Que Veut Dire APRÈS AVOIR TRANSFÉRÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de haber trasladado
• después de haber transferido

Exemples d'utilisation de Après avoir transféré en Français et leurs traductions en Espagnol

Et un jour, après avoir transféré son dernier appel.
Y entonces un día, luego de transferir su última llamada.

Le 19 novembre, les autorités israéliennes, à titre de mesure préliminaire de redéploiement partiel, ont décrété la fermeture de la prison d'Hébron après avoir transféré les 600 prisonniers qui s'y trouvaient à l'intérieur de la Ligne verte. The Jerusalem Times, 24 novembre.
El 19 de noviembre, como etapa preliminar del redespliegue parcial, las autoridades israelíes declararon cerrada la prisión de Hebrón después de haber transferido a sus 600 reclusos a prisiones situadas dentro de la Línea Verde. The Jerusalem Times, 24 de noviembre.

Après avoir transféré vos images, vous arrivez sur le formulaire de commande.
Después de haber transferido las fotos llegas a la interfaz de pedido.

Cela affectait le roi Ferdinand Ier le Grand, 1035-1065 qui, après avoir transféré les restes de Saint Isidore de Séville à la cathédrale de León,« s'est impliqué dans les faveurs à cette dernière».
Ello conmovería al rey Fernando I de León, quien, después de trasladar los restos de san Isidoro de Sevilla a León,«se volcó en favores a la misma».

Après avoir transféré l'information, vous devez remettre la puce dans le portable.
Luego de que transfieres la información, tienes que colocar el chip de vuelta a la laptop.

L'Etat chilien devrait suivre les recommandations, formulées en 2012, par sa propre Commission de Réduction des peines, présidée à l'époque par Mme Amanda Valdovinos, et fermer ladite prison après avoir transféré les prisonniers dans un autre lieu de détention.
El Estado chileno debería seguir las recomendaciones, formuladas en 2012, por su propia Comisión de Reducción de las penas, dirigida en la época por la Sra. Amanda Valdovinos, y cerrar la prisión mencionada después de haber trasladado los presos en otro lugar de detención.

Le 25 novembre, néanmoins, après avoir transféré les princes au Havre, hors de portée de Gondi, Mazarin lui refuse la barrette.
El 25 de noviembre, después de haber llevado a los príncipes a El Havre, lejos de la influencia de Gondi, el Cardenal Mazarino le negó el capelo y Gondi se rebeló implicando a Gastón de Francia.

Le droit au complément de prestations pour enfants à charge de titulaires de pensions ou de rentes est ouvert même lorsque le titulaire de pensions acquiert un droit à l'octroi d'une pension, au titre de la législation de l'Etat membre accordant les prestations plus favorables, après avoir transféré sa résidence dans un autre Etat membre, débiteur des prestations en vertu de l'article 77, paragraphe 2, du règlement n'1408/71.
Se causa el derecho a el complemento de asignaciones por hijos a cargo de titulares de pensiones o de rentas incluso cuando el titular de pensiones adquiere un derecho a la concesión de una pensión, con arreglo a la legislación de el Estado miembro que conceda las prestaciones más favorables, después de haber trasladado su residencia a otro Estado miembro, deudor de las prestaciones con arreglo a el apartado 2 de el artículo 77 de el Reglamento na1408/71.

Après avoir transféré à Brasilia la base de données sur le système national intégré des renseignements sur la justice et la sécurité publique(INFOSEG), il a été fait appel à de nouveaux serveurs pour appuyer le réseau d'information et son élargissement.
Luego de trasladar a Brasilia el sistema nacional integrado de información sobre la justicia y la seguridad pública(INFOSEG), se adquirieron nuevos servidores para respaldar la red de información y su expansión.

Le Secrétaire a aussi reçu des représentations de participants qui avaient été réadmis à la Caisse après avoir transféré leurs droits à pension en application des accords, et qui demandaient la restitution de leur période d'affiliation antérieure.
También se habían recibido de los afiliados que habían reingresado a la Caja después de haber transferido sus derechos de pensión de la CCPPNU en virtud de los acuerdos, comunicaciones en que sostenían que deberían tener derecho a revalidar sus períodos anteriores de aportación a la Caja.

En 2009, après avoir transféré au Rwanda les personnes condamnées pour qu'elles y purgent leur peine, le Tribunal spécial a cédé son centre de détention au service pénitentiaire national, qui y loge des prisonnières.
En 2009, una vez que los condenados por el Tribunal Especial fueron trasladados a Rwanda para que cumplieran sus condenas, el Tribunal transfirió el centro de detención al Servicio Nacional de Prisiones para que lo utilizara como prisión de mujeres.

