Que Veut Dire ANALYSE QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• análisis que
• análisis como

Exemples d'utilisation de Analyse que en Français et leurs traductions en Espagnol

Le rapport échoue aussi bien dans son analyse que dans ses jugements politiques.
Tiene fallos tanto en la parte de análisis como en sus juicios políticos.

Une analyse que j'ai écrite l'an dernier sur les mérites de la guerre par drones.
Un análisis que hice el año pasado sobre las ventajas de la guerra con drones.

Monsieur le Président, le plan d'action constate dans son analyse que le statu quo en Albanie est préoccupant.
Señor Presidente, el plan de acción constata en su análisis que la situación en Albania es preocupante.

Tant dans son analyse que dans ses recommandations, il a perdu de vue l'essentiel.
Tanto en su análisis como en sus recomendaciones, ha perdido de vista lo esencial.

L'ensemble des délégations ont recommandé que la dimension du développement guide plus nettement tant le travail d'analyse que les activités d'assistance technique de la CNUCED.
Todas las delegaciones recomendaron que la dimensión del desarrollo orientase con mayor claridad tanto la labor de análisis como las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD.

Il ressort de cette analyse que le concept d'accès universel renvoie tout simplement à la démocratisation des accès et usages des TIC.
Resulta de este análisis que el concepto de acceso universal remite simplemente a la democratización de los accesos y usos de las TIC.

Établir les publications, les bulletins d'information et les travaux d'analyse que l'Assemblée a chargé l'Autorité de publier dans le domaine considéré;
Preparar las publicaciones, boletines informativos y trabajos analíticos que, por decisión de la Asamblea, deba publicar la Autoridad en la esfera pertinente;

Une analyse que confirme l'évaluation de l'Alliance climatique, observe Patrick Hofstetter, responsable du dossier climatique et énergétique auprès du WWF Suisse.
Un análisis que coincide con la evaluación de la Alianza del Clima, afirma Patrick Hofstetter, responsable de asuntos climáticos y energéticos de WWF Suiza.

Tout ce que je dis là demanderait un développement plus important, ce sont des conclusions de la philosophie du vivant qui présupposent toutes une analyse que nous n'avons pas le temps de faire ici.
Todo esto que digo, pide un desarrollo mas a fondo, son conclusiones de la filosofía del viviente que presuponen todo un análisis que no tenemos tiempo de hacer aquí.

C'est en fait une diapo d'une analyse que nous sommes en train de faire de la puissance des processeurs RISC par rapport à la puissance des réseaux locaux.
Se trata de un análisis que estuvimos haciendo sobre la potencia de los microprocesadores RISC versus la potencia de las redes de área local.

Nous nous félicitons de la tentative faite pour procéder à une analyse des activités du Conseil durant la période considérée- analyse que de nombreuses délégation avaient réclamée par le passé.
Aplaudimos el intento que se ha hecho de brindar un análisis de los trabajos que ha llevado a cabo el Consejo durante el período cubierto por el informe, análisis que muchas delegaciones habían pedido en el pasado.

Dans les industries de l'écrit Mario d'Angelo analyse que les aires linguistiques ont longtemps été(et sont encore) des freins naturels considérables à une expansion d'entreprises en position centrale.
En las industrias de la escritura, Mario d'Angelo analiza que las áreas lingüísticas han sido(y siguen siendo) obstáculos naturales considerables para la expansión de las empresas ubicadas en el centro.

La demande résultant sur le serveur cible ressemble à ceci: Une demande assez normale, y compris une'Référer' qui indique au serveur cible et son logiciel d'analyse que le visiteur a été renvoyé par Google.
La solicitud resultante para el servidor de destino se parece a esto: Una petición bastante normal que incluye un'Remitir' lo que indica que el servidor de destino y de su software de análisis que el visitante ha sido remitido por Google.

Il y a une analyse que j'ai découverte pendant les 10 derniers jours, vue et racontée par un professeur qui s'appelle Dan Kahan, à Yale, qui définit une condition sociale particulièrement grave et semblable à celle que nous connaissons.
En los últimos diez días vi un análisis que contaba un profesor llamado Dan Kahan, en Yale, que define una situación social particularmente grave similar a la que conocemos.

Depuis 2003, c'est ma 20ème analyse du prix et de la production d'or avec un taux de réussite proche des 100%, et pourtant j'ai plus confiance dans cette analyse que les 20 précédentes, à tort ou à raison, nous le serons dans quelques années….
Desde 2003, Este es mi vigésimo análisis de precios y la producción de oro con una tasa de éxito cercana al 100% y, sin embargo, tengo más confianza en este análisis que los 20 anteriores, con razón o sin ella, será de unos años….

