Exemples d'utilisation de Approche responsable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Par le truchement de mon rapport,j'ai souhaité avoir une approche responsable, équilibrée, globale.
Les S& D demandent une approche responsable des relations UE-Russie Socialists& Democrats.
El Grupo S& D pide un enfoque responsable en las relaciones entre la Unión Europea y Rusia Socialists& Democrats.Dans ce contexte,ma délégation rend hommage aux dirigeants palestiniens pour leur approche responsable.
En este contexto,mi delegación elogia a las autoridades palestinas por su planteamiento de estadistas.Une approche responsable de la fiscalité aura nécessairement un effet positif durable sur le développement de ces pays.
Un enfoque responsable de la fiscalidad tendrá necesariamente un efecto positivo duradero en el desarrollo de estos países.Ce qui est nécessaire ici,c'est d'abord et avant tout une approche responsable de la part de nos États membres.
Aquí, sobre todo, lo que se pide es un planteamiento responsable por parte de nuestros Estados miembros.Combinations with other parts of speech
Je crois fermement que les six premières semaines de notre présidence ontdémontré de manière convaincante notre approche responsable.
Creo firmemente que en las primeras seis semanas de nuestra Presidenciahemos demostrado convincentemente un enfoque responsable.Incontestablement, une approche responsable de la gestion du nucléaire civil constitue un préalable indispensable pour un avenir plus sûr.
Es evidente que para un futuro más seguro unrequisito fundamental es un enfoque responsable de la gestión de la energía nuclear para fines pacíficos.Madame la Présidente, en ce qui concerne la pêche dans les eaux internationales,il convient de développer une approche responsable et non portée sur l'exploitation.
Señora Presidenta, en lo concerniente a la pesca enaguas internacionales necesitamos un planteamiento responsable y alejado de la todo afán explotador.Une approche responsable de ce défi exige que nous concevions globalement les divers processus de négociation internationale en matière de désarmement.
Una aproximación responsable a estos desafíos demanda asumir de manera integral los diversos procesos de negociación internacional en materia de desarme.C'est en même tempsposer, de manière poignante, l'exigence d'une approche responsable, équitable et solidaire des problèmes de développement durable.
Este planteamiento es Nous espérons que cette approche responsable est aussi celle de l'Afghanistan et que des mesures effectives seront prises pour empêcher les incursions armées sur le territoire du Tadjikistan.
Esperamos que en el Afganistán prevalezca también una actitud responsable y se tomen medidas eficaces para impedir las incursiones armadas en el territorio de Tayikistán.Elles illustrent également le nouvel esprit qui marque lesrelations entre les États de la région et leur approche responsable des questions de sécurité et de stabilité.
Demuestran también el nuevo espíritu que prevalece en lasrelaciones entre los Estados de la región y su enfoque responsable respecto de la seguridad y la estabilidad.Je remercie mes collègues pour cette approche responsable du problème et j'exhorte toutes les parties à trouver un accord sur la fameuse date"avancée" de 2015.
Le doy las gracias a mis colegas por este enfoque responsible e insto a que se alcance un acuerdo sobre la fecha de extinción más temprana, en el año 2015.Un autre point innovant du rapport, dont la Commission se réjouit, est l'idée d'utiliser le principed'intervention rapide pour diffuser une approche responsable et informée de la consommation d'alcool.
Otro de los puntos innovadores del informe, acogido con satisfacción por la Comisión, es la idea de utilizar ladenominada"intervención breve" para difundir un planteamiento responsable e informado para el consumo de alcohol.Nous les appelons à adopter une approche responsable, à oublier les calculs géopolitiques et à accorder la priorité aux intérêts du peuple ukrainien.
Los instamos a adoptar un enfoque responsable, a dejar de lado los cálculos geopolíticos y a colocar los intereses del pueblo ucraniano por enci- ma de todo lo demás.L'objectif visé est de permettre à la population dans son ensemble et à des groupescibles spécifiques d'adopter une approche responsable, saine et concertée de la sexualité en son sens le plus large.
La finalidad que se persigue es que la población ydeterminados grupos de destinatarios adopten una actitud responsable, saludable y basada en el mutuo acuerdo de la pareja con respecto a la sexualidad en su sentido más amplio.Tsymbaliuk(Ukraine) déclare qu'une approche responsable et holistique de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire est la seule façon d'assurer la sécurité future du monde.
El Sr. Tsymbaliuk(Ucrania) afirma que la única forma de garantizar la seguridad futura delmundo consiste en adoptar un enfoque responsable y holístico del uso pacífico de la energía nuclear.La gravité de la crise que nous traversons rend indispensable la mise en place de nouveaux mécanismes de régulation;mais cela exige une volonté politique et une approche responsable de la part de la communauté internationale.
