Exemples d'utilisation de Analyses devraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces analyses devraient permettre de définir les composantes nécessaires et appréciées des autochtones.
El análisis debería revelar lo que los propios pueblos indígenas necesitan y aprecian.Mes services analysentactuellement différentes options. Ces analyses devraient être finalisées au printemps prochain.
Mis colaboradores actualmenteestán analizando varias opciones y sus análisis deben estar listos para la próxima primavera.Leurs analyses devraient tenir compte du contexte historique, territorial et culturel, ainsi que des sexospécificités.
Sus análisis deberían tener en cuenta el contexto histórico, territorial y cultural y la perspectiva de género.Au fond, un complément ne devrait pas être considéré comme autre chosequ'une amélioration de la diététique et les analyses devraient se focaliser sur la qualité des ingrédients et de la fabrication, non du contenu.
En el fondo, un complemento no Les résultats de ces analyses devraient servir à affiner la délimitation des zones à draguer.
Los resultados de estos análisis deberían utilizarse para refinar la delimitación de las zonas específicas que habrán de dragarse.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une analyse préliminaire
une analyse objective
présente analyseune analyse statistique
analyses scientifiques
analyses techniques
analyses cliniques
des analyses statistiques
des analyses économiques
une analyse systématique
Plus
La Commission voudra peut-être demander instamment aux gouvernements d'accroître les efforts qu'ils font pour mettre au point et appliquer des analyses des coûts etavantages sociaux des diverses propositions avancées; ces analyses devraient chercher à offrir aux dirigeants un tableau plus complet des coûts et des avantages économiques, sociaux et environnementaux à long terme.
La Comisión acaso quiera instar a los gobiernos a que empeñen más esfuerzos por elaborar y emplear Les résultats de ces analyses devraient concourir à la formation de consensus.
Las conclusiones de esos análisis deben servir de apoyo a las actividades de la UNCTAD en la esfera de la creación de consenso.Des analyses devraient être associées à la promotion de la responsabilité sociale des entreprises.
Los estudios analíticos deberían combinarse con la promoción de la responsabilidad social de las empresas, la rendición de cuentas y las obligaciones.Les laboratoires qui effectuent ces analyses devraient appliquer des normes d'assurance et de contrôle de la qualité reconnues.
Los laboratorios que realizan este tipo de análisis deberían trabajar con normas acreditadas de control y garantía de la calidad.Les analyses devraient se concentrer tant sur les systèmes de production que sur les ressources naturelles et socio-économiques sous-jacentes.
El análisis debe centrarse tanto en los sistemas de producción como en los recursos naturales y socio-económicos subyacentes.Les résultats de ces analyses devraient appuyer et renforcer les activités de la CNUCED en matière de formation de consensus et de coopération technique.
Los resultados de estos análisis deben apoyar y reforzar las actividades de la UNCTAD en la esfera de la búsqueda del consenso y la cooperación técnica.Les analyses devraient ensuite être raccordées avec les principes, nécessairement de caractère général et non techniques, exprimés dans les enseignements de la doctrine sociale.
Los análisis deberían luego vincularse con los principios, necesariamente de carácter general y no técnicos, expresados en las enseñanzas de la doctrina social.Ces analyses devraient inclure les caractéristiques institutionnelles et l'influence des autres acteurs sur les modes de formation et d'affectation du personnel tableau 8.
Estos análisis debieran incluirlas características institucionales y la influenciaactores sobre las diversas modalidades deformación y desarrollo dentro de la empresaCuadro 7.Les analyses devraient également tenir compte des différences structurelles entre les États membres, certains pays ou régions disposant d'une base industrielle plus solide que d'autres.
Estos análisis deberían tener presentes también las diferencias de estructura en los Estados miembros, dado que algunos países y regiones Ces analyses devraient faire apparaître tous les coûts indirects ainsi que les considérations qualitatives de sorte que les décideurs disposent de toute l'information voulue.
Esos análisis deben incluir todos los gastos indirectos conexos, así como las consideraciones cualitativas asociadas, a fin de que los encargados de adoptar decisiones tengan acceso a toda la información pertinente para la transferencia propuesta.Cet examen et ces analyses devraient déboucher sur des conclusions qui, entre autres, pourront être un apport aux travaux préparatoires au Sommet mondial pour le développement social qui doit se tenir à Copenhague en mars 1995.
Ese examen y esos análisis debieran dar lugar a conclusiones que, entre otras cosas, pueden convertirse en un aporte a los trabajos preparatorios de la Cumbre mundial sobre Desarrollo Social, a efectuarse en Copenhague en marzo de 1995.Les analyses devraient être intégrées dans les politiques des États membres de façon innovante, de sorte que l'égalité des chances devienne une ligne directrice politique maîtresse pour les législateurs et qu'ils l'intègrent dans leurs travaux.
