Exemples d'utilisation de Aient lieu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il convient que les réexamens aient lieu tous les quatre ans.
Comme la communication de la Commission l'indique à raison, il ne suffit pas de punirles infractions; il est également primordial d'empêcher qu'elles aient lieu.
Tal como señala acertadamente la comunicación de la Comisión, no bastará limitarse a castigar las infracciones;también es esencial que las impidamos antes de que se produzcan.Le PNUD veillera à ce que de tels examens aient lieu régulièrement.
Cependant, avant même qu'elles aient lieu, les progressistes annoncèrent leur non-participation.
Ils sont prêts. Ils vont que les fiançailles aient lieu aujourd'hui!
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres lieuxles lieux publics
le lieu idéal
des lieux publics
les lieux saints
des lieux saints
dans un lieu public
lieux historiques
les autres lieuxun lieu idéal
Plus
Il est regrettable que des pertes aient lieu dans ces deux domaines en raison des événements qui échappent à la volonté humaine.
Es lamentable que se produzcan pérdidas en esas dos esferas debido a acontecimientos que están fuera del control del ser humano.Un orateur a proposé que ces séminaires aient lieu tous les ans.
Pour que les évaluations aient lieu au moins une fois tous les trois ans, la Conférence des Parties procédera à une évaluation à chaque réunion ordinaire ultérieure.
Para que las evaluaciones se realicen por lo menos cada tres años, la Conferencia de las Partes llevará a cabo una evaluación en cada una de sus reuniones ordinarias posteriores.Nous demandons que les votes aient lieu dans l'ordre prévu.
Pediremos que la votación tenga lugar según el orden fijado en la lista correspondiente.Pour des raisons pratiques et techniques,nous souhaiterions que ces discussions aient lieu à Bagdad.
Pour autant que la vente et l'achat aient lieu durant le même exercice comptable.
Il était important, en particulier pour les petites délégations,que les réunions aient lieu dans le même bâtiment.
Era importante, especialmente para las delegaciones pequeñas,que las reuniones se celebraran en el mismo edificio.Il est inquiétant que ces évolutions aient lieu en dehors des régimes de vérification actuels.
Le Président.- Je regrette, maisil est d'usage dans ce Parlement que le vote aient lieu à un moment précis.
EL PRESIDENTE.- La lamento,pero en este Parlamento es costumbre celebrar las votaciones en horas fijas.Mais la majorité d'entre eux ne veulent pas queces entretiens aient lieu dans les écoles, parce qu'ils trouvent que c'est trop tôt pour leurs enfants.
Pero la mayoría de padres tampoco quieren queestas conversaciones ocurran en la escuela porque creen que es muy pronto para que sus hijos reciban esta información.En tout état de cause, Al-Qaida n'a guère besoin de la publicité de nouveaux attentats pour faire passer son message:elle a une audience mondiale, que ceux-ci aient lieu ou non.
En cualquier caso, Al-Qaida no necesita la publicidad derivada de nuevos atentados para promover su mensaje;éste llega a una audiencia mundial, ocurran o no.Il est important que ces échanges d'expérience aient lieu entre les États membres.
Es importante que dichos cambios de experiencia se produzcan entre los Estados miembros.Pour apprécier la possibilité que des jugements aient lieu devant des tribunaux cambodgiens, le Groupe a étudié très attentivement la situation de la justice cambodgienne.
Con el fin de evaluar la posibilidad de celebrar juicios en los tribunales de Camboya, el Grupo dedicó considerable atención a la situación del poder judicial de Camboya.Il faudrait surtout que des élections nationales aient lieu très vite après.
Des initiatives ont été prises pour que des échanges aient lieu entre les spécialistes de la consolidation de la paix et les experts du commerce et des questions économiques.
Et nous demandons, donc, que ces transfèrements aient lieu rapidement.
Que l'OSCE superviserait la préparation, le déroulement et le suivi des élections en Bosnie-Herzégovine, et ferait savoir quandles conditions seront réunies pour que les élections aient lieu;
Que la OSCE supervisaría la preparación, la celebración y la vigilancia de las elecciones en Bosnia y Herzegovina,y certificaría la existencia de las condiciones necesarias para celebrar elecciones;Il convenait évidemment que les débats intergouvernementaux aient lieu à l'Assemblée générale.
Claramente, era apropiado que las deliberaciones intergubernamentales tuvieran lugar en la Asamblea General.De l'avis du Costa Rica,rien ne justifie que ces discussions aient lieu lors de consultations dites officieuses.
A juicio de Costa Rica,no existe justificación alguna para que estas discusiones se realicen durante las consultas denominadas oficiosas.Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, au cours d'une opération de transport,les différents contrôles et formalités aient lieu avec le minimum de délai nécessaire et.
Los Estados miembros adopten las medidas necesarias para que, durante las ope raciones de transporte,los distintos controles y formalidades se realicen en el plazo mínimo necesario, y.Souligner qu'il importe que les parties fassent ensorte que les élections aient lieu aux dates convenues et dans les conditions fixées dans l'Accord;
Destacar la necesidad de que las partes garanticen quelas elecciones se lleven a cabo en las fechas convenidas y en las condiciones fijadas en el acuerdo;Le Parlement exigeaujourd'hui, dans sa résolution, que des changements aient lieu dans ces deux domaines.
El Parlamento presentahoy en su resolución la exigencia de que se produzcan cambios en este sentido.Le Président a proposé que de nouvelles consultations aient lieu à cette fin dans un avenir proche.
La Presidencia propuso que se llevaran a cabo consultas adicionales con este fin en el próximo futuro.Chaque minute qui passe, une mère décède.Il est honteux que 99% de ces décès aient lieu dans les pays en développement.
Cada minuto que pasa muere una madre,y es vergonzoso que el 99% de estas muertes ocurran en países en desarrollo.Il arrive, selon les personnes détenues avec qui le Groupe a eu des entretiens,que ces arrestations aient lieu sans mandat, même pas de la police.
Ocurre, según las personas detenidas interrogadas por el Grupo,que esas detenciones se produzcan sin mandato, ni siquiera policial.
