Exemples d'utilisation de Application contient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette application contient des fonctions avancées de récupérer les données du disque dur.
Este software tiene algunas características avanzadas en la recuperación de los datos del disco duro.La convention collective,qui en est à sa troisième année d'application, contient également une initiative antiraciste et antidiscriminatoire.
El acuerdo colectivo,actualmente en su tercer año de aplicación, contiene también una iniciativa antirracista y antidiscriminatoria.Cette application contient des milliers de mots dans des phrases pour vous assurer d'apprendre de la meilleure des manières.
Esta aplicación contiene miles de palabras en frases para asegurar que aprendes de la manera más fácil.Vous pouvez désactiver l'utilisation des données mobiles pour cejeu dans Réglages/Données cellulaires.* Cette application contient des publicités de tiers.
Puedes desactivar el uso de datos móviles por parte deljuego en Ajustes/Datos móviles.* Esta aplicación contiene publicidad de terceros.Cette application contient une base de données de plusieurs milliers de:(a) définitions normales(b) questions de connaissances générales.
Esta aplicación contiene una base de datos de miles de:(a) definiciones normales(b) preguntas de cultura general.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations contenuescontenues dans le rapport
rapport contientcontient des dispositions
contient des informations
contenu dans le document
contenant du mercure
produits contenantcontenu du rapport
contient un certain nombre
Plus
La loi XII de 1998 sur le voyage à l'étranger(ci-après dénommée la loi), de même quele décret national No 101/1998(V.22) sur son application, contient des dispositions relatives aux passeports.
La Ley XII de 1998 sobre los viajes al extranjero(en lo sucesivo la Ley), así como la Orden delGobierno No. 101/1998.(V.22.) sobre su aplicación contienen disposiciones sobre la emisión de pasaportes.Cette application contient plus de 400 différents types de scripts ASP, FLA, JS, PHP, VB et de nombreux liens cours et développement de sites Web et la programmation.
Esta aplicación contiene más de 400 scripts de distintos tipos ASP, FLA, JS, PHP, VB y numerosos enlaces a cursos y webs de desarrollo y programación.L'annexe à la note, qui a été distribuéeséparément aux membres du Comité d'application, contient les lettres adressées au Secrétariat avant le 24 septembre 2009 par certaines des Parties mentionnées dans le présent rapport.
En el anexo de la nota, que Notre application contient une très large sélection de modèles tels que des autocollants, des cadres, des arrière-plans et des filtres et des outils tels que le flou qui vous permettra de retoucher des photos comme un professionnel.
Nuestra aplicación contiene una amplia selección de diseños, como pegatinas, marcos, fondos, filtros y herramientas, como el desenfoque que te permitirá retocar fotos como un profesional.Taille: 300,63 Kb TÉLÉCHARGER SCRIPMASTER V.1.0 Cette application contient plus de 400 différents types de scripts ASP, FLA, JS, PHP, VB et de nombreux liens cours et développement de sites Web et la programmation.
Tamaño: 300,63Kb DESCARGAR SCRIPMASTER V.1.0 Esta aplicación contiene más de 400 scripts de distintos tipos ASP, FLA, JS, PHP, VB y numerosos enlaces a cursos y webs de desarrollo y programación.Le règlement d'application contient les modifications et améliorations nécessaires aux procédures de programmation et de décision et harmonise les procédures communautaires et les procédures du FED dans toute la mesure du possible, y compris pour ce qui est des aspects liés au cofinancement.
El Reglamento de ejecución contendrá modificaciones y mejoras apropiadas de la programación y los procedimientos de toma de decisiones y armonizará los procedimientos de la Comunidad y del FED lo más posible, inclusive en relación con los aspectos de cofinanciación.Le nouveau règlement d'application contient aussi des modifications en ce qui concerne le calcul des délais, qui doit se faire, conformément au libellé du nouveau.
El nuevo Reglamento de aplicación incluye también modificaciones en las disposiciones relativas al cómputo de los plazos, que, en consonancia con el nuevo.Heureusement, le plan d'application contient des objectifs et des calendriers d'action raisonnables et réalistes sur un grand nombre de questions, y compris l'eau propre, l'assainissement, les pêcheries, la diversité biologique et les produits chimiques toxiques.
Afortunadamente, el Plan de Aplicación contiene objetivos y calendarios para la adopción de medidas razonables y aplicables en relación con una amplia gama de cuestiones, entre ellas el agua potable, el saneamiento, las pesquerías, la biodiversidad y los productos químicos tóxicos.Cette application contient des notifications Push pour vous prévenir en cas de mises à jour(de contenu par exemple) ainsi que des publicités pour le groupe The Walt Disney Company. Avant de télécharger une appli et d'y jouer, les enfants doivent toujours demander l'autorisation à leur parent ou tuteur.
Esta aplicación contiene notificaciones emergentes para informar sobre actualizaciones interesantes como nuevos contenidos y anuncios sobre la Familia de empresas de Walt Disney. Los niños siempre deben pedir permiso a sus padres u otros adultos responsables para descargar la Le Plan d'application contient d'importantes références aux activités d'ONU-HABITAT dans les sections relatives à l'éradication de la pauvreté, à la refonte des modes de consommation et de production non viables, à la protection et à la gestion de la base des ressources naturelles du développement économique et social, au développement durable en Afrique, aux moyens de réalisation et au cadre institutionnel du développement durable.
