Exemples d'utilisation de Après avoir exposé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lectures après avoir exposé le sujet au stimulus individuel.
Les parties ayant respecté cette procédure peuvent demander à être entendues, après avoir exposé les raisons particulières justifiant leur audition, dans le délai fixé au point 6 c.
Las partes que hayan actuado de conformidad con la frase anterior podrán solicitar una audiencia, exponiendo las razones particulares por las que deberán ser oídas, en el plazo fijado en la letra c del punto 6 del presente anuncio.Après avoir exposé les règles générales, la loi prévoit que les modalités opérationnelles devraient être énoncées sous la forme d'un règlement.
Tras exponer las reglas generales, la legislación estipula que deberán definirse disposiciones prácticas más detalladas en forma de reglamento.Àla page 149 du premier livre de l'édition allemande ori ginale, après avoir exposé ses projets, il écrit:“Je peux tout vous dire au sujet de la‘Terre promise' sauf sa loca li sation.
En la página 149 del primer libro Après avoir exposé les mesures prises par les pays d'origine et les pays d'accueil, le Secrétaire général présentait des suggestions.
Se describieron las medidas que Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exposé des motifs
exposées au paragraphe
exposés au risque
zones exposéesexposées dans le rapport
populations exposéesexposées à la violence
exposés aux catastrophes
exposé du président
mesures exposées
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus exposésparticulièrement exposéscomme exposétrès exposésexposées ci-dessus
particulièrement exposés aux effets
plus exposées au risque
davantage exposéesmoins exposéespersonne exposée
Plus
Utilisation avec des verbes
Les parties ayant respecté cette procédure peuventdemander à être entendues, après avoir exposé les raisons particulières justifiant leur audition, dans le délai fixé au point 6 a iii.
Las partes que hayan actuado de conformidad con la frase anteriorpodrán solicitar una audiencia, exponiendo las razones particulares por las que deberán ser oídas, en el plazo fijado en el punto 6 a iii.Après avoir exposé le fantôme en permanence au remède de la guérison spirituelle, la personne commence à éprouver de la détresse après quelques mois.
Luego de exponer constantemente al fantasma al remedio Le premier test de numérisation était réalisé après une période minimale d'une heure etde maximum quatre heures après avoir exposé le sujet à l'un des deux stimuli, comme consommer de la nourriture non végétarienne et de la nourriture végétarienne.
La primera prueba Après avoir exposé à une journée pleine de toxines ou des polluants de la vie de la ville ou de l'environnement, Chlorelle dans la soirée aide à détoxifier!
Después de exponer a un día lleno Le PRESIDENT répond qu'après avoir exposé les nouvelles directives du Comité, il pourrait en effet formuler cette demande.
El PRESIDENTE estima que, tras exponer las nuevas directrices del Comité, se podría, en efecto, formular esa petición.Après avoir exposé le fonctionnement et la structure du service de lutte contre la corruption en Argentine, le premier intervenant a décrit les étapes de l'enquête.
Tras explicar el funcionamiento y la estructura de la Oficina Anticorrupción de la Argentina, el primer panelista expuso brevemente las etapas de la investigación.La note envoyée àFides par le Diocèse indique que, après avoir exposé les valeurs morales, éthiques et religieuses, l'Evêque a invité les jeunes à réaliser la synthèse de la transformation du Mexique en partant des salles de classe.
La nota enviada a la AgenciaFides desde la diócesis informa que, tras exponer los valores morales, éticos y religiosos, el obispo ha invitado a los jóvenes a realizar la síntesis de la transformación de México partiendo desde las aulas de las escuelas.Après avoir exposé la parabole, et avant d'en offrir l'explication, on rapporte une conversation de Jésus avec ses disciples sur la relation entre le plan de Dieu et les paraboles.
Después de exponer la parábola y antes Il envoya également le message suivant à Barbachano:« il est inutile,M. le Gouverneur, qu'après avoir exposé à V.E. les souhaits de la nation, les sentiments des représentants, et la conduite du Gouvernement en ce qui concerne le Yucatán, je m'étende pour vous convaincre de l'intérêt important que suscite cet État, et de la décision du Gouvernement de le sauver.
El Gobierno mexicano dirigió el siguiente mensaje a Barbachano:Inútil fuera Sr. Gobernador que después de haber expuesto a V.E. los deseos Après avoir exposé la situation actuelle et les besoins de logements du peuple palestinien, il a expliqué le rôle du Ministère du logement et des travaux publics.
