Que Veut Dire RÉVISER LE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• revisar el código
• modificar el código
• para revisar el código
• revisar la ley
• enmendar el código
• esté revisando el código
• revisara el código
• reformar el código

Exemples d'utilisation de Réviser le code en Français et leurs traductions en Espagnol

Réviser le Code du travail afin de l'aligner sur la loi sur les enfants;
Revisar la Ley del trabajo a fin de que se adecue a la Ley del menor.

La période considérée a également vu la création de plusieurs groupes de travail chargés de réviser le Code pénal.
En este período también se crearon varios grupos de trabajo para revisar el Código Penal.

Aussi a-t-il été décidé de réviser le Code pénal pour criminaliser la discrimination fondée sur le sexe.
Por lo tanto, se decidió enmendar el Código Penal y convertir en delito la discriminación por motivo de sexo.

Le Département de la justice a informé la Rapporteuse spéciale qu̓il avait entrepris de réviser le Code pénal.
El Departamento de Justicia informó a la Relatora Especial de que estaba revisando el Código Penal.

La Commission chargée de réviser le Code pénal des Antilles néerlandaises a achevé ses travaux le 15 décembre 2006.
El Comité de Examen del Código Penal de las Antillas Neerlandesas finalizó su labor el 15 de diciembre de 2006.

À Sri Lanka, le Ministère de la justice a nommé en octobre 2013 un comité spécial chargé de réviser le Code pénal en vue d'abolir la peine de mort.
En Sri Lanka, el Ministerio de Justicia designó en octubre de 2013 un comité especial para revisar el Código Penal con miras a abolir la pena de muerte.

Réviser le Code du travail pour faire en sorte que l'arbitrage obligatoire ne puisse être imposé aux organisations de travailleurs et d'employeurs qu'en cas de crise nationale ou locale ÉtatsUnis d'Amérique.
Modificar el Código del Trabajo de forma que el arbitraje obligatorio solo pueda aplicarse a las organizaciones de trabajadores y de empleadores en caso de una crisis nacional o local Estados Unidos de América.

Cet article est modifié dans le projet de loi visant à réviser le code civil turc préparé par le Ministère de la justice.
Este artículo queda modificado en el proyecto de ley para la enmienda del Código Civil turco preparado por el Ministerio de Justicia.

Il devrait également réviser le Code pénal militaire de façon à prévoir le délit de torture et à le rendre conforme aux dispositions de l'article premier et de l'article 4 de la Convention.
Asimismo, el Estado parte debe reformar el Código Penal Militar para incluir el delito de tortura y adecuarlo a lo que disponen los artículos 1 y 4 de la Convención.

La Mauritanie a salué les réformes entreprises pour réviser le Code de la famille et garantir l'égalité entre hommes et femmes.
Mauritania encomió las reformas emprendidas para modificar el Código de la Familia y asegurar que las mujeres gozaran de plena igualdad respecto de los hombres.

Mme Kalala convient avec M. Glele Ahanhanzo que personne, pas même les parents ou les tuteurs, ne peut échapper à l'interdiction des mariages forcés et il faut donc réviser le Code de la famille.
La oradora está de acuerdo con el Sr. Glele Ahanhanzo en que nadie, ni siquiera los progenitores o los tutores, deben estar exentos de la prohibición de los matrimonios forzados; por tanto, es necesario revisar el Código de la Familia.

Veuillez fournir des informations sur le calendrier prévu pour réviser le Code du travail de manière à le rendre conforme aux dispositions de l'article 11 de la Convention.
Sírvanse indicar si se ha establecido un plazo para enmendar el Código de Trabajo a fin de lograr el cumplimiento de derecho con lo dispuesto en el artículo 11 de la Convención.

Réviser le Code pénal ainsi que d'autres textes pour qu'ils soient conformes aux normes internationales relatives à la liberté d'expression et empêchent le harcèlement des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes et des ONG(République tchèque);
Revisar el Código Penal y otras leyes a fin de que se ajusten a las normas internacionales relativas a la libertad de expresión, y prevenir el acoso de defensores de los derechos humanos, periodistas y ONG(República Checa);

Il a recommandé à l'Afghanistan de redoubler d'efforts pour protéger les droits des travailleurs et réviser le Code du travail afin de le mettre en conformité avec le Pacte.
Recomendó al Afganistán que intensificara su labor de protección de los derechos de los trabajadores y que revisara el Código del Trabajo para armonizarlo con el Pacto.

