Que Veut Dire TRAS EXPLICAR en Français - Traduction En Français

• après avoir expliqué
• après avoir exposé
• expliquant

Exemples d'utilisation de Tras explicar en Espagnol et leurs traductions en Français

Fui a pedir la mano de Luïsa, tras explicarle mi posición.
Je suis allé demander la main de Luisa, Après avoir expliqué ma situation actuelle.

Tras explicar esos cambios, pide a la Conferencia que adopte las recomendaciones.
Après avoir expliqué ces modifications, M. Wollenmann prie la Conférence d'adopter les recommandations.

Según estos criterios se analizan luego los sistemas de producción de bienes y servicios, lo que permite identificar los operadores y sus medios de producción; se llega a continuación a las infraestructuras vitales tras explicar los motivos de la elección.
En fonction de ces critères sont ensuite analysés les systèmes de production des biens et des services, ce qui permet d'identifier les opérateurs et leurs moyens de production; on aboutit alors aux infrastructures vitales en ayant explicité ce qui a motivé leur choix.

Las autoridades, tras explicar la situación, les pidieron que abandonaran el lugar.
Après avoir expliqué la situation, les autorités ont prié les personnes assemblées de se disperser.

El Parlamento Europeo que será consultado en el momento de el nombramiento de el Presidente y de los demás miembros de el Comité Ejecutivo, deberá obtener anualmente, en sesión plenaria, un informe anual sobre la actividad llevada a cabo por el Banco Central Europeo en el cual, tras explicar brevemente las razones de la política monetaria en curso y de la llevada a cabo durante el año anterior, el mismo demuestre la imparcialidad de sus elecciones.
Le Parlement européen, qui sera consulté dans la phase de nomination du Président et des autres membres du Conseil exécutif, doit obtenir chaque année, en séance plénière, un rapport annuel sur l'activité exercée par la Banque centrale européenne, dans lequel, tout en expliquant brièvement les raisons de la politique monétaire en cours et de celle mise en uvre dans l'année précédente, la Banque prouve l'impartialité de ses choix.

Tras explicar que tiene una economía basada en la importación, MAURITANIA hizo hincapié en al necesidad de esfuerzos globales, nacionales y locales de CPS.
Expliquant que son économie est basée sur l'importation, Maurice a souligné le besoin d'efforts fournis aux niveaux mondial, national et local, en faveur de MCPD.

NORUEGA subrayó la necesidad de lograr un resultado comprehensivo y jurídicamente vinculante en Cancún, tras explicar que su país es flexible en cuanto a si el resultado debe ser uno o dos instrumentos jurídicamente vinculantes, pero no en cuanto a que los elementos clave del Protocolo deben ser retenidos.
La NORVÈGE a mis l'accent sur la nécessité de parvenir à un résultat global et juridiquement contraignant à Cancún, expliquant que son pays est flexible sur le point de savoir si l'issue sera un ou deux instruments juridiques, mais que les éléments clés du Protocole de Kyoto doivent être maintenus.

Tras explicar el funcionamiento y la estructura de la Oficina Anticorrupción de la Argentina, el primer panelista expuso brevemente las etapas de la investigación.
Après avoir exposé le fonctionnement et la structure du service de lutte contre la corruption en Argentine, le premier intervenant a décrit les étapes de l'enquête.

El representante del Banco Mundial observó que la reforma del sector público y del Estado era importante para el derecho al desarrollo y, tras explicar la naturaleza de los PRSP provisionales que conducían a la elaboración de documentos más completos, declaró que se habían ultimado ya unos 40 documentos de esta clase.
Le représentant de la Banque mondiale a fait observer que la gouvernance et la réforme du secteur public étaient essentielles pour la réalisation du droit au développement. Il a expliqué la nature des DSRP intérimaires qui favorisaient l'élaboration de documents plus complets et qu'une quarantaine avaient été achevés.