Tras reseñar la situación existente respecto de las condiciones de vivienda del pueblo palestino y sus necesidades en la materia, el orador explicó el papel que desempeñaba el Ministerio de Viviendas y Obras Públicas.Encore une fois, le protagoniste de son grand maître de l'activité de promotion a été John Malesci, qui, après avoir exposé 25 gravures,a réuni les peintures à la Galerie Excelsior Paris, a décidé de donner l'impression 164 plaques(pour un total de 166 feuilles, parce que deux également gravé sur le fond) dans 1925 à l'occasion du centenaire de la naissance de Giovanni Fattori.
Una vez más, el protagonista Après avoir exposé le monde carcéral, le photographe genevois Patrick Gilliéron Lopreno publie«Monastères», une immersion dans le monde caché des moines contemplatifs qui s'enferment pour mieux se révéler.
Tras exponer el mundo carcelario, el fotógrafo ginebrino Patrick Gilliéron Lopreno publica‘Monasterios', una inmersión en el mundo oculto de monjes contemplativos que se encierran para conocerse mejor.L'ambassadeur de Yougoslavie, après avoir exposé les vues de son gouvernement quant aux circonstances de cet incident,a indiqué que les autorités de son pays étaient directement en rapport avec les autorités italiennes à propos de cet incident.
El embajador de Yugoslavia, tras exponer el punto de vista de su gobierno respecto a las circunstancias de este incidente, indicó que las autoridades de su país se habían puesto directamente en contacto con las autoridades italianas para tratar el asunto.Après avoir exposé leurs positions respectives, qui étaient déjà connues, les deux parties n'avaient ni l'une ni l'autre donné l'impression qu'elles étaient disposées à présenter des propositions concrètes pour rapprocher leurs points de vue.
Tras exponer sus ya conocidas posiciones respectivas, aparentemente ninguna de las partes parecía dispuesta a presentar una propuesta concreta para salvar las diferencias entre ellos.En terminant, Monsieur le Président, Madame la Commissaire,mes chers collègues, après avoir exposé certains des points du rapport que je juge très importants, je forme le souhait que ce rapport soit adopté, convaincue qu'il n'est pas trop tard pour que l'Union européenne prenne les mesures voulues pour la sauvegarde et la conservation de ces étendues d'eau, de boue, de vase et de roseaux d'une telle importance pour l'équilibre écologique.
Para terminar, señor Presidente y señora Comisaria,Señorías, después de haber expuesto algunos Après avoir exposé un certain nombre d'innovations législatives et politiques, elle rappelle que son Gouvernement s'est engagé à appliquer pleinement les décisions des organes internationaux chargés des droits de l'homme.
Tras describir varias innovaciones legislativas y en materia de políticas, la oradora reitera el compromiso de su Gobierno en pro de la aplicación integral de las decisiones adoptadas por los órganos internacionales de derechos humanos.Mais déjà la prédication doitfaire appel au cœur:«Après avoir exposé les devoirs, parlez beaucoup aux cœurs, ne craignez pas de le faire avec une douce effusion. Je m'en suis toujours bien trouvé, je ne me rappelle pas qu'on y ait jamais résisté quand j'exerçais votre saint ministère»[39]. De toute façon, si l'option en est accordée, on donnera préférence au ministère des confessions plutôt qu'à celui de la prédication.
Pero ya la predicación debeapelar al corazón:"Después de haber expuesto los deberes, hablad mucho a los corazones, no tengáis miedo Après avoir exposé le mandat du Groupe de travail tel qu'il est énoncé au paragraphe 2 du document E/CN.4/Sub.2/1996/2, il dit que ce dernier a tenu sa première session du 28 août au 1er septembre 1995 et sa deuxième session du 30 avril au 3 mai 1996.
Tras explicar el mandato del Grupo de Trabajo que figura en el párrafo 2 del documento E/CN.4/Sub.2/1996/2, indica que el Grupo de Trabajo celebró su primer período de sesiones del 28 de agosto al 1º de septiembre de 1995 y su segundo período de sesiones del 30 de abril al 3 de mayo de 1996.Après avoir exposé quelle est actuellement la charge de travail de la Cour, le présent rapport examinera les effets de l'augmentation du volume de travail de la Cour et les difficultés budgétaires auxquelles elle fait face. Il présentera ensuite les réponses de la Cour à ce double défi et les besoins qui demeurent à satisfaire.