Veuillez indiquer si l'État partie a l'intention de réviser le Code de procédure pénale pour interdire l'emprisonnement pour défaut de paiement d'une dette, au sens de l'article 11 du Pacte.
Se ruega indiquen si el Estado parte tiene la intención de modificar el Código de Procedimiento Penal para prohibir la pena de prisión en caso de impago de una deuda, en el sentido del artículo 11 del Pacto.

Pour assurer aux femmes la pleine jouissance des droits civiques et politiques, des mesures sont prises afin de rédiger de nouveaux textes de loi et de nouveaux règlements et de réviser le code familial, la législation du travail et la loi sur les retraites.
Parra asegurar el goce pleno de los derechos civiles y políticos por la mujer se están tomando medidas para redactar nuevas leyes y reglamentos y para revisar el código de la familia, la ley del trabajo y la ley de pensiones.

Le Comité a invité le Gouvernement turc à réviser le Code civil, notamment en ce qui concernait les lois sur la famille, afin de pouvoir lever les réserves à la Convention qu'il avait formulées.
El Comité invitó al Gobierno a que revisara el Código Civil, en particular en lo relativo al derecho de familia, con miras a eliminar las reservas a la Convención.

En Afghanistan, l'ONUDC a formé des juges et des procureurs dans plusieurs domaines et aidé le Gouvernement à réviser le Code pénal et à réformer les systèmes carcéral et de justice pour mineurs.
En el Afganistán, la UNODC capacitó a jueces y fiscales en diversas cuestiones y prestó asistencia al Gobierno para revisar el Código Penal y reformar el sistema penitenciario y el sistema de justicia de menores.

Veuillez indiquer si l'État partie envisage de réviser le Code du travail, en particulier en ce qui concerne le principe de la rémunération égale des hommes et des femmes pour un travail de valeur égale.
Indiquen si el Estado parte está considerando la posibilidad de revisar el Código del trabajo, en particular en lo que se refiere al principio de la igualdad de remuneración entre el hombre y la mujer por un trabajo de igual valor.

KOTRANE demande si la domesticité des enfants est une source de préoccupation pour le Gouvernement. Quelles mesures sont prises pour renforcer les mécanismes et les procédures destinées à combattre ces pratiques. Une commission a-t-elle été créée pour réviser le Code du travail?
El Sr. KOTRANE pregunta si preocupa al Gobierno del Perú el trabajo doméstico realizado por los niños.¿Qué medidas se están adoptando para reforzar los mecanismos y procedimientos para combatir dichas prácticas?¿Se ha creado una comisión para revisar el Código Laboral?

Le Comité invite instamment les autorités togolaises à réviser le Code pénal afin de réduire le nombre de délits pour lesquels la peine de mort peut être prononcée, en se conformant à l'article 6 du Pacte.
El Comité insta a las autoridades del Togo a que revisen el Código Penal con miras a reducir el número de delitos punibles con la pena de muerte para ajustarlo al artículo 6 del Pacto.

Réviser le Code électoral et de lui apporter les modifications nécessaires pour le rendre conforme aux dispositions de la Convention, notamment en ce qui concerne la capacité juridique et l'exercice du droit de vote dans des conditions d'égalité;
Revise el Código Electoral y haga las modificaciones necesarias para alinearlo con los estándares de la Convención, en particular en materia de capacidad jurídica y el ejercicio del derecho al voto en igualdad de condiciones;

S'agissant des arrestations judiciaires, la Belgique a déjà chargé une commission spéciale de réviser le Code de procédure pénale; celle-ci examinera, entre autres, l'efficacité des mesures actuelles en matière d'enregistrement des détenus.
En lo tocante a las detenciones judiciales, Bélgica ya ha creado una comisión encargada de revisar el Código de Procedimiento Penal, que estudiará, entre otras cosas, la eficacia de las medidas existentes para el registro de los detenidos.

Les mesures prises pour réviser le Code pénal afin d'y intégrer l'interdiction de la discrimination raciale et pour introduire une législation sur les droits fonciers ainsi que la protection de l'identité autochtone sont aussi accueillies favorablement.
Se acogen favorablemente las medidas adoptadas para revisar el Código Penal a fin de incluir en él la prohibición de la discriminación racial y para introducir medidas legislativas sobre los derechos a la tierra y la protección de la identidad indígena.

