Il faudra amender le Code pénal. Amender le Code pénal de façon à supprimerles références à la peine de Ghissass. 
Modificar el Código Penal de modo que se supriman las referencias a la pena de Ghissass.Les autorités envisagent aussi d'amender le code en portant la durée de l'emprisonnement à cinq ans. Las autoridades están considerando la posibilidad de enmendar el Código para aumentar el período de prisión a cinco años. Le Président et le commandant peuvent donner des ordres…seul le Congrès peut amender le code militaire. El presidente puede dar las órdenes que él desee.Se requiere un acto del Congreso para enmendar el Código de Uniforme. Le Comité exhorte l'État partie à amender le Code de la nationalité de manière à le rendre conforme à l'article 9 de la Convention. El Comité exhorta al Estado parte a que enmiende el Código de la Nacionalidad para que se ajuste al artículo 9 de la Convención. Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Plus
Utilisation avec des adverbes
Par conséquent, en 1996, le Conseil des systèmes juridiques arecommandé au Ministère de la justice d'amender le Code civil afin que cette disparité soit supprimée. De ahí que en 1996 el Consejo de SistemasJurídicos recomendara al Ministerio de Justicia que se enmendara el Código civil para suprimir esa disparidad. Il est prévu d'amender le Code de procédure pénale pour transposerles dispositions susmentionnées dans la législation interne. En el futuro, las autoridades competentes deViet Nam prevén enmendar el Código de Procedimiento Penal a fin de ajustarlo a las disposiciones antes citadas. La SILRC a formulé desrecommandations ci-après visant à amender le Code pénal et le rendre conforme aux principes de la CEDAW. La Comisión de Reforma Legislativa hapresentado las siguientes recomendaciones para enmendar el Código Penal y ajustarlo a los principios de la Convención. En réponse aux observations contenues au paragraphe 11 des observations finales du Comité, nous souhaitons indiquer quele Ministère de la justice a entrepris d'amender le Code pénal. En respuesta al párrafo 11 de las observaciones finales del Comité, deseamos informar de que el Ministeriode Justicia ha iniciado los procedimientos necesarios para enmendar el Código Penal. À promulguer une loi sur les employées de maison et amender le Code du travail de 2004 de manière à ce qu'elles bénéficient de la même protection que les autres catégories de travailleurs; Apruebe una ley sobre los trabajadores domésticos y enmiende el Código del Trabajo de 2004 para asegurar que proteja a esos trabajadores junto con otras categorías de trabajadores; Plus récemment, une législation a été introduite pour libéraliser les lois relatives à la planification familiale, augmenter la protection des femmes etla santé des enfants, et amender le Code de la nationalité. Posteriormente se ha aprobado legislación destinada a liberalizar las leyes de planificación familiar, mejorar la protección de la salud de lamujer y del niño, y modificar el Código de la Nacionalidad. Envisager d'amender le Code des personnes et de la famille afin de garantir la pleine égalité de tous les enfants, qu'ils soient nés dans le mariage ou hors mariage(Chili); Considerar la posibilidad de modificar el Código de la Persona y de la Familia para garantizar la plena igualdad entre los hijos nacidos dentro y fuera del matrimonio(Chile); Le problème est en cours d'examen et la délégation arménienne doit rencontrer prochainement des représentants du Haut-Commissariat pour lesréfugiés pour évoquer la possibilité d'amender le Code pénal afin que l'exonération s'applique aussi aux réfugiés. El problema se está analizando, y la delegación armenia va a reunirse próximamente con representantes de la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados con elfin de estudiar la posibilidad de enmendar el Código Penal para que la exoneración se aplique también a los refugiados. L'État partie devrait amender le Code de procédure pénale afin d'y interdire explicitement la possibilité d'invoquer comme un élément de preuve dans une procédure judiciaire toute déclaration obtenue par la torture. El Estado parte debería enmendar el Código de Procedimiento Penal a fin de prohibir explícitamente la posibilidad de presentar como elemento de prueba en un proceso judicial cualquier declaración obtenida mediante tortura. En Avril 1995, le SEDA(Sentro pa