Que Veut Dire APPLIQUER PLEINEMENT LES INSTRUMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicar plenamente los instrumentos

Exemples d'utilisation de Appliquer pleinement les instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

Poursuivre ses efforts en vue d'appliquer pleinement les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie.
Proseguir los esfuerzos destinados a aplicar plenamente los instrumentos internacionales de derechos humanos en que el país es parte.

Certains intervenants ont engagé la communauté internationale et l'ONUDC à fournir une assistance continue et accrue aux pays en développement, aux pays en transition et aux pays sortant d'un conflit pour les aider dans les efforts qu'ils déploient pour ratifier et appliquer pleinement les instruments universels contre le terrorisme.
Algunos oradores pidieron a la comunidad internacional y a la ONUDD que prestaran asistencia continúa y reforzada a los países en desarrollo, los países con economías en transición y los países que surgían de un conflicto, en sus esfuerzos por ratificar y aplicar plenamente los instrumentos universales contra el terrorismo.

Poursuivre ses efforts en vue d'appliquer pleinement les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie(Maroc);
Que prosiga sus esfuerzos por aplicar íntegramente los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que sea parte(Marruecos);

Elle escompte que le Gouvernement redoublera d'efforts pour combattre les attitudes xénophobes au sein du pays à l'égard des femmes migrantes ainsi que des femmes requérantes d'asile en particulier, et qu'il veillera à appliquer pleinement les instruments pertinents des droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur la protection des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
Confía en que el Gobierno fortalecerá las iniciativas para eliminar las actitudes xenófobas en el país, que afectan a las mujeres inmigrantes y especialmente a las mujeres que solicitan asilo, y en que pondrá plenamente en práctica los instrumentos de derechos humanos pertinentes, especialmente la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Et d'appliquer pleinement les instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques Résolution 2200 A(XXI), annexe.
Y de la plena aplicación de los instrumentos de derechos humanos, incluidos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosResolución 2200 A(XXI), anexo.

En outre, les points focaux nationaux pour la lutte contre le terrorisme ont insisté sur la nécessité accrue d'une assistance sur mesure à l'échelle nationale en matière de renforcement des capacités pour aider les pays à appliquer pleinement les instruments juridiques internationaux de lutte contre le terrorisme, ainsi que sur le rôle important que joue le Service de la prévention du terrorisme de l'UNODC à cet égard.
Además, los centros de coordinación nacional de la lucha contra el terrorismo insistieron en la creciente necesidad de que la asistencia para la creación de capacidad se adaptara a las necesidades nacionales a fin de ayudar les a conseguir la aplicación plena de los instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo, así como en el importante papel desempeñado a este respecto por la Subdivisión de Prevención de el Terrorismo de la UNODC.

L'Égypte engage tous les États à appliquer pleinement les instruments internationaux, en particulier la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, et à présenter régulièrement des rapports au PNUCID sur l'action qu'ils mènent à cet effet.
Egipto insta a todos los Estados a aplicar cabalmente los instrumentos internacionales, en particular la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, y a presentar periódicamente al PNUFID informes sobre las actividades que desarrollan en esta esfera.

La Norvège estime qu'avant d'adopter de nouveaux instruments, il convient d'appliquer pleinement les instruments existants, l'application du Protocole étant la meilleure façon de lutter contre la traite des personnes au niveau mondial.
Noruega considera que antes de adoptar nuevos instrumentos, conviene aplicar plenamente los instrumentos existentes, y la aplicación del Protocolo es la mejor manera de luchar contra la trata de personas a nivel mundial.

Les pays de la région s'emploient à appliquer pleinement les instruments internationaux pertinents concernant les femmes et les enfants et intensifient leurs efforts pour renforcer la capacité des femmes défavorisées d'accéder au marché du travail sur un pied d'égalité.
La región está trabajando para lograr la aplicación plena de los instrumentos internacionales pertinentes relacionados con las mujeres y los niños y está intensificando sus esfuerzos para mejorar la capacidad de las mujeres en situación de desventaja para participar en el mercado laboral sobre un pie de igualdad.

Soulignant qu'il est indispensable de respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme 1/ et d'appliquer pleinement les instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques 2/, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 2/ et la Déclaration sur le droit au développement 3/.
Poniendo de relieve la necesidad de la observancia de la Declaración Universal de Derechos Humanos 1/ y de la plena aplicación de los instrumentos de derechos humanos, incluidos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos 2/, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales 2/, así como la Declaración sobre el derecho al desarrollo 3/.

