Exemples d'utilisation de Amalgamer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bien amalgamer avec de l'huile et une pincée de piment.
Mantecar bien con aceite y una pizca de guindilla.La chef Johnson veut amalgamer mon affaire avec.
Bien amalgamer le beurre ramolli avec le sucre vanillé et le sucre glace.
Amalgame bien la mantequilla blanda con el azúcar aromatizado con vainilla y el azúcar de flor.L'une des spécialités de ces agitateurs de foule consiste à amalgamer le patriotisme, la liberté et Dieu.
Amalgamer avec les fleurs de courgette coupées en morceaux, l'huile aromatisé au piment et un peu de fromage de brebis râpé.
Mantecar con las flores de calabaza troceadas, el aceite aromatizado con guindilla y un poco de queso de oveja rallado.
Quand les pâtes sont bien amalgamées avec la sauce à la réglisse, ajouter les rougets cuits et amalgamer légèrement.
Cuando la pasta esté bien mezclada con el fondo de regaliz,añadir el salmonete y mantecar ligeramente.Il reste qu'iln'est pas acceptable d'amalgamer le terrorisme et la résistance légitime à l'occupation étrangère.
En todo caso,no es aceptable que se confunda el terrorismo con la legítima resistencia a la ocupación extranjera.Faire cuire les pâtes pendant 11 minutes dans l'eau salée, égoutter et lesverser dans la poêle avec la sauce aux poireaux pour bien amalgamer le tout.
Cocer la pasta durante 11 minutos en agua con sal, escurrir yecharla a la sartén con la salsa de puerros para mantecar todo bien.Depuis l'avènement de la paix dans notre galaxie,les Cieux ont pu amalgamer notre Fédération avec l'ancienne Alliance d'Anchara.
Desde la llegada de la paz a nuestra galaxia,el Cielo ha podido amalgamar a nuestra Federación con la antigua Alianza de Anchara.Intérêt et faisabilité d'amalgamer différentes normes telles que les normes ISO 9000, ISO 14000 et le système d'analyse des risques aux points critiques système HACCP.
Conveniencia y posibilidad práctica de amalgamar las diversas normas tales como la ISO 9000, la ISO 14000 y el HACCP.Par écrit.-(PT) Comme nous l'avons souligné pendant toute cette procédure,le but est d'amalgamer et de confondre délibérément"concurrence" et"transparence.
Por escrito.-(PT) Como hemos destacado a lo largo de este proceso,el objetivo es amalgamar y confundir a sabiendas"competencia" con"transparencia.Égoutter les pâtes encore très al dente et terminer leur cuisson à la poêle. En fin de cuisson,ajouter la purée et les tiges de chicorée et amalgamer le tout.
Escurrir la pasta cuando todavía esté muy al dente y terminar de cocerla en la sartén. Cuando se haya cocido,añadir el puré y las ramas de escarola y mantecar.L'évaluation a mis au jour une tendance à amalgamer formation du personnel recruté sur le plan national et renforcement des capacités nationales.
La evaluación observó una tendencia a fusionar la capacitación del personal nacional con la creación de capacidad nacional.
Si la Commission acceptait de remanier ce projet de directive, adopté en 2001, une solution plusélégante pourrait consister à amalgamer les deux projets de la manière suivante.
Si la Comisión aceptara mantener este proyecto de directriz, aprobado en 2001,una solución más elegante podría ser fundir a los dos proyectos de la forma siguiente.Deux processus génériques sont utilisés pour amalgamer le mercure contenu dans les déchets: le remplacement aqueux et non aqueux.
Se utilizan dos procesos genéricos para la amalgamación del mercurio en Amalgamer la viande avec la pomme de terre, le thym et l'œuf et ajouter la quantité désirée de sel, de poivre et de parmesan puis utiliser ce mélange pour former des boulettes de la taille d'une cacahuète.
Mezclar la carne con la patata, el tomillo y el huevo, salpimentar, añadir un poco de parmesano y, con esta mezcla, hacer albóndigas del tamaño de una avellana.Ces quatre à cinq dernières années,la tendance a été d'amalgamer divers aspects de l'espace de séjour, par exemple la cuisine et le salon.
La tendencia de los últimos cuatroa cinco años ha sido combinar varios aspectos de espacio vital, por ejemplo, la cocina y el salón.On ne peut évidemment amalgamer atmosphère et substance. À nous maintenant d'exploiter cette dynamique pour l'avenir, via la déclaration de Laeken et la Convention.
No podemos, naturalmente, confundir talante con enjundia y por ello ahora debemos explotar esa dinámica de cara al futuro a través de la Declaración de Laeken y a través de la Convención.Révolte, agressivité violente, et pour certains, tendance à amalgamer dans un même rejet l'auteur des propos et tous ses semblables.