Desaroyo di Hende Muhe) a soumis auParlement des Antilles néerlandaises une proposition visant à amender le Code civil dans les domaines du droit de la famille et du droit des personnes, afin de permettre aux tribunaux d'établir la paternité. En abril de 1995, el"Sentro pa Desaroyo di Hende Muhe"(SEDA) presentó una propuesta alParlamento de las Antillas Neerlandesas para enmendar el Código Civil en lo que se refiere a derecho de la familia y derecho del individuo, de manera que se autorice a los tribunales a establecer la paternidad. L'État partie devrait amender le Code des personnes et dela famille afin de garantir un âge minimum de mariage égal pour les hommes et les femmes, en conformité avec les standards internationaux. El Estado parte debe modificar el Código de la Persona y la Familia a fin de establecer una edad mínima para el matrimonio igual para hombres y mujeres, de conformidad con las normas internacionales. À cette fin, des mesures ont été prises pour créer un registre unique des prisonniers, offrir au personnel judiciaire une formation en matière de droits de l'homme,renforcer le Bureau du Procureur, amender le Code de procédure pénale et le Code de procédure civile, indemniser les victimes de violations de leurs droits fondamentaux ainsi que leur famille, réformer le système pénitentiaire et gracier plus de 900 prisonniers. Con este fin, se han puesto en práctica medidas destinadas a establecer un registro unificado de prisioneros, a proporcionar formación sobre derechos humanos a el personal judicial,a fortalecer la Oficina de el Fiscal General, a enmendar el Código de Procedimiento Criminal y el Código de Procedimiento Civil,a compensar a las víctimas de violaciones de derechos humanos y a sus familias, a reformar el sistema de prisiones y a conceder la amnistía a unos 900 prisioneros. En vue d'amender le Code pénal, le Gouvernement rédige un projet de législation qui inclura non seulement les délits couverts par le Protocole facultatif, mais prescrira des peines plus lourdes pour certains des actes déjà classés comme délits. El Gobierno ha preparado leyes para enmendar el Código Penal que no sólo contemplarán los delitos que figuran en el Protocolo facultativo sino que también impondrán penas más duras para algunos de los actos clasificados ya como delitos. Le Gouvernement a l'intention deprésenter un projet de loi visant à amender le Code pénal de manière à porter à huit années d'emprisonnement la peine maximale prévue pour ceux qui seraient reconnus coupables de s'être livrés à la traite des êtres humains. El Gobierno prevé lapresentación de un proyecto de ley para enmendar el Código Penal con el fin de aumentar a ocho años de cárcel la pena máxima para los condenados por trata de seres humanos. Ce projet devrait amender le Code civil en relation avec la publication des bans et autres procédures nécessaires avant le mariage, modifiant ainsi la disposition qui fait une obligation au Greffe de déterminer s'il existe une quelconque raison qui indiquerait que la demande n'a pas été faite conformément au libre arbitre des fiancés. Esto modificará el Código Civil en relación con el anuncio de las amonestaciones y otros procedimientos necesarios antes del matrimonio, modificando la disposición de modo que se exija al registro civil que determine si existen o no motivos que indiquen que la solicitud no ha sido realizada conforme a la libre voluntad de los contrayentes. Répondant à la question de savoir pourquoi le pouvoir exécutif n'apas pris l'initiative d'amender le Code pénal, elle explique que l'activité législative a été paralysée par un débat très long relatif à la ratification par le Costa Rica de l'Accord de libre-échange entre les ÉtatsUnis et les pays d'Amérique centrale, qui doit être soumis à référendum en octobre 2007. Los miembros preguntaron por qué el poder ejecutivo noha tomado la iniciativa de enmendar el Código Penal: de hecho la actividad legislativa ha quedado paralizada por un debate de larga data sobre la ratificación del Acuerdo de Libre Comercio de América Central(ALCAC), que debe someterse a referendo en octubre de 2007. Il a invité le Bénin à envisager d'amender le Code des personnes et de la famille afin de garantir l'égalité pleine entre les enfants nés dans le cadre du mariage et les enfants nés hors mariage, et de supprimer du langage juridique l'expression. Invitó a Benin a