Insistant sur la nécessité de respecter les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'appliquer pleinement les instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Déclaration sur le droit au développement.
Subrayando la necesidad de que se observen los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de que se apliquen plenamente los instrumentos relativos a los derechos humanos, entre ellos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Elle engage tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à signer, ratifier et appliquer pleinement les instruments internationaux pertinents qui visent à protéger les enfants touchés par les conflits armés, en particulier le deuxième Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
La Unión Europea insta a todos los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que firmen, ratifiquen y apliquen plenamente los instrumentos internacionales pertinentes encaminados a proteger a los niños afectados por los conflictos armados, particularmente el segundo Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Nous devons faire prévaloir la volonté politique majoritaire des États d'appliquer pleinement les instruments internationaux, de manière uniforme, sans faire de choix politiques, sans faire de distinction entre ceux qui vivent dans des sociétés aisées, sans considérer que les États et leurs forces armées, en particulier les pays les plus puissants, ont le droit d'agir en marge de la loi et du droit international.
Debemos hacer prevalecer la mayoritaria voluntad política de los Estados de aplicar plenamente los Instrumentos Internacionales, sin dobles raseros, sin selectividades políticas, sin diferenciar los que viven en sociedades opulentas, sin que a los Estados y a sus fuerzas armadas, especialmente de los países más poderosos, se les considere con derecho a actuar fuera de la ley y del Derecho Internacional.

Le Gouvernement vénézuélien a ratifié et applique pleinement les instruments universels et régionaux en la matière et s'est acquitté de toutes les obligations que lui imposent ces instruments en matière de rapports et de surveillance.
Su Gobierno ha ratificado y aplicado plenamente los instrumentos universales y regionales en ese sentido y ha cumplido todas sus obligaciones de presentación de informes y de seguimiento derivadas de dichos instrumentos..

Les gouvernements devaient donner la preuve de leur attachement à la lutte contre le racisme et la discrimination en ratifiant rapidement et en appliquant pleinement les instruments internationaux visant à éliminer la discrimination raciale tels que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
Los gobiernos debían demostrar su voluntad de contrarrestar el racismo y la discriminación ratificando y aplicando plenamente, y cuanto antes, los instrumentos internacionales como la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que tienen por objeto eliminar la discriminación racial.

Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur appui à la résolution 1373, en date du 28 septembre 2001, du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et se sont déclarés déterminés à redoubler d'efforts, collectivement et individuellement, pour prévenir et réprimer le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations notamment en resserrant la coopération et en appliquant pleinement les instruments internationaux portant sur le terrorisme auxquels ils étaient parties.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron su apoyo a la resolución 1373 de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 28 de septiembre de 2001, y afirmaron su determinación de redoblar sus esfuerzos, colectiva e individualmente, para prevenir y reprimir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, inclusive por medio de una mayor cooperación y la plena aplicación de los convenios internacionales relativos a el terrorismo de los que eran partes sus países.

Il était nécessaire d'appliquer pleinement les engagements contenus dans les instruments régionaux et internationaux contraignants, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Stockholm et l'Engagement mondial de Yokohama de 2001;
Era necesario aplicar plenamente los compromisos que figuran en los instrumentos internacionales y regionales de carácter vinculante así como la Declaración y Plan de Acción de Estocolmo y el Compromiso Mundial de Yokohama de 2001;

Les gouvernements devraient appliquer pleinement aux femmes rurales tous les instruments pertinents concernant les droits de l'homme.
Los gobiernos deben aplicar plenamente a las mujeres de las zonas rurales todos los instrumentos pertinentes de derechos humanos.

Le législateur est également tenu de prendre pleinement en considération et d'appliquer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la Grèce. Ces instruments l'emportent sur le droit interne et peuvent être directement invoqués devant les tribunaux.
Los legisladores deben también tener plenamente en cuenta y aplicar los tratados internacionales de derechos humanos que ha ratificado Grecia, que prevalecen sobre la legislación nacional y que pueden ser invocados directamente ante los tribunales.

Le Rwanda devait immédiatement prendre des dispositions pour appliquer pleinement tous les instruments internationaux ratifiés, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et ratifier et appliquer ceux auxquels il comptait devenir partie.
Rwanda debía proceder inmediatamente a aplicar plenamente todos los tratados internacionales que había ratificado, como la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y a ratificar y aplicar aquellos en los que se propusiera pasar a ser parte.

Troisièmement, la résolution 1540(2004) doit être pleinement appliquée, tout comme les instruments pertinents dans le domaine de la sécurité nucléaire.
Tercero, debe aplicarse plenamente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, al igual que los instrumentos pertinentes en la esfera de la seguridad nuclear.

