Exemples d'utilisation de Rectificative en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La lettre rectificative est un document assez significatif.
Nous attendons à présent la lettre rectificative de la Commission.
Ahora hay que esperar la carta de rectificación Cette lettre rectificative devra être transmise à l'autorité budgétaire avant la fin du mois d'octobre.
Esta nota de rectificación deberá transmitirse a la Autoridad Presupuestaria antes Nous attendons bien sûr la lettre rectificative, qui doit être publiée sous peu.
Por supuesto estamos esperando la carta de enmiendas, que deberá emitirse en breve.La Commission a maintenant l'occasion de réviser sonestimation dans le cadre de la lettre rectificative de l'automne.
Ahora la Comisión tiene la oportunidad Combinations with other parts of speech
Ensuite, le gouverneur rédige une la loi de finances rectificative, pour combler un déficit prévisible de 3,6 milliards de dollars.
Luego, el Gobernador escribe un presupuesto suplementario, para cumplir con un déficit previsto de 3,6 millones de dólares.Article 1er.- Sont déclarées contraires à la Constitution les dispositionssuivantes de la loi de finances rectificative pour 2012.
Artículo 1.- Se declaran contrarias a la Constitución lasdisposiciones siguientes de la ley de modificación presupuestaria para 2012.Base juridique _BAR_ LoiNo 2005-1720 de finances rectificative 2005 du 30 décembre 2005 _BAR.
Base jurídica_BAR_ Loi No2005-1720 de finances rectificative 2005 du 30 décembre 2005_BAR.Jusqu'à présent, la Commission nous a garanti que les dépenses agricoles seraient améliorées oufixées sur la base d'une lettre rectificative.
Hasta el momento, la Comisión nos ha dicho que el gasto agrícola se mejorará ose determinará en función de una carta correctiva.Base juridique _BAR_ Loi no 2005-1720 du 30décembre 2005 de finances rectificative pour 2005- Article 119 _BAR.
Base jurídica_BAR_ Loi no 2005-1720 du 30 décembre2005 de finances rectificative pour 2005- Article 119_BAR.Sur tout, l'ensemble de la lettre rectificative a été incorporée et ceci contribue largement à l'instauration d'une discipline budgétaire valable en agriculture.
Y sobre todo, la totalidad Ici également,la Commission a proposé dans la lettre rectificative d'utiliser l'instrument de flexibilité.
En este sentido también,la Comisión ha propuesto en la carta de enmiendas que se utilice el instrumento de flexibilidad.Il est quelque peu regrettable que la Commission n'ait pas saisi cette chance pour inclure ces propositions duParlement dès le stade de la lettre rectificative.
Es una pena que la Comisión no haya aprovechado la oportunidad para incluir las propuestasdel Parlamento en la nota de modificaciones.Le gouvernement aajouté via la loi de Finance rectificative pour 2012, une surtaxe selon le montant de la plus-value immobilière.
El Gobierno ha añadido mediante la modificación de la ley de Finanzas para el 2012, un recargo dependiendo de la cantidad de ganancias de capital.B-sur les crédits visés aux points 2 a et 2 b,y compris ceux proposés dans la lettre rectificative ad hocvisée au point 2.
B- los créditos contemplados en las letras a y b delpunto 2,incluidos los propuestos en la nota de rectificación ad hoca que se refiere el punto 2.La proposition présentée concerne une décision rectificative, eu égard au principe selon lequel les actes modificatifs ne doivent pas être modifiés, mais peuvent être rectifiés.
El proyecto C'est pour cette raison que nous acceptons, dans ses grandes lignes,la teneur de la lettre rectificative que nous a présentée le Conseil.
Por ese motivo, aceptamos la mayor parte de laslíneas generales de la carta de rectificación que nos ha presentado el Consejo.Cette lettre rectificative ne modifiait pas le total des prévisions inscrites au projet de budget pour l'exercice 1997, à savoir 88 461,1 millions d'écus en c/e et 81 646,3 millions d'écus en c/p.
Esta carta rectificativa no modificaba el total de las previsiones inscritas en el proyecto de presupuesto para el ejercicio de 1997, es decir, 88 461,1 millones de ecus en c/c y 81 646,3 millones de ecus en c/p.Nous établirons les dépenses relatives à l'agriculturevers la fin octobre dans la lettre rectificative et oui, nous devrons nous en accommoder.