La ratification de cette Convention, qui obligera à l'adoption par le Gouvernement de mesures législatives, en particulier pour réviser le Code Pénal de manière à y définir le crime de disparition forcée, est prévue vers la fin du premier semestre de 2013.
La ratificación de esta Convención, que obligará al Gobierno a adoptar medidas legislativas, en particular para revisar el Código Penal con el fin de incluir una definición del delito de desaparición forzada, está prevista para finales del primer semestre de 2013.

La création d'une commission chargée de réviser le Code de l'enfance doit être accueillie avec satisfaction, encore qu'elle déplore que le nouveau projet de Code n'ait pas encore été promulgué et demande instamment qu'il soit adopté dans les plus brefs délais.
Es digna de elogio la creación de una comisión encargada de revisar el Código del Niño, aunque lamenta que el nuevo proyecto de código no esté aún en vigor, y pide encarecidamente que se promulgue lo antes posible.

Préoccupé par les châtiments corporels, le Comité contre la torture a invité instamment le Sénégal à réviser le Code de la famille, en particulier l'article 285, pour interdire explicitement les châtiments corporels en tout lieu.
El Comité contra la Tortura se mostró preocupado por el tema de los castigos corporales e instó al Senegal a modificar el Código de Familia, especialmente el artículo 285, de modo que el castigo corporal quedara expresamente prohibido en cualquier situación.

L'État partie devrait également envisager de réviser le Code de procédure pénale en vue de réduire la durée de la détention préventive et d'entourer celle-ci de restrictions rigoureuses pour éviter tout abus.
El Estado parte debe igualmente considerar la posibilidad de revisar el Código de Procedimiento Penal con el fin de reducir la duración de la detención preventiva, que debe acompañarse de limitaciones estrictas para evitar cualquier abuso.

Indiquer également si l'État partie a l'intention de réviser le Code du statut personnel de 2001 en vertu duquel les femmes adultes qui ne sont pas mariées sont placées sous tutelle, ou hadhana.
Sírvanse también proporcionar información acerca de si el Estado parte tiene la intención de revisar el Código del Estatuto Personal de 2001, que establece que las mujeres adultas que no estén casadas deben permanecer bajo tutela o"hadhana.

Cet acte témoigne de la volonté de l'État de réviser le Code de la nationalité actuel dans le sens d'une abrogation de toutes les dispositions discriminatoires, notamment celles à l'égard des enfants nés d'un père étranger ou d'une mère étrangère.
Esa ratificación da prueba de la voluntad del Estado de revisar la Ley de nacionalidad vigente con miras a suprimir todas las disposiciones discriminatorias, principalmente las relacionadas con los hijos nacidos de un padre o una madre extranjeros.

Comment utiliser "réviser le code" dans une phrase en Français

Les locaux pour réviser le code sont très accueillants.

Ceux qui voudront réviser le code de la route...

Le Sénégal est en train de réviser le code des télécoms.

Le Comité a eu pour mission de réviser le Code actuel.

Comment réviser le code de la route et réussir l’examen ?

Et hop, on en profites pour réviser le code de navigation...

alors c'est mieux de réviser le code pour éviter les amendes...

Dans ce cas, il faudra donc réviser le code de la Défense.

Aussi a-t-il évoqué la volonté de l’Etat à réviser le code pénal.

Cela permet de réviser le code de la route en perpétuelle évolution.

Comment utiliser "revisar el código, modificar el código" dans une phrase en Espagnol

Vamos a revisar el código y a explicar su funcionamiento paso a paso.

Ninguna ley catalana puede modificar el Código Penal apuntó.

AECL jamás envió a revisar el código fuente a una entidad independiente.

Para revisar el Código Tributario haga clikc aquí.

Tengo que revisar el código de Yahoo a ver si se puede reparar.?

Puede modificar el código html como texto enlace goldprice.

Bajar una aplicación de software open source y revisar el código fuente.

¿ Habría que modificar el Código Civil o hay ya jurisprudencia?

Revisar el código sobre subvenciones y medidas compensatorias SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS.

Al revisar el código recordé otro tip para compartir.