La Commission a conclu de cette analyse que les dispositions générales de la directive(hors annexes II et III) tiennent convenablement compte de la plupart des situations appelant un traitement spécifique.
La Comisión concluye, sobre la base de dicho análisis, que las disposiciones generales de la Directiva(excluidos los anexos II y III) tienen en cuenta de manera apropiada la mayoría de las situaciones que merecen un tratamiento especial.

Un rapport récemment publié par l'ONU, intitulé, classe l'Irlande parmi les pays de destination ou de transit d'Europe occidentale les moins touchés par ce phénomène, analyse que confirme le Rapport sur la traite des personnes publié par le Ministère des affaires étrangères des États-Unis en 2006.
En un informe de las Naciones Unidas recientemente publicado Trafficking in Persons Global Patterns, Irlanda ocupa un lugar muy bajo de destino o de países de tránsito en Europa occidental, análisis que es confirmado por el informe sobre la trata de seres humanos del Departamento de Estado de los Estados Unidos de 2006.

De même, la délégation japonaise estime en première analyse que les éventuelles économies supplémentaires que l'on pourrait réaliser si le dollar se maintenait à un cours favorable ne devraient pas entraîner automatiquement de virements au compte pour le développement.
Asimismo, la delegación japonesa estima, en primer análisis, que las posibles economías suplementarias que podrían realizarse si el dólar se mantuviese a un tipo de cambio favorable no deberían traducirse automáticamente en transferencias a la cuenta para el desarrollo.

Malgré l'avis des experts et des scientifiques qui avaient démontré que ces farines étaient à l'origine du développement et de la transmission de l'agent pathogène de l'ESB, vous oubliez de mentionner dans votre analyse que la situation est d'abord imputable aux fabricants de farines anglo-saxons qui, pour des raisons de compétitivité, ont abaissé la température de cuisson des farines.
A pesar de el dictamen de los expertos y de los científicos, que habían demostrado que dichas harinas eran la causa de el desarrollo y de la transmisión de el agente patógeno de la EEB, ustedes olvidan mencionar en su análisis que la situación es ante todo atribuible a los fabricantes de harinas anglosajones, quienes, por razones de competitividad, disminuyeron la temperatura de cocción de las harinas.

Voici une analyse que nous avons réalisée: sur la gauche vous voyez où sont les cultures aujourd'hui, et sur la droite, où elles pourraient être en nous basant sur la composition des sols, du climat, en partant du principe que le changement climatique ne modifie pas trop tout ça, ce qui n'est pas une hypothèse correcte.
Este es el análisis que hicimos, en la izquierda es donde hay cultivos hoy, en la derecha donde los debería haber, basados en suelos y clima, suponiendo que el cambio climático no haga mucho daño a esto, que no es una buena presunción.

Rapporteur.-(ES) Monsieur le Président, c'est la première fois que le Parlement débat d'un rapport sur la situation économique de la zone euro et je considère donc que ce rapport revêt une importance unique, en particulier parce que ce débat- cette analyse que nous menons conjointement pour la première fois- intervient à une époque à laquelle la situation s'avère complexe sur le plan tant politique qu'économique.
Ponente.-(ES) Señor Presidente, es la primera vez que este Parlamento discute un informe sobre la situación económica de la zona euro y, por eso, doy a este informe una importancia singular, sobre todo cuando este debate, este análisis, que realizamos por primera vez conjuntamente, se desarrolla en un momento en el que la situación es políticamente compleja y económicamente dudosa.

Il est clair qu'il n'échappe pas à mon analyse que pour que puisse commencer un quelconque exercice de négociation, il est indispensable que nous fassions tous preuve de la volonté politique requise et de flexibilité pour pouvoir atteindre les nobles objectifs qu'il nous a instamment été demandé de viser.
Claro está, no escapa a mi análisis que para el inicio de cualquier ejercicio de negociación lo imprescindible es que todos hagamos gala de la necesaria voluntad política y espíritu de flexibilidad para poder alcanzar los nobles objetivos y metas a que se nos insta.

Finalement, la Cour a déduit de son analyse que l'acte communautaire portant conclusion desdits accords doit être fondé tant sur l'article 133, paragraphes 1, 5 et 6, deuxième alinéa, CE, que sur les articles 71 CE et 80, paragraphe 2, CE, lus en combinaison avec l'article 300, paragraphes 2 et 3, premier alinéa, CE.
Finalmente, el Tribunal de Justicia dedujo de su análisis que el acto comunitario por el que se celebran dichos acuerdos debe basarse tanto en el artículo 133 CE, apartados 1, 5 y 6, párrafo segundo, como en los artículos 71 CE y 80 CE, apartado 2, en relación con el artículo 300 CE, apartados 2 y 3, párrafo primero.