En el Plan de Aplicación figuran importantes referencias a la labor de ONU-Hábitat en las secciones sobre la erradicación de la pobreza, la modificación de pautas de consumo y producción insostenibles, la protección y gestión de la base de recursos naturales del desarrollo económico y social, el desarrollo sostenible de África, los medios de ejecución y el marco institucional del desarrollo sostenible.À cet égard, le règlement et son dispositif d'application contiennent un certain nombre de règles et de procédures permettant de concilier ces deux principes.
En este sentido, el Reglamento y su dispositivo de aplicación recogen un determinado número de normas y procedimientos que permiten conciliar estos dos principios.Ces règles deviennentapplicables en vertu de l'ordre d'application contenu dans la loi de ratification.
Esas normas pasan aser aplicables en virtud de la orden de ejecución contenida en la ley de ratificación.Amendement n° 48(mesures d'information et de sensibilisation);le règlement d'application contiendra les dispositions relatives aux actions d'information et de sensibilisation;
Enmienda nº 48:(acciones de información y sensibilización);el Reglamento de aplicación incluirá disposiciones relativas a acciones de información y sensibilización.Cependant, la titration coulométrique de KF peut être employée avec duréactif spécial conçu pour cette application, contenant le chloroforme ou les alcools à longue chaîne.
Sin embargo, la titulación culombiométrica de KF se puede utilizar con unreactivo especial diseñado para este uso, conteniendo el cloroformo o los alcoholes de cadena larga.Les applications contenant 30 kg ou plus de gaz à effet de serre fluorés sont inspectées au moins une fois tous les six mois;
Las aplicaciones que contengan 30 kg o más de gases fluorados de efecto invernadero serán objeto de al menos una inspección cada seis meses;Les applications contenant 300 kg ou plus de gaz à effet de serre fluorés sont inspectées tous les trois mois.
Las aplicaciones que contengan 300 kg o más de gases fluorados de efecto invernadero serán objeto de al menos una inspección cada tres meses.Les applications contenant 30 kg ou plus de gaz à effet de serre fluorés font l'objet de contrôles d'étanchéité au moins une fois tous les six mois;
Las aplicaciones que contengan 30 kg o más de gases fluorados de efecto invernadero serán objeto de al menos un control de fugas cada seis meses;La définition du champ d'application contenue dans la directive 93/109/CE sur les modalités d'exercice de ce droit se rapporte à l'acte de 1976, selon lequel aucune élection pour le Parlement européen ne se déroule à Gibraltar.
La fijación del ámbito de aplicación contemplada en la Directiva 93/109/CE sobre las modalidades del ejercicio de dicho derecho se enlaza con el acto de 1976, en virtud del cual no se celebran elecciones al Parlamento Europeo en Gibraltar.Ces services analysent le trafic pour cette application, contenant potentiellement des renseignements personnels des utilisateurs, afin de filtrer le trafic à partir de pièces, des messages et des contenus reconnus comme SPAM.
Estos servicios de analizar el tráfico para esta aplicación, que contiene potencialmente información personal de los usuarios, con el fin de filtrar el tráfico de partes, mensajes y contenidos reconocidos como SPAM.En ce qui concerne les services publics et l'administration, la loi sur les salaires(no 143/1992 RL)et son règlement d'application contiennent des dispositions concernant la revalorisation obligatoire des salaires, une liste exacte de leurs éléments, de leurs montants et des modalités de leur versement.
En lo tocante a la administración y los servicios públicos, la Ley sobre salario y retribución(Nº 143/1992, Recop.)y sus reglamentos de ejecución contienen disposiciones sobre el ajuste obligatorio de los salarios, una lista pormenorizada de los elementos constitutivos de estos, sus cuantías y las condiciones en que se pagarán.RECOMMANDE, au sens du traité CEE, aux États membres de se conformer, en ce qui concerne l'allocation des coûts et l'intervention des pouvoirs publics en matière de protection de l'environnement,aux principes et aux modalités d'application contenus dans la communication de la Commission annexée à la présente recommandation.
Recomienda, con arreglo al Tratado CEE, a los Estados miembros, que se atengan, en lo que se refiere a la asignación de costes y a la intervención de los poderes públicos en materia de protección del medio ambiente,a los principios y a las modalidades de aplicación contenidos en la Comunicación de la Comisión que se incorpora como anexo a la presente Recomendación.Les applications contenant 3 kg ou plus de gaz à effet de serre fluorés sont inspectées au moins une fois tous les douze mois; la présente disposition ne s'applique pas aux équipements comportant des systèmes hermétiquement scellés étiquetés comme tels et qui contiennent moins de 6 kg de gaz à effet de serre fluorés;
Las aplicaciones que contengan 3 kg o más de gases fluorados de efecto invernadero serán objeto de al menos una inspección cada doce meses; ello no se aplicará a los aparatos con sistemas sellados herméticamente, etiquetados como tales, 
