Exemples d'utilisation de Application territoriale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Application territoriale.
Ámbito territorial de aplicación.Qu'une réserve peut être formulée en relation avec un territoire donné àl'occasion d'une notification d'application territoriale;
Iii. application territoriale. 25.
Iii. aplicacion territorial 25.En règle générale, ces accords ne sont pas ouverts à la participation des pays de langue arabe ouchinoise étant donné que leur application territoriale est souvent limitée aux pays européens.
Por lo general, esos acuerdos no están abiertos a la participación de los países de lengua árabe ochina, ya que su aplicación territorial suele limitarse a los países europeos.Application territoriale 504- 505 170.
Alcance territorial 504- 505 170.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pleine applicationapplications des techniques
la bonne applicationapplication intégrale
une meilleure applicationla stricte applicationdes applications des techniques
application des directives
applications tierces
application universelle
Plus
Quant au régime matrimonial général ou primaire,il relève d'une application territoriale, du fait de la forte incidence de l'ordre public sur les règles qui le régisse.
En cuanto al régimen matrimonial general oprimario, resulta común que el fuerte carácter de orden público de sus normas conduzca a una aplicación territorial del mismo.Application territoriale des accords.
Aplicaci6n territorial de los acuerdos.Comme d'autres États ayant des territoires d'outre-mer,il considère qu'une déclaration relative au champ d'application territoriale d'un traité ne constitue pas une réserve à ce traité.
Como otros Estados que tienen territorios de ultramar,considera que una declaración sobre Application territoriale des réserves de l'État successeur en cas.
Ámbito territorial de las reservas del Estado sucesor en caso.La ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard desfemmes par la Nouvelle-Zélande prévoit son application territoriale aux Îles Cook, à Nioué et aux Tokélaou.
Nueva Zelandia ratificó la Convención sobre la eliminación de todas lasformas de discriminación contra la mujer con aplicación territorial en las Islas Cook, Niue y Tokelau.Application territoriale à Aruba: Pays-Bas 17 octobre 20061.
Aplicación territorial a Aruba: Países Bajos(17 de octubre de 2006)1.Mots clefs: tribunaux; injonctions; mesures intérimaires; internationalité; assistance judiciaire; intervention judiciaire; compétence; établissement; procédure;ordonnances conservatoires; application territoriale.
Palabras clave: tribunales; mandamientos conminatorios; medidas provisionales; internacionalidad; asistencia judicial; intervención judicial; competencia; establecimiento; procedimiento;mandamientos cautelares; aplicación territorial.Application territoriale des réserves en cas d'unification d'États.
Aplicación territorial de las reservas en caso de unificación de Estados.Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité à l'égard d'un territoire ausujet duquel il fait une notification d'application territoriale du traité constitue une réserve.
Una declaración unilateral hecha por un Estado con objeto de excluir o modificar Application territoriale aux îles Féroés: Danemark 20 novembre 20061.
Aplicación territorial a las Islas Feroe: Dinamarca(20 de noviembre de 2006)1.Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité à l'égard d'un territoire ausujet duquel il fait une notification d'application territoriale du traité constitue une réserve.
Una declaración unilateral por Application territoriale des réserves de l'État successeur en cas de succession concernant une partie de territoire.
Aplicación territorial de las reservas del Estado sucesor en caso de sucesión respecto de una parte de territorio.Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité à l'égard d'un territoire ausujet duquel il fait une notification d'application territoriale du traité constitue une réserve.
Una declaración unilateral formulada por un Estado con Application territoriale à l'égard de l'île de Man: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 28 novembre 2012.
Aplicación territorial respecto de la Isla de Man: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 28 de noviembre de 2012.Voir déclaration m mentionnée ci-dessous: m Ad annexe 11A«Le Conseil rappelle que. dans les cas prévus dans les traités où un acte n'est pas applicable à ou dans tous les États membres, il est nécessaire defaire ressortir avec clarté son application territoriale dans la motivation et le contenu dudil acte.».
Véase la declaración n° 1 siguiente: m Ad parte A del Anexo 11«El Consejo recuerda que. en los casos previstos en los Tratados en los que un acto no es aplicable a todos o en todos los Estados miembros,es necesario indicar con claridad su aplicación territorial en la motivación y el contenido del acto.».Application territoriale à l'égard de Gibraltar: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 27 novembre 20071.
Aplicación territorial respecto de Gibraltar: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(martes 27 de noviembre de 2007)1.Et comme Madame la Députée vient de le signaler, il estnotoire que l'interprétation d'Israël quant au champ d'application territoriale de l'accord ne coïncide pas avec l'interprétation de l'Union européenne, mais, dans l'optique de la Commission, notre interprétation ne présente pas d'ambiguïté.
Por Application territoriale aux Îles Vierges britanniques: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 12 octobre 20061.
Aplicación territorial a las Islas Vírgenes Británicas: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(12 de octubre de 2006)1.Il a été demandé à la Commission de précisersi une réserve formulée à l'occasion d'une notification d'application territoriale serait admissible dans les cas où l'extension de l'application territoriale du traité était«automatique», notamment en cas de transfert d'une partie de territoire entre États.
Se expresó Application territoriale à la partie caribéenne des Pay-Bas(Bonaire, Sint Eustatius et Saba): Pays-Bas 11 octobre 20101.
Aplicación territorial a la parte caribeña de los Países Bajos(Bonaire, Sint Eustatius y Saba): Países Bajos(11 de octubre de 2010)1.S'agissant de son application territoriale, le texte du nouvel accord ne diffère aucunement de l'accord précédent, venu à terme en 2000.
En cuanto a su aplicación territorial, el texto del nuevo acuerdo no difiere del acuerdo anterior, que venció en 2000.Application territoriale à l'égard du territoire des Bermudes: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 3 octobre 2014.
Aplicación territorial respecto al territorio de las Bermudas: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 3 de octubre de 2014.Application territoriale à Akrotiri et Dhekelia: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord(à l'égard de: Akrotiri et Dhekelia) 6 septembre 20061.
Aplicación territorial a Akrotiri y Dhekelia: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(respecto de Akrotiri y Dhekelia)(6 de septiembre de 2006)1.Application territoriale à l'égard du Bailliage de Jersey et du Bailliage de Guernesey: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 17 décembre 2014.
Aplicación territorial respecto de la jurisdicción de Jersey y la de Guernsey: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 17 de diciembre de 2014.En cas d'application territoriale de la législation, la licence n'a d'effet que dans les limites de la juridiction de l'État, mais l'État d'enregistrement pourrait souhaiter disposer de toutes les informations concernant les opérations auxquelles participent les courtiers enregistrés, même si ces opérations se déroulent dans des pays tiers.
En el caso de una aplicación territorial de la ley, la licencia sólo tendría efecto dentro de los límites de la jurisdicción del Estado, pero el Estado del registro podría querer tener información sobre todas las operaciones en que intervinieran los intermediarios registrados, incluso en terceros países.