El presente informe expone cúal es el actual volumen de trabajo de la Corte, examina las consecuencias de su aumento y los problemas presupuestarios que la Corte afronta y analiza las respuestas de la Corte en este doble problema y sus necesidades aún no satisfechas.En effet, cette résolution, après avoir exposé qu'il est difficile, mais nécessaire, de résorber le déficit des régimes sociaux(qui dira le contraire?), déplace le problème en proposant d'alléger la fiscalité sur le travail afin de faciliter, en échange, la levée de cotisations sociales.
En efecto, esta resolución, después de haber expuesto que es difícil, aunque necesario, reabsorber el déficit Après avoir exposé les objectifs de ces lignes directrices et les principes sur lesquels elles s'appuyaient, l'intervenante a expliqué que la section relative à la mise en œuvre était destinée aux professionnels qui devraient être formés à protéger les enfants victimes et témoins d'actes criminels et à répondre efficacement à leurs besoins.
Tras esbozar los objetivos de las directrices y sus principios, explicó que la sección sobre aplicación estaba dirigida a los profesionales, que debían capacitarse para proteger y satisfacer eficazmente las necesidades de los niños víctimas y testigos de delitos.Les trois partenaires, après avoir exposé leurs positions respectives, sont convenus d'orienter leurs discussions dans trois directions principales: la nature du lien entre la Nouvelle-Calédonie et l'ensemble français; l'accroissement de la responsabilité locale; et l'équilibre des institutions et de la représentation politique.
Los tres interlocutores, tras exponer sus respectivas posturas, convinieron en orientar sus debates hacia tres direcciones principales: la naturaleza del vínculo entre Nueva Caledonia y el conglomerado francés; el aumento de la responsabilidad local y el equilibrio de las instituciones y de la representación política.Après avoir exposé les caractéristiques communes et distinctes de chaque régime de la concurrence, l'examinateur a fait part de quelques réflexions sur les régimes régionaux de concurrence auxquels les trois pays appartenaient COMESA, Communauté d'Afrique de l'Est et Communauté de développement de l'Afrique australe SADC.
Tras describir las características comunes y distintivas de cada régimen de la competencia, el examinador compartió algunas reflexiones sobre los regímenes de la competencia regionales a los que pertenecían los tres países sometidos al examen entre homólogos COMESA, la Comunidad del África Oriental(CAO) y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo SADC.Après avoir exposé en détail les principales conclusions du bilan, M. Malcolm a expliqué les différentes étapes de sa création, à savoir la préparation, la conception, la compilation et la rédaction, la consultation des parties prenantes, l'examen scientifique par les pairs, la publication et le lancement, et ses résultats, notamment la formulation de recommandations en vue de la révision des politiques, la diminution des pressions, une gestion plus durable de la pêche et la protection des espèces.
Tras exponer sus principales conclusiones, el Sr. Malcom explicó las distintas etapas seguidas en la elaboración del informe(preparación y labor de campo, desarrollo, compilación y redacción, consulta con las instancias interesadas, examen científico por pares, publicación y difusión) y los objetivos que se habían logrado recomendaciones para la modificación de políticas, presiones eliminadas, actividades pesqueras gestionadas de un modo más sostenible, especies protegidas,etc.Après avoir exposé les faits en litige, l'État partie souligne que la mise en détention de Djamel Ktiti le 14 août 2009 par les autorités judiciaires marocaines fait suite au mandat d'arrêt international émis le 19 avril 2009 par les autorités judiciaires algériennes pour les faits de constitution de bande criminelle organisée en vue de l'exportation illicite de stupéfiants, et qui a été diffusé par Interpol dans les différentes centrales de police du pays, dont celles de Rabat.
Tras exponer los hechos en litigio, el Estado parte subraya que la detención de Djamel Ktiti por las autoridades judiciales marroquíes el 14 de agosto de 2009 se realizó en virtud de la orden internacional de detención emitida por las autoridades judiciales argelinas el 19 de abril de 2009, por un delito de formación de banda delictiva organizada para la exportación ilícita de estupefacientes, y distribuida por la Interpol a las distintas comisarías de policía de el país, entre ellas, las de Rabat.