La gravedad de la crisis actual obliga a establecer nuevos mecanismos reguladores,aunque para ello se necesitará voluntad política y un planteamiento responsable por parte de la comunidad internacional.Par conséquent, peu d'industries peuventignorer l'appel d'une approche responsable de la pollution, que ce soit sur le plan légal, moral ou, même, financier.
Por consiguiente, pocas industrias puedenignorar el llamamiento que se les hace de enfocar con responsabilidad la Une approche responsable pour faire face au défi du changement climatique nécessite un équilibre- un mélange de technologies relatives aux énergies renouvelables, des systèmes de captage et de stockage du dioxyde de carbone économiquement viables et des technologies nucléaires.
Un enfoque responsable del reto del cambio climático requiere equilibrio, una combinación de tecnologías para las energías renovables económicamente viables, sistemas de captura y almacenamiento de carbono y tecnologías nucleares modernas.J'encourage toutes les institutions à nous soutenir dans cette approche responsable, afin que l'Europe puisse rapidement mettre en place un système efficace de réglementation et de surveillance.
Hago un llamamiento a todas las instituciones para que nos apoyen en este enfoque responsable, a fin de garantizar que Europa establezca rápidamente un sistema de regulación y vigilancia sólido.Le Gouvernement chinois compatit à la douleur des victimes qui ont subi des souffrances sans nom et il engage vivement leGouvernement japonais à adopter une approche responsable en vue de régler ce problème comme il convient.
Su Gobierno siente una honda solidaridad con las víctimas que padecieron sufrimientos inmencionables y exhorta al Gobiernodel Japón a adoptar un enfoque responsable con miras a una solución adecuada de ese problema.En conclusion, je souhaite vous dire quenous sommes en train de bâtir ensemble une approche responsable en matière d'exportation d'armes et je remercie le concours que le Parlement européen apporte à cet égard.
Para finalizar, me gustaría decir queestamos trabajando juntos hacia la construcción de un enfoque responsable de la exportación de armas, y me gustaría darle las gracias al Parlamento Europeo por su ayuda en el asunto.D'un autre côté, je préconise une approche responsable dans le domaine des permis de travail pour les immigrés en règle: nous devons vraiment réfléchir à ce sujet et nous devons choisir des employés qualifiés pour les secteurs qui en ont le plus besoin.
Je pense qu'il faut avant toute chose tenter d'atténuer les effets de la catastrophe etadopter une approche responsable, afin de revitaliser les écosystèmes fluviaux et de prévenir toute nouvelle catastrophe.
En mi opinión, la prioridad absoluta es mitigar las consecuencias del desastre y, por lo tanto,adoptar un enfoque responsable para revitalizar los ecosistemas fluviales, junto con la prevención de posibles desastres futuros.Ce que je voudrais cependant faire, c'est féliciter la Serbie pour son approche responsable et proactive et pour sa collaboration dans le contexte d'initiatives régionales telles que le pacte de stabilité et le CEFTA accord de libre-échange d'Europe centrale.
Sin embargo, sí quiero aplaudir a Serbia por su planteamiento responsable y activo y su colaboración dentro del contexto de las iniciativas regionales, como el Pacto de Estabilidad y el CEFTA Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio.Ces imprécisions ne devraient pas être considérées par des experts comme un point faible ou comme un manque de connaissance oude compétences professionnelles, mais comme une approche responsable de la gestion du risque, comprenant l'évaluation, la prévention et la réponse.
La admisión de la incertidumbre por parte de los expertos no debería ser visto como un punto débil o falta de conocimiento ocapacidad profesional, sino como un enfoque responsable en la gestión del riesgo, su evaluación, prevención y respuesta.Je pense, Monsieur le Président,mes chers collègues, que cette approche responsable et réaliste du rapport doit être acceptée telle quelle par la Commission et être sauvegardée lors des prochaines négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
Señor Presidente, señorías, creo que este enfoque responsable y realista del informe deberá ser aceptado, tal cual, por la Comisión, y posteriormente deberá afianzarse en las próximas negociaciones con la Organización Mundial del Comercio.Car si des règles minimales communes sont nécessaires, elles doivent êtreétablies dans le cadre d'une approche responsable et humaine de l'immigration clandestine et en aucun cas au prix de l'oubli des droits fondamentaux et des valeurs qui sont les nôtres.
Aunque es cierto que necesitamos algunas normas comunes básicas,éstas deben formar parte de un enfoque responsable y humanitario de la inmigración ilegal y bajo ningún concepto introducirse a expensas de los derechos fundamentales y los valores que tanto celebramos y estimamos.Le secteur des entreprises et de l'industrie soutient une approche responsable des différents domaines que sont le transport, les produits chimiques, le secteur minier et la gestion des déchets, chacun d'eux ayant un impact environnemental propre, mais tous impliquant de nombreux intervenants.
El sector empresarial y la industria apoyan enfoques responsables en las diversas esferas del transporte, los productos químicos, la minería y la gestión de residuos; cada una de ellas tiene diferentes repercusiones ambientales, pero en todas participan numerosos agentes.