Se deberían fijar los presupuestos agrícolas haciafinales de octubre en la"lettre rectificative", y eso es a lo que nos debemos atener.À cet effet,dans le cadre de la loi des finances rectificative 2010, il a été décidé de doter toutes les structures des Grandes Endémies d'un important supplément des médicaments antituberculeux.
Con ese fin, en el marco de la Ley de rectificación de finanzas de 2010, se dotó a todos los establecimientos encargados de las principales endemias con cantidades suplementarias considerables de medicamentos contra la tuberculosis.Les nouvelles conditions d'éligibilité ont étéfixées dans la Loi des Finances rectificative pour 2014, publiée au JO du 29 décembre 2014.
Las nuevas condiciones de elegibilidadestablecidas en la ley de finanzas rectificativo para el año 2014, publicado en el diario oficial de 29 de diciembre de 2014.La lettre rectificative n° 1 telle que proposée par la Commission concernait, pour l'essentiel, le renforcement de la partie A, titre 1, de la section III du budget de fonc tionnement de la Commission et de la Cour des comptes.
La carta rectificativa n° 1, propuesta por la Comisión, se refería básicamente al refuerzo de la parte A, título 1, de la sección III del presupuesto de funcionamiento de la Comisión y del Tribunal de Cuentas.Article 3.- Le paragraphe I de l'article 14 de la loi n° 2002-1050 du 6août 2002 de finances rectificative pour 2002 est contraire à la Constitution.
Artículo 3.- El párrafo 1 del artículo 14 de la ley 2002-1050 de6 agosto de 2002 de modificación presupuestaria para 2002 es contrario a la Constitución.Alors que nous attendons la lettre rectificative de la Commission relative à ses besoins en terme de personnel, nous constatons que le Conseil a réduit les dépenses administratives de la Commission de 25 millions d'euros.
Mientras esperamos que nos llegue la carta modificativa de la Comisión acerca de sus necesidades de dotación de personal, observamos que el Consejo ha reducido los gastos administrativos de la Comisión en 25 millones de euros.Nous reviendrons sur ce point en session plénière etattendons avec impatience la lettre rectificative de la Commision à la fin de cette année, sur laquelle nous nous prononcerons également.
Volveremos a hablar de ello en el pleno yesperamos también con impaciencia la lettre rectificative de la Comisión este mismo año, sobre la cual emitiremos nuestro parecer.Lors du trilogue du 19 décembre 1995, un accord est intervenu entre les deux branches du comité budgétaire pour introduire les modifications nécessaires dans le budget 1995 et lerendre conforme aux dispositions communautaires par le biais d'une lettre rectificative.
En el diálogo a tres bandas de 19 de diciembre de 1995, hubo un acuerdo entre las dos ramas del Comité presupuestario para introducir las modificaciones necesarias en el presupuesto de 1995 yhacerlo conforme a las disposiciones comunitarias por medio de una carta rectificativa.Au moins, ily a l'accord entre les institutions concernant une lettre rectificative avant fin octobre, qui permettra d'améliorer les estimations sur la base des informations les plus récentes.
Al menos existe elacuerdo entre las instituciones sobre una carta de rectificación antes del final Le conseil de la concurrence a enjoint à DAF de retirer cetteinvitation et d'adresser une circulaire rectificative au sujet de l'acompte demandé par les concessionnaires en cas de vente à des ressortissants de l'Union européenne.
El Consejo de la competencia ordenó a DAF que retirase esta invitación yenviase una circular rectificativa con respecto a la cantidad a cuenta solicitada por los concesionarios en caso de venta a nacionales de la Unión Europea.Pour accroître l'efficacité des travaux préparatoires aux amendements,la loi constitutionnelle rectificative de 2006 a allongé la durée des sessions ordinaires et mis en place des commissions permanentes spécialisées au sein du Parlement.
Con el objeto de mejorar la eficacia de la labor preparatoria de las enmiendas,la Ley constitucional de rectificación de 2006 prolongó la duración de las reuniones ordinarias y creó comisiones permanentes especializadas en el Parlamento.Considérant que, dans leur lettre initiale reçue le 8 décembre 1995 ainsi quedans leur lettre rectificative reçue le 17 janvier 1996, les États ACP ont demandé une entrée en vigueur de la dérogation à partir du 1" janvier 1994.
Considerando que en su primera carta, recibida el 8 
Synonyms are shown for the word 