estudiar la posibilidad de enmendar el Código de la Persona y de la Familia a fin de garantizar la plena igualdad entre los hijos nacidos dentro del matrimonio y los nacidos fuera de él, y de suprimir del lenguaje jurídico la expresión"hijos legítimos. Le Gouvernement du Canadas'est également engagé à amender le Code criminel pour offrir aux victimes davantage de possibilités de s'exprimer sur les répercussions du crime subi et pour exiger du tribunal qu'il tienne compte de la sécurité des victimes dans ses décisions de libération sous caution. El Gobierno del Canadátambién se ha comprometido a reformar el Código Penal para aumentar las oportunidades de la víctima de indicar cómo ha sido afectada por el delito y para requerir que el tribunal tenga en cuenta la seguridad de la víctima en las decisiones sobre fianza. Des propositions ontété faites en vue d'amender le Code de procédure pénale de manière à améliorer l'accès à la justice et à assurer une protection effective des victimes de la traite, par le biais de la représentation légale directe, la suppression des frais de procédure et l'indemnisation dans les affaires pénales. Se han formulado propuestas para modificar el Código de Enjuiciamiento Criminal para aumentarel acceso a la justicia y garantizar la protección eficaz de las víctimas o potenciales víctimas de la trata mediante la representación letrada directa gratuita, la supresión de las tasas/ impuestos por los procedimientos y la compensación dentro de el proceso penal. La Navy aussi. C'est pourquoi ils ont amendé le code militaire. Por lo que la Armada ha modificado el Código de Justicia Militar desde entonces. Le projet de loi amendant le Code pénal est au stade final de son élaboration et devrait être présenté au Gouvernement sous peu. La elaboración de la ley de enmienda del Código Penal se encuentra en sus últimas etapas y el proyecto será remitido al Gobierno a la brevedad. Par la loi no 253/2001 amendant le Code pénal, ce problème d'application a été complètement résolu. Este problema de aplicación se resolvió concretamente mediante laLey Nº 253/2001, por la que se enmienda el Código Penal. De concert avec le Parlement,Nabiyev rétablit la censure et amenda le Code pénal de manière propre à déjouer toute opposition. Con el apoyo del Parlamento,Nabiyev restableció la censura e introdujo enmiendas en el código penal encaminadas a contrarrestar cualquier tipo de oposición al Gobierno. A l'annexe 2 figure le texte consolidé desdispositions précitées de la loi amendant le Code pénal Journal officiel de la République de Macédoine n° 19/04. En el apéndice 2 figura el texto consolidado de las disposicionesmencionadas supra de la Ley por la que se modifica el Código Penal Gaceta Oficial de la República de Macedonia, Nº 19/04.
Résultats: 29,
Temps: 0.0674
L’amendement no 808 vise à amender le code de la recherche.
Amender le Code criminel est un pas dans la bonne direction.
- La CGEM veut amender le code du travail et introduire plus de flexibilité.
« Le parlement congolais est en pleine discussion pour amender le code de la famille.
« Nous allons faire des représentations auprès du gouvernement fédéral pour amender le Code criminel.
Ne faudrait-il pas plutôt attendre un consensus plus large qui amènerait à amender le code criminel?
Les Conservateurs fédéraux veulent amender le Code criminel afin de répondre aux réclamations de l’industrie cinématographique.
En effet, les chefs d’État et de gouvernement, représentés au Conseil, peuvent amender le code électoral européen.
Il a également présenté, à cette occasion, un projet de loi visant à amender le Code des obligations*.
Restitutions d’œuvres d art à l Afrique : des experts proposent à Macron d amender le code du patrimoine
Para enmendar el Código de Enjuiciamiento Civil de 1933 sobre el desahucio
Ley Núm.
Es libertad para modificar el código fuente sin restricciones de licencias.
Los desarrolladores pueden modificar el código generado.
Tú puedes modificar el código como mejor te convenga.
Soy diseñador/programador, ¿puedo modificar el código de mi tienda?
Para no tener que modificar el código cada vez.
89, «Proyecto de Ley para enmendar el Código Civil de Puerto Rico», e informo a Udes.
Se puede modificar el código PHP, CSS y HTML.
Para enmendar el Código de Rentas Internas de 2011; enmendar el Artículo 6.
7 tenemos que modificar el código del archivo gsitemap-cron.