On peut retenir de cette analyse que si les prêts sont mis en place uniquement pour les étudiants défavorisés, soit pour ceux qui n'ont plus droit à la bourse(parce qu'ils ont échoué ou qu'ils sont trop âgés), soit en complément de la bourse, le risque d'échec du système de prêt est important.
Se puede deducir de este análisis que si los préstamos sólo están destinados a los estudiantes con menos recursos- ya sea para los que ya no tienen derecho a percibir una beca(porque su rendimiento es insatisfactorio o porque han superado la edad límite), ya sea para complementar dicha beca- existe un gran riesgo de que el sistema no funcione.

Une autre façon de penser à ce sujet C'est que, en passant par ce genre d'analyse que vous essayez de découvrir, vous savez, ce qui est les bénéfices potentiels, d'améliorer chacune de ces composantes ou comment beaucoup pourraient vous gagner si un de ces composants est devenu absolument parfait et vraiment impose une limite supérieure sur la performance de ce système.
Otra manera de pensar acerca de esto es que, pasando por esto tipo de análisis que intenta averiguar, sabes, lo que es el potencial de mejorar la boca cada uno de estos componentes o cómo mucho podría posiblemente obtendrá si uno de estos componentes se hizo absolutamente perfecto y realmente pone un límite superior en el rendimiento del sistema.

En conclusion, il est suggéré dans cette première analyse que l'objectif principal consistant à promouvoir l'application de la Convention de la part du secrétariat soit réalisé par le biais d'activités de promotion et d'appui aux programmes d'action nationale, sous-régionale et régionale, par l'entremise des points focaux nationaux, incitant à une plus grande participation aux différents niveaux.
En definitiva se sugiere en este primer análisis que el objetivo primario de favorecer la aplicación de la Convención por parte de la secretaría se lleve a cabo mediante actividades de promoción y apoyo que fortalezcan los programas de acción nacionales, subregionales y regionales a través de sus centros de coordinación nacional, favoreciendo una mayor participación en diferentes niveles.

Sous réserve d'une analyse que mèneront conjointement l'OMI, l'AIEA et l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI), la majorité de ces rapports concernent le refus, par des transporteurs et des autorités portuaires, d'accepter des matières radioactives de classe 7 en application de leurs politiques en vigueur, un petit nombre de ces matières n'étant accepté que pour certaines destinations.
Sin perjuicio de el análisis que realizarán conjuntamente la OMI, el OIEA y la Organización de Aviación Civil Internacional( OACI), la mayoría de los informes que figuran en la base de datos se refieren a la negativa de transportistas y autoridades portuarias a aceptar materiales radiactivos de la clase 7 en razón de la política que aplican en ese ámbito, aunque se aceptó un pequeño volumen de materiales radiactivos sólo para determinados destinos.

Il ressort de son analyse que tant les politiques monétaires que les politiques budgétaires et les salaires ont évolué de manière appropriée, que l'essoufflement de la demande et la perte de confiance observée en 1995 chez les opérateurs économiques ont cédé la place à une reprise, qu'une amélioration progressive des pers pectives de l'emploi s'est dessinée et que le dialogue social s'est renforcé aux niveaux tant européen que national.
Puede deducir se de su análisis que tanto las políticas monetarias como las presupuestarias y los salarios han evolucionado de manera apropiada; que a el debilitamiento de la demanda y la pérdida de confianza observada en 1995 en los operadores económicos ha sucedido una recuperación; que se ha dibujado una mejora progresiva de las perspectivas de el empleo, y que el diálogo social se ha consolidado a nivel europeo y nacional.

C'est ce que démontre toute analyse qu'on fait de la situation.
Eso es lo que demuestra cualquier análisis que se haga de la situación.

Les analyses que vous avez demandées.
Los análisis que ha pedido.

Comment utiliser "analyse que" dans une phrase en Français

Une analyse que partageait Marcel Jeleniowski.

Une analyse que partage largement Laetitia.

Une analyse que partage Robert Lamontagne.

Une analyse que partagent certains professionnels.

Même analyse que gandalf79 pour OOo.

qu’on analyse que les causes finales.

Même analyse que pour TVA Nouvelles.

Une analyse que j'ai aimé lire...

Très bonne analyse que ton article!

OPINIONS Belle analyse que celle d'Hervé!

Comment utiliser "análisis como, análisis que" dans une phrase en Espagnol

Para realizar un análisis como este he querido.

Dental el análisis que utiliza arcgis pro.

Los análisis que puedan hacerse cambian mucho.

Los análisis que demoraron una hora, bien.

buen análisis como siempre, hace unos días atrás ud.

Del análisis que hace este Tribunal con.

La respuesta dependerá del análisis que hagamos.?

Análisis como el tuyo dan sentido al blog.

El análisis que has hecho está bien.

Nuestras plataformas integran herramientas de análisis como Google Analytics.