Exemples d'utilisation de Application continue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Département responsable: Application continue.
Departamento encargado: Departamento de Gestión.Vessiot application continue des groupes à l'étude des équations différentielles.
Vessiot grupos continuos aplicados al estudio de las ecuaciones diferenciales.Tout espace métrique compact estl'image de l'ensemble de Cantor par une application continue.
L'application continue d'une norme suppose ïgalement une mise ë jour constante des normes existantes.
La aplicaciùn continua de La galvanisation à chauda de tels atouts que son champ d'application continue de s'étendre.
La galvanización en calientepresenta tantas ventajas que su campo de aplicación continúa expandiéndose día a día.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pleine applicationapplications des techniques
la bonne applicationapplication intégrale
une meilleure applicationla stricte applicationdes applications des techniques
application des directives
applications tierces
application universelle
Plus
Les renseignements concernant l'application continue de la peine de mort à des personnes de moins de 18 ans sont particulièrement inquiétants.
Resultan particularmente inquietantes las informaciones de que sigue aplicándose la pena de muerte menores de 18 años.Il a été noté que, bien que les mesures de préventionaient été renforcées, leur application continue de manquer d'efficacité.
Se observó que, pese a haberintensificado las medidas de prevención, su aplicación seguía siendo poco eficaz.Ces principes sont de mise et prouvés, et leur application continue contribuerait à alléger les souffrances efficacement.
Esos principios son válidos,el tiempo ha demostrado su valor, y su aplicación continuada contribuirá a aliviar el dolor y los sufrimientos.Leur application continue cependant de poser des difficultés, car elle suppose de renforcer la compréhension, les codes de conduite et les compétences des intervenants.
Sin embargo, la aplicación sigue representando un reto, ya que supone el desarrollo de una actitud y una comprensión correctas y de las aptitudes necesarias por parte de los profesionales.Question: comment le développeur s'assure-t-il que son application continuera à fonctionner aussi bien avec 500 clients connectés?
Pregunta,¿Cómo se asegura el desarrollador de que su aplicación seguirá funcionando tan bien como lo hizo con 500 clientes conectados?Application continue de programmes de formation à la gestion centrée sur les relations humaines à l'intention des fonctionnaires des classes P-4 à D-2 recrutés ou promus à des postes de gestion(environ 200 participants);
Se seguirá aplicando el programa de capacitación en gestión de los recursos humanos para personal de categoría P-4 a D-2 contratado o ascendido a puestos directivos para unos 200 participantes;Des politiques concernant l'accès à des services de santé procréativeont été mises en place, mais leur application continue de poser d'importantes difficultés.
Se han adoptado políticas para fomentar el acceso a losservicios de salud reproductiva, pero sigue habiendo importantes obstáculos para su aplicación.Comme les auteurs ont fait valoir que l'application continue d'une loi entraînait une discrimination à leur encontre, le Comité a déclaré la communication recevable.
Como Les Membres qui invoquent ces exceptions doivent êtreprêts à engager des négociations sur leur application continue à des indications géographiques particulières paragraphe 1.
Los Miembros que se acojan a estas excepciones deben estardispuestos a entablar negociaciones sobre su aplicación continuada a indicaciones geográficas determinadas párrafo 1.Supposons qu'il existe une application continue f{\displaystyle f} du disque unité dans lui-même, telle que f( x){\displaystyle f(x)} soit distinct de x{\displaystyle x} quel que soit x{\displaystyle x} dans le disque unité.
Se supone que sí existe una aplicación continua f{\displaystyle f\} del disco unitario en él mismo, tal que f( x){\displaystyle f(x)\} es distinta de x{\displaystyle x\} para cualquier x{\displaystyle x\} del disco.Si X{\displaystyle X} est un espace topologique,on appelle lacet sur X{\displaystyle X} toute application continue γ: → X{\displaystyle \gamma\,:\, \rightarrow X} telle que γ( 0) γ( 1){\displaystyle \gamma (0)=\gamma 1.
Un lazo con base en p{\displaystyle p}es una aplicación continua γ:→ X{\displaystyle\ gamma:\to X} que verifica γ( 0) γ( 1) p{\displaystyle\gamma(0)=\gamma(1)=p.Leur application continue toutefois de relever du pouvoir discrétionnaire des autorités cantonales compétentes voir le commentaire détaillé de la nouvelle loi sur les étrangers, n. 417 ss ad art. 15.
Sin embargo, su aplicación sigue dependiendo de las facultades discrecionales de las autoridades cantonales competentes véase el comentario detallado de la nueva Ley sobre los Extranjeros en los párrafos 417 y siguientes, relativos al artículo 15.Elles devraient également rendre unavis sur la validité du CCA et son application continue, sur le plan de leur pertinence vis-à-vis des objectifs de développement retenus.
