Exemples d'utilisation de Amendement au code en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cet amendement au Code pénal est entré en vigueur le 16 juillet 2006.
Esta modificación del Código Penal entró en vigor el 16 de julio de 2006.Le 25 novembre 2002, le gouvernement aprésenté au Sejm un projet d'amendement au Code du travail.
El 25 de noviembre de 2002 elGobierno presentó al Sejm(Parlamento) un proyecto de reforma del Código de Trabajo.En 2010, le Parlement a adopté un amendement au Code pénal qui incrimine le déni public de l'holocauste.
En 2010 el Parlamento aprobó una enmienda al Código Penal que tipificaba como delito la negación pública del holocausto.Un amendement au Code pénal qui restreint l'application obligatoire de la peine de mort a récemment été voté.
Se ha aprobado recientemente una enmienda al Código Penal por la que se restringe la aplicación obligatoria de la pena de muerte.Elle se demande s'il en est fait etat dans le projet d'amendement au Code du travail ou dans un autre instrument.
Se pregunta si esta cuestión figura en el proyecto de modificaciones del Código Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
amendements du parlement européen
les autres amendementscinquième amendementamendements mineurs
dernier amendementprincipaux amendementshuitième amendementles nouveaux amendementsamendements au règlement intérieur
les nombreux amendements
Plus
Un amendement au Code de procédure pénale ayant pris effet début 2002(N° 265/2001) ne règle pas de manière appropriée les problèmes suivants.
En una enmienda del Código de Procedimiento Penal que entróLe 28 juillet 2006, le Parlement de la République de Moldova a voté la loino 264-XVI portant amendement au Code de procédure pénale.
El 28 de julio de 2006 el Parlamento de D'autres projets de loi, dont un amendement au Code pénal, sont à l'étude, et M. Diaconu engage le Gouvernement à les adopter.
Se están estudiando más proyectos de ley, incluido uno destinado a enmendar el Código Penal, y Madame la Présidente, je viens de Lituanie, et la résolution dont nous débattonsaujourd'hui est fondée sur un amendement au code des infractions administratives.
LT Señora Presidenta, soy lituana, y la Resolución que se estádebatiendo hoy se basa en un enmienda al Código de Infracciones Administrativas.Le Conseil des ministres a adopté un projet d'amendement au Code pénal qu'il a soumis pour approbation à la Chambre des représentants.
Un amendement au Code de procédure pénale de janvier 2002 a modifié la procédure de contrôle de la détention provisoire par une autorité officielle.
Mediante una enmienda del Código de Procedimiento Penal de enero de 2002 se modificó el procedimiento para la revisión de la prisión provisional por À l'issue des travaux de la Commission, des projets d'amendement au Code pénal fédéral seront soumis au Congrès en 2011.
El proceso que Un amendement au Code de procédure pénale, voté par le Parlement et approuvé par le Conseil des gardiens en date du 11 novembre 2002, vient de rétablir le parquet.
Se acaban de restablecer mediante una enmienda del Código de Procedimiento Penal sancionada por el Parlamento y aprobada por el Consejo de Guardianes el 11 de noviembre de 2002.À cet égard, elle a pris note de ladéclaration du Gouvernement aux termes de laquelle un amendement au Code du travail était envisagé dans le sens souhaité.
A ese respecto, la Comisión tomó nota de ladeclaración del Gobierno, según la cual se prevé una enmienda al Código de Trabajo en el sentido deseado.Un amendement au Code de procédure pénale(loi no 01-08, en date du 26 juin 2001) prévoit le droit à des réparations en cas de détention temporaire injustifiée.
En una modificación del Código de Procedimiento Penal(Ley núm. 01-08, de fecha 26 de junio de 2001), se establecía el derecho a reparación Le 5 juillet, l'Assemblée du Kosovo aadopté en première lecture cet amendement au Code pénal du Kosovo, abrogeant les articles 37, 38 et 39.
El 5 Un amendement au Code de procédure pénale ayant pris effet le 1er juillet 2004 a apporté certaines modifications positives dans le domaine de la procédure pénale.
En una enmienda del Código de Procedimiento Penal vigente desde el 1° de julio de 2004 se introdujeron algunas novedades positivas Le 1er septembre 2007,est entré en vigueur un amendement au Code du travail qui a introduit un nouveau paragraphe intitulé.