Tras explicar que acaba de pasar una semana en Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia, el orador dice que está impresionado por la envergadura de la crisis humanitaria en la región y por la tarea que la comunidad internacional tiene delante.
Expliquant qu'il vient de passer une semaine en Albanie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, M. Walzer se dit impressionné par l'ampleur de la crise humanitaire dans la région et de la tâche qui attend la communauté internationale.

La paciente no podía comer ni hablar adecuadamente, ya que la prótesis temporal se rompía con mucha frecuencia y con una carga mínima. Tras explicarle las distintas opciones de tratamiento, la paciente se decidió por la extracción de la dentición residual en el maxilar inferior, la implantación inmediata y el tratamiento con el método Fast& Fixed(bredent medical), con el que la prótesis dental fijada provisionalmente se atornilla sobre cuatro implantes en el mismo día de la intervención.
Elle ne pouvait ni manger, ni parler correctement car la prothèse provisoire, très fragile, se fracturait régulièrement sous les moindres contraintes. Après lui avoir expliqué les différentes options de traitements, la patiente a choisi l'extraction de la denture résiduelle à la mandibule, un implant posé immédiatement(Bredent Medical) et le traitement par la méthode All- on- four au cours duquel la prothèse fixe provisoire est vissée sur quatre implants le jour même de l'intervention.

Tras explicar su posición sobre el concepto de reforma, la delegación de Cuba comparte la preocupación expresada en el párrafo 49 del informe de la Dependencia Común de Inspección sobre los efectos negativos que puede tener un proceso de reorganización constante.
Précisant sa position sur la notion de réforme, la délégation cubaine partage la préoccupation exprimée par le Corps commun d'inspection au paragraphe 49 de son rapport sur les risques associés à un processus de réorganisation continu.

Tras explicar el mandato del Grupo de Trabajo que figura en el párrafo 2 del documento E/CN.4/Sub.2/1996/2, indica que el Grupo de Trabajo celebró su primer período de sesiones del 28 de agosto al 1º de septiembre de 1995 y su segundo período de sesiones del 30 de abril al 3 de mayo de 1996.
Après avoir exposé le mandat du Groupe de travail tel qu'il est énoncé au paragraphe 2 du document E/CN.4/Sub.2/1996/2, il dit que ce dernier a tenu sa première session du 28 août au 1er septembre 1995 et sa deuxième session du 30 avril au 3 mai 1996.

Tras explicar este mecanismo esquemáticamente y delimitar el alcance del fomento de la capacidad relacionada con el comercio, el documento aborda el modo en que los países pueden diseñar estrategias sostenibles de desarrollo de los recursos humanos y de fomento institucional.
Après avoir expliqué ce mécanisme sommairement et défini la portée du renforcement des capacités liées au commerce, le document examine la manière dont les pays peuvent élaborer des stratégies de mise en valeur durable des ressources humaines et de renforcement des institutions.

Tras explicar que la nueva herejía fue una renovación del pelagianismo y Ebionitism, Casiano representa el patriarca Constantinoplitan como la enseñanza de que Cristo es un simple hombre(homo solitarius), que mereció la unión con la Divinidad como la recompensa de su Pasión.
Après avoir expliqué que la nouvelle hérésie était un renouvellement du pélagianisme et ébionitisme, Cassien représente le patriarche Constantinoplitan que l'enseignement que le Christ est un simple homme(homo solitarius) qui méritait l'union avec la divinité comme la récompense de sa Passion.

Tras explicar los motivos y objetivos de la Reunión de Expertos, hizo observar que, dado que el crecimiento y el desarrollo eran las metas últimas de los AII, el problema con que se enfrentaban los países era la manera de garantizar que esos acuerdos satisficieran adecuadamente las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.
Après avoir exposé les objectifs de la Réunion, il a souligné que, les accords internationaux d'investissement devant, en définitive, favoriser la croissance et le développement, on devait veiller à ce qu'ils répondent vraiment aux besoins des pays du tiers monde.

