° 1 de los acuerdos de libre cambio entre la Comunidad Económica Europea y la República de Finlandia, la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega y la Comunidad Económica Europea y el Reino de Suécia DOL 076 22.03.80 p.8. O por 380R0680 DO L 076 22.03.80 p.7.Rectifions certaines choses.
La traduction enlangue espagnole devrait être revue afin de rectifier certains termes.
La représentante du Burundi aévoqué un rapport du HCR qui selon elle rectifie certaines informations que le Comité a reçues.
La representante de Burundi se hareferido a un informe del ACNUR que, según ha dicho, corrige parte de la información recibida por el Comité.
