Que Veut Dire APPROCHE INITIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• enfoque inicial

Exemples d'utilisation de Approche initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

Je ferai l'approche initiale.
Yo haré el planteamiento inicial.

Mon approche initiale était par trop étroite.
Mi enfoque inicial era demasiado limitado.

C'est la réaction à l'inquiétude que l'approche initiale avait éveillée.
Esto refleja la preocupación que suscitaba el planteamiento inicial.

Notre approche initiale est donc clairement positive.
De modo que nuestra perspectiva inicial es claramente positiva.

En conséquence, la Commission considère que son approche initiale était et reste raisonnable dans la présente affaire.
Por consiguiente, la Comisión considera que su enfoque inicial era y sigue siendo razonable en este asunto.

L'approche initiale adoptée par la CDI à cet égard semble satisfaisante.
Parece satisfactorio el enfoque inicial adoptado por la CDI.

Cette option représente donc une approche initiale et elle a des objectifs limités.
Esta opción representa, por lo tanto, un planteamiento inicial y tiene objetivos limitados.

Cette approche initiale au cas par cas a entravé la mise en œuvre d'une stratégie globale de gestion de l'information.
Este enfoque fragmentario inicial ha impedido la aplicación de una estrategia integral de gestión de la información.

Le concept de liberté de religion ou de conviction est plus large que l'approche initiale axée sur la nondiscrimination.
El concepto de libertad de religión o de creencias es más amplio que el enfoque original de no discriminación.

L'approche initiale prévoyait une plus grande progressivité mais un moratoire plus court et une limite de 33% au bout de 20 ans.
El planteamiento inicial había sido más gradual aún, pero en él se preveía una moratoria más breve y un límite del 33% pasados 20 años.

Toutefois, dans plusieurs domaines, la version finale du rapport fait marche arrière par rapport à l'approche initiale.
Sin embargo, en determinadas áreas la versión final del informe constituye un paso atrás en comparación con el planteamiento inicial.

Dans la présente affaire, l'approche initiale de la Commission aboutirait à un avantage annuel réparti de 20% de la contribution financière.
En el presente asunto, el enfoque inicial de la Comisión resultaría en un beneficio anual repartido del 20% de la contribución financiera.

A l'instar d'autres participants, la Communauté a présenté au groupe une communication écrite reprenant son approche initiale de négociation dans ce domaine.
La Comunidad, a semejanza de otros participantes, presentó al grupo una comunicación escrita que retoma su enfoque inicial de negociación en ese sector.

L'approche initiale graduelle a cédé le pas, en 1997, à un programme de réformes accéléré centré sur quatre grands objectifs interdépendants.
El criterio gradual inicial cedió el paso a un proceso de reformas aceleradas en 1997, que se concentra en cuatro metas principales relacionadas entre sí.

Le comité des médicaments vétérinaires(CMV) de l'Agence européenne des médicaments fixe les LMR pour chaque espèce, d'après une approche initiale prudente.
El Comité de medicamentos veterinarios dependiente de la Agencia Europea de Medicamentos fija los LMR para cada especie, siguiendo un enfoque inicial prudente.

À l'issue de cette phase, l'approche initiale fondée sur la simple assistance a été dépassée parla mise en œuvre d'activités menant à la création de revenus pour les familles.
Cuando terminó esta fase, elenfoque inicial, basado en la simple asistencia, ha sidosuperado por el de ejecución de actividades orientadas a la creación de ingresos para las familias.

À l'occasion, des auteurs tels que Gerhard Vinnai, commencèrent avec une analyse psychologique approfondie, mais ont avancé ensuite bien au-delà de l'approche initiale.
Ocasionalmente, autores como Gerhard Vinnai comenzaron con un análisis psicológico profundo, pero luego avanzaron mucho más allá del planteamiento inicial.

Je suis heureux qu'après son approche initiale axée sur la répression, la Commission progresse désormais dans la voie d'une approche globale bien meilleure.
Me alegro de que, después de haberse centrado inicialmente en un planteamiento basado en la seguridad, la Comisión haya adoptado ahora un planteamiento global mucho mejor.

De plus, le neuvième rapport du Rapporteur spécial(A/CN.4/569 et Add.1) n'a pas été examiné sérieusement, ce dernier n'ayant pas réussi à convaincre la CDI de persévérer dans son approche initiale.
Tampoco se ha tenido en cuenta seriamente el noveno informe del Relator Especial(A/CN.4/569 y Add.1), quien, sin duda, no ha podido convencer a la Comisión de mantener su enfoque original.

Nous pensons que cette approche initiale est très sensée car elle évite tout affrontement inutile et permettra à chaque État d'exprimer ses vues sur une question qui nous préoccupe tous.
Nos parece muy atinado este enfoque inicial, que evita confrontaciones innecesarias y que permitirá a los Estados brindar sus puntos de vista sobre un tema que nos preocupa a todos.