La présente conférence est une occasion unique de réaffirmer l'engagement qui a été pris d'appliquer pleinement les recommandations de l'instrument international qui permet aux États d'identifier et de tracer de manière efficace et fiable les armes légères et de petit calibre illicites.
Esta conferencia se presenta como una oportunidad única para reafirmar el compromiso hacia la plena aplicación de las recomendaciones del Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

La Commission souhaitera peut-être encourager les États Membres à ratifier et appliquer pleinement les 18 instruments juridiques visant à prévenir et combattre le terrorisme, avec l'aide de l'ONUDC, selon que de besoin.
Tal vez la Comisión desee alentar a los Estados Miembros a que ratifiquen y apliquen plenamente los 18 instrumentos internacionales para prevenir y combatir el terrorismo, con la asistencia de la UNODC en caso necesario.

Elle a aussi demandé si le Gabon recevait une quelconque assistance à caractère consultatif de la part des Nations Unies en vue d'appliquer pleinement les dispositions des instruments internationaux auxquels le Gabon a adhéré.
También preguntó si el Gabón recibía ayuda de las Naciones Unidas en forma de asesoramiento para la aplicación plena de las disposiciones de los instrumentos internacionales a los que se había adherido.

Partant du principe que toutes les activités de prolifération peuvent être abordées efficacement en mettant l'accent sur le courtage illicite en soi, le projet de résolution appelle les États à adopter, sur le plan national, des lois et/ou des mesures appropriées et encourage les États à appliquer pleinement les traités, instruments et résolutions internationaux pertinents existants.
Sobre la base del entendimiento de que todos los tipos de actividades de proliferación pueden abordarse eficazmente concentrando la atención en la intermediación ilícita en sí misma, en el proyecto de resolución se pide a los Estados que establezcan leyes y medidas apropiadas a nivel nacional y se los alienta a aplicar cabalmente los tratados, instrumentos y resoluciones internacionales existentes sobre la materia.

Plusieurs intervenants ont décrit les mesures spécifiques prises par certains États pour mettre leur législation nationale en conformité avec les normes internationales, afin d'appliquer les instruments ratifiés et de satisfaire pleinement aux obligations découlant de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité.
Varios describieron las medidas específicas que habían adoptado algunos países en el proceso de armonizar su legislación nacional con las normas internacionales, a fin de aplicar los instrumentos ratificados y de tener plenamente en cuenta los requisitos de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Le Kenya a accédé à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en juin 2004 et à ses trois Protocoles en janvier 2005, et travaille en étroite collaboration avec ses partenaires internationaux et avec l'ONUDC pour appliquer pleinement ces instruments.
Kenya se adhirió a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional en junio de 2004 y a sus tres Protocolos en enero de 2005, y está trabajando en estrecha colaboración con sus asociados internacionales y con la ONUDD para aplicar plenamente estos instrumentos.

J'ai encouragé les administrations régionales à appliquer pleinement leurs politiques, conformément aux instruments des Nations Unies qu'elles ont signés, en particulier ceux qui concernent la participation des personnes handicapées au suivi de l'application de tous les programmes et politiques pertinents.
Insté a los gobiernos de la región a aplicar íntegramente sus políticas, en armonía con los instrumentos de las Naciones Unidas que habían convenido, especialmente con aquellos relacionados con la participación de las personas con discapacidad en el seguimiento de la aplicación de todas las políticas y los programas correspondientes.

Note avec satisfaction que le nombre de Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a atteint 172, demande de nouveau aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier la Convention et les Protocoles s'y rapportant ou d'y adhérer, et prie instamment les États parties d'appliquer pleinement ces instruments;
Observa con aprecio que el número de partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional asciende ya a 172, reitera su llamamiento a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar la Convención y sus Protocolos o de adherir se a esos instrumentos, e insta a los Estados parte a que apliquen plenamente la Convención y sus Protocolos;

Je demande instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le Statut de la Cour pénale internationale et les traités concernant le droit international humanitaire, le droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés ou d'y adhérer, et de prendre toutes les mesures législatives, judiciaires et administratives appropriées pour faire appliquer pleinement ces instruments sur le plan interne.
Insto a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen el Estatuto de la Corte Penal Internacional o se adhieran a él, así como a todos los tratados relativos a el derecho internacional humanitario, derechos humanos y derechos de los refugiados, y a que tomen todas las medidas legislativas, judiciales y administrativas para aplicar plenamente estos tratados en el ámbito de sus sistemas nacionales.