Han de emitir un dictamen sobre lavalidez del MCA y su aplicación continua en términos de su relevancia para los objetivos de desarrollo seleccionados.Ii Application continue, à l'échelle du Secrétariat, de programmes de formation à la gestion centrée sur les relations humaines visant à renforcer les aptitudes et compétences spécifiques requises des cadres de rang supérieur et intermédiaire pour gérer efficacement les ressources humaines;
Ii Se seguirían aplicando en toda la Secretaría programas de capacitación para la gestión de los recursos humanos a fin de desarrollar los conocimientos y la competencia que necesita el personal directivo de categoría superior e intermedia para la gestión eficaz de los recursos humanos;L'une des plus célèbres est celle du théorème du point fixe de Brouwer en dimension deux,qui indique que toute application continue du disque dans lui-même admet un point fixe.
Entre la Iv Application continue, à l'échelle du Secrétariat, d'un programme modulaire de perfectionnement des agents des services généraux visant à renforcer les compétences de base de ces agents dans des domaines comme la communication, le travail en équipe, le service clients et la gestion des tâches;
Iv Se seguiría aplicando en toda la Secretaría un programa modular de perfeccionamiento del personal del cuadro de servicios generales para que esos funcionarios desarrollen aptitudes fundamentales en ámbitos como la comunicación, el trabajo en equipo, la atención al cliente y la organización del trabajo;L'Ukraine salue les efforts visant à mettre en œuvre le Plan de travail de 1997 concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI etconsidère que son application continue facilitera une approche cohérente des activités de l'ONUDI.
Ucrania acoge con beneplácito los esfuerzos por aplicar el Plan general de actividades relativo al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro, aprobado en 1997,y estima que su aplicación continua facilitará un enfoque coherente de las actividades de la ONUDI.Application continue, à l'échelle du Secrétariat, de programmes de perfectionnement des agents des services généraux visant à renforcer les compétences de base de ces agents dans des domaines comme la communication, le travail en équipe, le service clients et la gestion des tâches(environ 1 800 participants);
Se seguirán aplicando en toda la Secretaría programas de perfeccionamiento del personal del cuadro de servicios generales para que esos funcionarios desarrollen aptitudes fundamentales en ámbitos como la comunicación, el trabajo en equipo, la atención al cliente y la organización del trabajo, para unos 1.800 participantes;De telles marques de reconnaissance pourraient être attribuées périodiquement aux systèmes nationaux de statistique ou aux institutsqui mettent en œuvre des pratiques exemplaires témoignant d'une application continue et cohérente de certains ou de l'ensemble des Principes fondamentaux de la statistique officielle.
Esos reconocimientos podrían otorgarse periódicamente a los sistemas u oficinas nacionales de estadística que siganprácticas que sirvan de ejemplo de aplicación sostenida y coherente de todos o algunos de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales.Application continue, à l'échelle du Secrétariat, de programmes de formation aux techniques de supervision visant à développer les capacités de communication et de supervision des agents des services généraux de première classe et des administrateurs auxiliaires qui exercent des fonctions d'encadrement(environ 700 participants);
Se seguirán aplicando en toda la Secretaría programas de técnicas de supervisión para desarrollar las técnicas de comunicación y la capacidad de supervisión de los funcionarios de categoría superior del cuadro de servicios generales y de los funcionarios subalternos del cuadro orgánico que desempeñan funciones de supervisión, para unos 700 participantes;Ayant réaffirmé l'article VIII.3du Traité et la nécessité de son application continue selon des modalités renforcées et, à cette fin, soulignant la décision tendant à renforcer le processus d'examen du Traité et la décision relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, également adoptée par la Conférence.
Habiendo reafirmado el artículo VIII,3 del Tratado y la necesidad de su aplicación constante de modo fortalecido y, con ese fin, subrayando la Decisión sobre el fortalecimiento del proceso de examen del Tratado y la Decisión sobre principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme aprobadas también por la Conferencia.Application continue de l'approche-programme grâce à la participation au programme national de l'Etat et à l'intégration des différentes activités à un cadre commun de programmation afin de faciliter une coordination plus étroite de la coopération extérieure, laquelle devra être compatible avec l'objectif d'un développement humain durable, conformément aux priorités nationales.
Continuar aplicando el enfoque programático mediante la participación en el programa nacional del Estado e integrando acciones individuales en programas que tengan un marco en común, a fin de promover una mayor coordinación de la cooperación externa, que deberá hacerse compatible con el objetivo de desarrollo humano sostenible, en base a las prioridades nacionales.Iii Application continue, à l'échelle du Secrétariat, du programme de formation aux techniques de supervision et suivi du programme visant à développer les capacités de communication et de supervision des agents des services généraux de première classe et des administrateurs auxiliaires qui exercent des fonctions d'encadrement;
Iii Se seguiría aplicando en toda la Secretaría el programa de técnicas de supervisión y Si des applications continuent à utiliser les binaires de sendmail pour essayer d'envoyer du courrier électronique après la désactivation, le courrier pourra aller dans une file d'attente inactive, et pourra n'être jamais livré.
Si las aplicaciones continúan utilizando los binarios de sendmail para realizar envíos de correo después de su desactivación el correo podría ser almacenado en una cola inactiva de sendmail, en cuyo caso nunca se entregaría.