Rebelión, agresividad violenta, y para algunos, tendencia a amalgamar en un mismo rechazo al autor de estas declaraciones y a todos sus seguidores.La résolution, notamment dans son paragraphe 32,essaie d'amalgamer la question du génie génétique dans le domaine médical et celle des biotechnologies dans le domaine agricole, afin peut-être de mieux faire accepter la seconde.
La resolución, especialmente en su apartado 32,trata de amalgamar la cuestión de la ingeniería genética en el ámbito médico y el de las biotecnologías en el ámbito agrícola. Quizás con el fin de hacer aceptar mejor la segunda.Ce métal est encore employé par certains mineurstravaillant de manière artisanale pour amalgamer l'or provenant des minerais, mais cette pratique n'est pas écologiquement rationnelle.
Lo siguen usando algunos mineros artesanales para amalgamar oro de minerales, pero esta práctica no es ambientalmente racional.Le jeu présenté aujourd'hui,a l'avantage d'amalgamer le meilleur de ses clones tout en introduisant une approche plutôt cartoonesque, ouvrant passablement la voie à certaines idées que l'on a plus tendance à voir dans les jeux d'aventures.
El juego presentado hoy,tiene la ventaja de mezclar lo mejor de sus clones introduciendo un enfoque algo caricaturesco, bastante, allanando el camino para algunas de las ideas que nos son más propensos a ver en los juegos de aventura.Ajoutez les æufs de saumon et la ciboulette hachée;mélangez délicatement pour amalgamer les ingrédients, décorez selon votre goût et servez la salade de pâtes froide.
Añadir los huevos de salmón y la sueldacostilla picada;mezclar delicadamente para amalgamar bien los ingredientes, decorar a placer y servir la ensalada de pasta fría.Ces deux centres mondiaux finissent par s'amalgamer, mais leur affiliation effective tarde parfois jusqu'à l'époque du premier Fils Magistral.
Estos centros mundiales se amalgaman finalmente, pero esta asociación efectiva a veces no se produce hasta la época del primer Hijo Magistral.On prévoit de revoir les concepts et définitions du commerce international des marchandises afinde déterminer s'il convient d'amalgamer les aspects théoriques et pratiques de la compilation des statistiques du commerce et si oui, jusqu'à quel point;
También se planea una revisión de los conceptos y las definiciones relacionados con el comercio internacional de mercaderías,en que se examinará en qué medida se deberían combinar los aspectos teóricos y prácticos de la compilación de estadísticas comerciales;Dans ces conditions,il ne semble pas y avoir d'autres possibilités que d'amalgamer les données relatives aux captures et de réaliser une évaluation globale, puis, le cas échéant, procéder à la définition d'un modèle de"fuite" ou de protection plus détaillé.
En tales circunstancias,no parece haber otra alternativa que agrupar los datos de capturas y proceder a una evaluación global, para definir a continuación, cuando ello sea posible, un modelo más detallado de escape o de protección.Qu'est- ce que la palette des couleurs centre avec le film court? rien… même si le directeur est comme le peintre:doit amalgamer tous les composants humains et techniques pour être capable de montrer un travail unique au public, définir et compléter!
¿Qué centra con la película pequeña la paleta de los colores? Nada. In c luso s i el dir ector es comoel pintor:¡debe fusionar todos los componentes humanos y técnicos para poder mostrar una obra única al público, definido y completo!Il importe aussi de diversifier lesmoyens d'information utilisés et d'amalgamer les nouveaux médias aux plus traditionnels afin de parvenir à la plus grande diffusion possible, de rassembler les peuples, enfin, de favoriser le dialogue et la compréhension entre les cultures et les civilisations.
Asimismo, es importante diversificar losmedios de difusión utilizados y combinar los nuevos con los tradicionales, con el fin de lograr la mayor divulgación posible, unir a los pueblos y fomentar el diálogo y la comprensión entre las culturas y las civilizaciones.Habituellement les hommes violetsne commencent pas à s'amalgamer avec les natifs de la planète avant que leur propre groupe ne dépasse un million de membres.
Generalmente, los pueblos violetas no empiezan a amalgamarse con los nativos planetarios hasta que su propio grupo no asciende a más de un millón de miembros.Si l'on veut éviter cette dernière phase, bypassant complètement les broyeurs horizontaux,il est possible d'amalgamer le mélange d'argiles plastiques(pourvu qu'il soient suffisamment propres) avec les feldspaths micronisés, à l'intérieur de dissolveurs classiques.
En el caso que se desee evitar esta última fase, by-pasando completamente los molinos horizontales,se puede hipotizar de amalgamar la mezcla de arcilla plástica(siempre que sean suficientemente limpias) con los feldespatos micronizados, al interior de los turbodisoludores.