El 1º de septiembre de 2007,entró en vigor una modificación del Código Cet amendement au code pénal est important dans les situations où des mineurs en état d'isolement sont privés de leur droit de libre circulation ainsi que de leur droit à l'information et à l'éducation, ce qui constitue indirectement une forme de violence psychologique.
Esta modificación del Código Penal aborda atinadamente el problema de los menores que por su aislamiento se ven privados de sus derechos a circular libremente, a la información y a la educación y que, en consecuencia, son víctimas de violencia psicológica.En décembre 1995,l'organe législatif des Bermudes a adopté un amendement au code pénal qui crée deux nouvelles infractions: le harcèlement racial et l'intimidation raciale.
En diciembre de 1995 la Asamblealegislativa de Bermudas promulgó una enmienda al Código Penal por la que se tipificaron dos nuevos delitos, el hostigamiento racial y la intimidación racial.La Knesset a en outre adopté un amendement au Code pénal permettant aux tribunaux de prononcer des peines moins sévères à l'encontre de victimes de sévices graves condamnées pour le meurtre de l'auteur de ces sévices.
Además, el Knesset ha aprobado una enmienda del Código Penal que permite a los tribunales imponer sentencias más leves a las víctimas de abusos graves que han sido condenadas por asesinar al autor Le Comité se félicite également de l'adoption parl'Assemblée nationale en mars 2005 d'un amendement au Code civil, qui prévoit l'abolition du système du chef de famille et qui entrera en vigueur en 2008.
El Comité celebra también la aprobación por la AsambleaNacional en marzo de 2005 de la enmienda del Código Civil por la que se dispone la eliminaciónCependant, un projet d'amendement au Code pénal envisage la possibilité d'imposer des mesures pénales à des personnes morales pour des actes constitutifs d'infractions au sens du Code pénal.
Sin embargo, el proyecto de reforma del Código Penal vigente contempla la posibilidad de adoptar medidas de protección a favor de las personas jurídicas por los actos que reúnen todos los elementos de los delitos específicos.S'agissant de la violence à l'encontre des femmes,le Gouvernement a déposé un projet d'amendement au Code pénal qui durcit les peines pour cette infraction, la durée de l'emprisonnement étant désormais de 1 à 7 ans.
Con respecto a la violencia contra la mujer,el Gobierno ha presentado un proyecto de modificación del Código Penal, con un aumento de las sanciones para ese tipo de delitos a penas de uno a siete años de prisión.En 2010,le Parlement lituanien a adopté un amendement au code des infractions administratives mettant en application la loi relative à la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information publique, adoptée en 2009.
En el año 2010 elParlamento de Lituania aprobó una enmienda al Código de Infracciones Administrativas aplicando la Ley sobre la protección de los menores contra los efectos perjudiciales de la información pública, aprobada en 2009.Le Comité consultatif a également noté quedans le domaine de la non-discrimination, un amendement au Code pénal avait été adopté, faisant de la motivation raciale, dans le cas des infractions pénales, un facteur aggravant.
El Comité Consultivo señaló también que, en la esfera de la no discriminación,se había aprobado una enmienda del Código Penal por la que la motivación racial en la comisión de delitos se había convertido en una circunstancia agravante.En outre, la Knesset a adopté un amendement au Code pénal tendant à autoriser les tribunaux à condamner à des peines plus légères les victimes de graves sévices qui ont été reconnues coupables du meurtre de l'auteur de ces sévices.
Además, el Knesset ha aprobado una enmienda al Código Penal que permite que los tribunales impongan sentencias menos severas a las víctimas de maltratos graves que han sido condenadas por haber dado muerte En juin 2003 leParlement géorgien a adopté un amendement au Code pénal, en vertu duquel a été ajouté un nouvel article 142[1], intitulé"Discrimination raciale.
En junio de 2003,el Parlamento de Georgia aprobó una modificación del Código Penal por la que se introdujo un nuevo artículo 1421-"De la discriminación racial.Entré en vigueur le 1er janvier 2001, un amendement au Code du travail a introduit le congé parental qui, avant cet amendement, était appelé congé de maternité supplémentaire.
Una reforma del Código de Trabajo, que entró en vigencia el 1º de enero de 2001, implantó la licencia parental, que antes de la Le 3 avril, le Gouvernement slovaquea approuvé un projet d'amendement au Code pénal, aux fins de s'acquitter de ses obligations au titre des paragraphes 1 à 5 de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
El 3 de abril,el Gobierno aprobó un proyecto de enmienda del Código Penal que dispone el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los párrafos 1 a 5 