Los análisis deben integrarse en las políticas de los Estados miembros de una forma innovadora, con el objetivo de que la igualdad de oportunidades llegue a ser una directriz política de primer orden y se integre en todas las políticas y acciones de los legisladores.Les analyses devraient se concentrer non seulement sur la convergence des pratiques de surveillance mais aussi sur la capacité des autorités de surveillance à atteindre des résultats de haute qualité en matière de surveillance, ainsi que sur l'indépendance des autorités nationales de surveillance.
Las evaluaciones deben centrarse no sólo en la convergencia de las prácticas de supervisión, sino también en la capacidad de los supervisores de lograr resultados de supervisión de elevada calidad, así como en la independencia de las autoridades nacionales de supervisión.Ces analyses devraient servir à orienter toutes les initiatives dans ce domaine et replacer le problème de la violence sexiste dans son cadre prioritaire(national, régional ou local), y compris le cadre juridique et politique du moment pour ce qui concerne l'aide publique à la fourniture d'abris.
Tales análisis deben utilizarse para informar todas las iniciativas y contextualizar el problema de la violencia de género en el área prioritaria(es decir, a nivel nacional, regional o local), incluye el entorno legal y de políticas relacionadas con el apoyo estatal para los servicios de refugio.Les résultats de ces analyses devraient servir à déterminer l'allocation des ressources nécessaires pour le développement durable de la base de ressources naturelles, des mécanismes étant prévus pour obliger les institutions du secteur public et du secteur privé à payer à leur juste valeur les biens et les services écosystémiques.
Los resultados de estos análisis deberían constituir el fundamento para la asignación de los recursos necesarios para la gestión sostenible de la base de recursos naturales y Ces analyses devraient faire pendant au débat, mené au niveau intergouvernemental et au niveau des experts, qui a pour objectif la formation de consensus; elles devraient aussi s'accompagner d'activités de coopération technique visant à aider les pays en développement dans leurs efforts pour créer des conditions favorables à l'investissement.
Estas actividades de análisis deberán ser el complemento del debate entre gobiernos y entre expertos destinados a lograr consensos y Les résultats de ces analyses devraient porter sur les facteurs qui entravent actuellement l'adaptation, notamment l'insuffisance de la prise de conscience des risques climatiques et des avantages retirés à l'échelle locale de l'adaptation, sur les mécanismes de partage des informations et sur la capacité institutionnelle, et devraient permettre d'évaluer comment surmonter au mieux ces obstacles(Canada, MISC.1/Add.2);
El análisis debería abarcar los actuales obstáculos a la adaptación, como el limitado conocimiento que se tiene de los riesgos climáticos y los beneficios a nivel local de la adaptación, los mecanismos de intercambio de información y la capacidad institucional, y estudiar cómo superar los obstáculos Canadá, MISC.1/Add.2.Les analyses devraient reposer sur des informations concernant les projets d'investissement dans les infrastructures énergétiques de chaque pays, en mettant l'accent non seulement sur les installations actuellement en service mais également sur l'analyse des projets d'investissement qui visent à diversifier davantage tant les sources de matières premières pour l'énergie que la manière dont celles-ci sont transportées et transformées.
El análisis debe basarse en la información sobre proyectos de inversión en la infraestructura energética de los distintos países, con un énfasis no sólo en instalaciones que están actualmente en uso, sino también en el Ces analyses doivent tenir compte de diffé rents facteurs.
Estos análisis deben tomar en cuenta distin tos factores.Cette analyse devrait aussi couvrir l'impact spécifique de la situation sur la maternité.
Estos análisis deben incluir también los efectos específicos de la maternidad.Les résultats de cette analyse devraient orienter les politiques de ces organisations.
Le bulletin d'analyse doit indiquer notamment.
El boletín de análisis deberá indicar, en particular.Le nombre d'analyses devrait être réduit de 80%. Les 20% restants seront suffisants pour déterminer l'état des biens culturels et voir si une empreinte peut être établie.
El número de análisis debería reducirse al 20%, que bastará para describir la condición de los objetos y determinar si puede comprobarse la presencia de huellas.Ce brassage d'idées, d'expériences et d'analyses devrait permettre à la CSQ de répondre à cette question primordiale: Quelle éducation, quelle école, quels enseignant(e)s pour le Québec?
Esta mezcla de ideas, de experiencias y de análisis debería permitir a la CSQ responder a la cuestión primordial:¿Qué educación, qué escuela, qué docentes queremos para Quebec?Dans les situations de conflit, de telles analyses doivent couvrir les aspects politiques, humanitaires et humains du conflit.
En las situaciones de conflicto, este tipo de análisis debe tener en cuenta las dimensiones política, humanitaria y de derechos humanos.