En ce qui concerne les plans et programmes, l'amendement s'écarterait considérablement de l'approche initiale pour couvrir plans et programmes clairement identifiés dans le domaine environnemental.
En lo referente a planes y programas, la enmienda se desvía considerablemente del enfoque original, para incluir planes y programas claramente identificados en el ámbito medioambiental.

L'approche initiale adoptée dans la proposition de règlement laisse en suspens quantités de questions portant sur des thèmes cruciaux. Par exemple, comment veillerons-nous au financement viable de l'IET?
La idea inicial de la propuesta de un reglamento deja numerosas cuestiones abiertas sobre aspectos cruciales, como la manera de asegurar una financiación viable del IET?

C'est pourquoi la Commission ne peut pas accepter cette partie de l'amendement 26 et qu'elle maintient son approche initiale, dont le bien-fondé semble d'ailleurs confirmé par les travaux du Conseil.
Esta es la razón por la que la Comisión no puede aceptar esta parte de la enmienda 26 y mantiene su enfoque inicial, cuyo fundamento parece por otra parte confirmado por los trabajos del Consejo.

Cette approche initiale répond à un souci de rationalité car ces interventions stratégiques aident à mieux comprendre l'état de la gestion des produits chimiques dans les pays respectifs à travers la mise en place d'infrastructures de base.
Se trata de un criterio inicial lógico, ya que estas actividades ayudarán a crear un panorama general más preciso de la situación de la gestión de los productos químicos de los respectivos países a través del desarrollo de una infraestructura básica.

En ce qui concerne la position commune du Conseil, présentement à l'examen, la Commission considère qu'elle respecte tous les objectifs et l'approche initiale de ses propositions.
Por lo que respecta concretamente a la posición común del Consejo, que constituye hoy el objeto de nuestro debate, la Comisión Europea considera que respeta todos los objetivos y el enfoque inicial de sus propuestas.

L'approche initiale à l'égard des infractions disciplinaires énumérées consiste à rechercher des mesures alternatives de résolution, à défaut de quoi, un comité disciplinaire tient une audience à laquelle le délinquant peut être représenté.
El enfoque inicial para las contravenciones disciplinarias designadas consiste en considerar medidas alternativas; en su defecto, se realiza una audiencia en un comité disciplinario en el que el delincuente puede estar representado.

On peut raisonnablement s'attendre à ce que les pays qui ont déjà traité les priorités stratégiques A et B comme approche initiale décident ensuite de procéder à un renforcement des capacités pour des domaines d'activité considérés comme prioritaires au niveau national(notamment ceux identifiés grâce aux activités initiales facilitatrices) et poursuivent leurs efforts vers la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
Sería lógico suponer que los países que ya han hecho lo necesario en relación con las prioridades estratégicas A y B, en una primera aproximación, decidan pasar, posteriormente, a el fortalecimiento de la capacidad en esferas específicas que se consideren prioritarias a nivel nacional( por ej., las determinadas por medio de las actividades de apoyo) y seguir realizando esfuerzos en pos de la aplicación de el SAICM.

Le FEM a remplacé son approche initiale, qui consistait à évaluer les activités de renforcement des capacités au titre de divers projets sous la forme d'études ponctuelles, par une analyse générale des pays replacés dans leur contexte régional.
El FMAM ha revisado su enfoque inicial, que estaba basado en el concepto de evaluación de las actividades de desarrollo de la capacidad de los proyectos como intervenciones discretas, y lo ha convertido en un análisis de los países considerados en su contexto regional.

En conséquence, la Commission considère que son approche initiale était et reste raisonnable dans la présente affaire dans la mesure où le différentiel d'intérêt aboutirait à un montant beaucoup plus élevé de l'avantage qu'une simple répartition du montant nominal du prêt sur une période de temps.
Por lo tanto, la Comisión considera que su enfoque inicial era y sigue siendo razonable, en la medida en que el diferencial de interés conduciría a un importe mucho más elevado de beneficio que un simple reparto del importe nominal del préstamo a lo largo del tiempo.

Comment utiliser "approche initiale" dans une phrase

L'audit des immobilisations : approche initiale commune aux immobilisations corporelles et incorporelles

Le reste du vol impecc et SimA execute une approche initiale sans faute.

Par manque de visibilité, votre approche initiale n’apportera peut-être pas les résultats escomptés.

de "politiser " l'affaire , pour mieux masquer la maladresse de leur approche initiale .

Mais elle n a pas permis de redéfinir fondamentalement l approche initiale imposée par Sarkozy.

• Descente et approche initiale : l’avion descend tout en se rapprochant de l’aéroport de destination.

J'espère que vous pouvez voir comment adapter une approche initiale à la conception de monade indexée.

Après la création du projet, une approche initiale à envisager, est de consentir à une étude.

Pas la meilleure approche initiale lorsque l'eau provient du béton, de l'asphalte ou d'une zone inclinée.

Cette approche initiale minimaliste a rapidement été abandonnée au profit d’une version plus riche et plus interactive.