Tras explicar que la reforma suprimió la excepción reconocida a los padres de utilizar una fuerza razonable cuando imponen medidas disciplinarias corporales a sus hijos, AIANZ manifestó sin embargo su preocupación por los planes de organizar un referendo para zanjar esta cuestión en 2009.
AIANZ, tout en expliquant que la modification apportée à la loi enlève la possibilité aux parents ayant recours aux châtiments corporels pour punir leur enfant d'exciper du caractère raisonnable de la force utilisée, est préoccupée par le fait qu'il est prévu d'organiser un référendum sur cette question en 2009.

Tras explicar los procedimientos que aplican los ministerios para asegurar la promoción de la mujer, señala que, pese a los esfuerzos desplegados por el Gobierno, persisten en la sociedad estereotipos y prejuicios arraigados, que atentan contra la incorporación de las mujeres, con todos los derechos, en los procesos de adopción de decisiones de Belarús.
Après avoir expliqué la démarche suivie par les ministères pour assurer la promotion de la condition de la femme, elle indique qu'on a beau faire, les stéréotypes ont la vie dure dans la société et il y a encore des préventions contre une participation pleine et entière des femmes à la prise des décisions.

Tras explicar eso, el Relator Especial propuso que el CEPD examinara varias opciones para establecer un mecanismo creíble de investigación de esas y otras numerosas denuncias de violaciones en zonas habitadas por minorías étnicas, y destacó la importancia de asumir un pronto compromiso a tal efecto.
Après avoir donné ces explications, le Rapporteur spécial a proposé au SPDC d'examiner plusieurs options visant à mettre en place un mécanisme crédible pour enquêter sur ces allégations et sur d'autres allégations nombreuses de violations des droits de l'homme dans les régions où vivent des minorités ethniques, et il a souligné à quel point il était important de prendre un engagement immédiat à cet égard.

Tras explicar que la Comisión acostumbraba a llevar a cabo sus deliberaciones en consultas oficiosas durante largas horas y que el debate sobre la escala de cuotas que tendría lugar en 2012 probablemente sería más difícil que en años anteriores debido a la crisis económica, el Presidente de la Comisión de Cuotas se comprometió a señalar el asunto a la atención de la Mesa y de sus miembros.
Après avoir expliqué que le Comité des contributions était souvent amené à tenir de longues consultations et qu'en raison de la crise économique le débat de 2012 sur le barème des quotes-parts serait probablement plus difficile encore que les précédents, le Président du Comité s'est engagé à appeler l'attention du Bureau et des membres du Comité sur la question.

Tras explicar la elaboración del plan nacional de El Salvador, el Sr. Rubio destacó el papel que desempeñaron la innovación institucional y la inclusión social en la transformación de los procesos presupuestarios en inversiones nacionales acordes con los objetivos de desarrollo humano, la conservación de los ecosistemas y las necesidades básicas de los pobres y los excluidos.
Expliquant comment El Salvador a élaboré son plan national, M. Rubio souligne le rôle de l'innovation institutionnelle et de l'inclusion sociale dans la transformation des processus budgétaires et des investissements nationaux de qualité compatibles avec les objectifs du développement humain, la préservation des écosystèmes et la satisfaction des besoins fondamentaux des pauvres et des exclus.

Más tarde, tras explicarme las distintas etapas de su trayectoria artística, Nando me ofreció algunas claves útiles para analizar y aprehender su obra. También, sus experiencias de vidas en distintos países, su enfoque instintivo de la técnica pastel desde la adolescencia, así como su aprensión del copiado y las copias de otros creadores, deben leerse como tantas partes constitutivas de sus puzzles gráficos.
Plus tard, en m'expliquant les différentes étapes de son parcours artistique, Nando m'offrait quelques clés d'analyses utiles dans l'appréhension de son œuvre. Aussi, ses expériences de vies dans divers pays, son approche instinctive du pastel depuis l'adolescence, de même que sa crainte du copiage et du recopiage d'autres créateurs sont à lire comme autant de pièces constitutives de ses puzzles graphiques.

Tras explicar en detalle la postura de Jamaica respecto de la protección del medio marino, la formación y el código de minería, resaltó que el período de sesiones de 2014, año en que se celebraría el 20º aniversario de la entrada en vigor de la Convención y el establecimiento de la Autoridad, brindaría una oportunidad para que el país anfitrión y la secretaría continuaran el proceso de sensibilización y concienciación acerca de la labor de la Autoridad.
Après avoir expliqué la position de la Jamaïque sur les questions liées à la protection de l'environnement marin, à la formation et au code miner, il a souligné que la session de 2014, qui marquerait le vingtième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention et de la création de l'Autorité, était l'occasion pour le pays hôte et le secrétariat de poursuivre leurs efforts de sensibilisation et d'information concernant les travaux de l'Autorité.

La Sra. Ochir( Mongolia), tras explicar brevemente las principales modificaciones introducidas en el proyecto de resolución en consultas oficiosas, señala que, desde que se presentó el proyecto de resolución, la Argentina, Belice, Chile, China, Costa Rica, los Estados Unidos de América, Grecia, la India, Israel, Luxemburgo, México, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Suecia, Suiza, Tailandia y Turquía se han sumado a los patrocinadores.
Mme Ochir(Mongolie), après avoir brièvement expliqué les principales révisions apportées au projet de résolution lors de consultations informelles, signale que depuis la présentation du projet de résolution, l'Argentine, le Belize, le Chili, la Chine, le Costa Rica, les États-Unis d'Amérique, la Grèce, l'Inde, Israël, le Luxembourg, le Mexique, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Suède, la Suisse, la Thaïlande et la Turquie se sont portés coauteurs.

¿Puede explicar por que tras meses de martes, decidió hacer la colada un lunes?
Pouvez-vous expliquer pourquoi, après des mois de mardis, vous y êtes allé un lundi?

El representante de Tailandia formuló una declaración para explicar su posición tras la aprobación del proyecto de resolución.
Après l'adoption du projet, le représentant de la Thaïlande a fait une déclaration pour expliquer sa position.

Por sólo algunos euros al mes, podéis acceder a lo mejor de nuestros servicios para explicar día tras día vuestra historia en fotos.
Pour quelques euros par mois, vous vous offrirez le meilleur des services pour raconter jour après jour votre histoire en photos.

El Presidente: Varios oradores han pedido la palabra para explicar su voto tras la aprobación de la resolución.
Le Président(parle en espagnol): Plusieurs orateurs ont demandé la parole au titre des explications de position après l'adoption de la résolution.

El Presidente(habla en inglés): Una delegación ha solicitado hacer uso de la palabra para explicar su voto tras la votación.
Le Président(parle en anglais): Une délégation a demandé la parole pour expliquer son vote après le vote.

Cuando intente explicar mi regreso. Tras pronosticar un futuro negro para Apple a la prensa.
Quand j'essaie d'expliquer pourquoi je suis revenu après avoir dit à la presse que le futur d'Apple est noir.

Comment utiliser "tras explicar" dans une phrase en Espagnol

Fundamentalmente tras explicar que destinó 300.

Tras explicar que las menos de 50.

Tras explicar esto, nos centramos en las técnicas.

Tras explicar brevemente las reglas comienzan las eliminatorias.

Meza, tras explicar el sistema de comunicación implementado.

00, tras explicar que permanecía embargada hasta esa hora.

Tras explicar todo el proceso, toca señalar al culpable.

Federer, tras explicar que la decisión de no competir.

Tras explicar y señalizar debidamente se giró hacia Kimbra-.

Tras explicar que ya hay 63 escuelas inscriptas con 5.

Comment utiliser "après avoir exposé, expliquant, après avoir expliqué" dans une phrase en Français

Après avoir exposé le chiffrement des … Lire la suite →

Voici quelques bonnes raisons expliquant pourquoi.

Il meurt peu après avoir exposé son idée de révolution aux autres.

Les raisons expliquant cela sont nombreuses.

Expliquant certaines critiques des commentaires du.

Ceci expliquant sans aucun doute cela.

Rédiger une lettre expliquant votre demande.

Qu’on atteignait après avoir expliqué son problème à un agent.

Après avoir exposé leur vie privée, ils disent vouloir la préserver maintenant.

Après avoir exposé les portraits du comte Molé et de M.