Le premier responsable de cette situation est bien entendu le gouvernement français qui, après avoir transféré avec allégresse la sécurité alimentaire dans le champ des compétences communautaires en signant le traité d'Amsterdam, découvre avec une belle incohérence quelques mois plus tard les conséquences redoutables d'une décision prise à la légère.
El primer responsable de esta situación es, ciertamente, el Gobierno francés, que, después de haber transferido la seguridad alimentaria al ámbito de competencia comunitaria al suscribir el Tratado de Ámsterdam, descubre con gran incoherencia unos meses después las consecuencias peligrosas de una decisión tomada a la ligera.

En 2009, après avoir transféré les personnes qu'il avait condamnées au Rwanda pour qu'elles y purgent leur peine, le Tribunal spécial a cédé son installation de détention au service pénitentiaire national, qui y a logé des prisonnières.
En 2009, una vez que las personas condenadas por el Tribunal Especial fueron transferidas a Rwanda para el cumplimiento de sus condenas, el Tribunal trasladó el centro de detención al Servicio Nacional de Prisiones para las mujeres presas.

En application de l'article 66, le tribunal a estimé que le vendeur, après avoir transféré le risque, n'était pas libéré de son obligation de payer le prix d'achat, même en cas de perte ou de détérioration des marchandises, à moins que ces événements n'aient été dus à un fait ou à une omission du vendeur.
De conformidad con el artículo 66, el tribunal estimó que el comprador, después de la transmisión del riesgo, no quedaba liberado de su obligación de pagar el precio de compra, ni siquiera en caso de pérdida o deterioro de las mercaderías, a no ser que la pérdida o el deterioro se debieran a un acto u omisión del vendedor.

Après avoir transféré certaines installations aux autorités locales, la Mission a continué à utiliser et à entretenir plus de 150 locaux différents au Kosovo, dont la plupart appartiennent à l'État et sont occupés à titre gracieux.
Luego de entregar algunas instalaciones a las autoridades locales, la Misión siguió utilizando y manteniendo más de 150 locales separados en Kosovo, la mayoría de los cuales son de propiedad estatal y se conceden sin el pago de alquiler.

Après avoir transféré à Brasilia la base de données sur le système national intégré des renseignements sur la justice et la sécurité publique, le système a été redéfini comme une nouvelle plate-forme permettant aux 27 secrétaires d'État chargés de la sécurité publique de télécharger des renseignements.
Después de transferir la base de datos sobre el sistema nacional integrado de información sobre justicia y seguridad pública(INFOSEG) a Brasilia, el sistema se redefinió y se aplicó una nueva plataforma para poder asumir cargas de información procedentes de las 27 secretarías estatales de seguridad pública.

La circonstance que le travailleur, après avoir transféré sa résidence d'un État membre dans un autre, n'a, pendant une courte période, ni exercé un emploi ni été inscrit comme demandeur d'emploi sur le territoire de ce dernier État n'a pas pour effet d'interrompre la continuité des périodes d'affiliation accomplies par l'intéressé et défaire obstacle à l'application de la règle de totalisation énoncée par l'article 18, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71.».
La circunstancia de que, después de haber trasladado su residencia de un Estado miembro a otro, el trabajador, durante un breve período, no haya ejercido una actividad laboral ni se haya inscrito como demandante de empleo en el territorio de este último Estado no interrumpe la continuidad de los períodos de afiliación cubiertos por el interesado ni impide la aplicación de la norma de totalización establecida por el apartado 1 de el artículo 18 de el Reglamento n" 1408/71.».

Le dernier contingent de Marines quitta le pays le 15 août 1934 après avoir formellement transféré l'autorité aux forces armées haïtiennes.
El último contingente de marines EE.UU. partió el 15 de agosto de 1934, luego de una transferencia formal de autoridad a la Garde.

Il était actuellement détenu à la prison d'El-Wadi El-Gadeed après avoir été transféré de la prison d'Istiqbal Tora à la prison d'Abou Za'abal puis à la prison de haute sécurité de Tora;
Actualmente está detenido en la cárcel de El-Wadi El-Gadeed después de haber sido transferido desde la cárcel de Istikbal Tora a la cárcel de Abou Za'abal y luego a la prisión de alta seguridad de Tora.

Après avoir été accusé. Après m'avoir pris mon uniforme, après m'avoir transféré à un travail en bureau.
Luego de que me culparan de homicidio, me quitaran mi uniforme, me transfieran a un trabajo mata policías de traje y corbata.

En mars 1994, après avoir été transféré de la prison de la zone industrielle d'Abou Za'abal à la prison de haute sécurité de Tora, il aurait été frappé violemment à coups de poing et à coups de pied, ce qui aurait entraîné l'éclatement d'un tympan, des saignements de gencives et des hématomes sur différentes parties du corps;
En marzo de 1994, después de haber sido transferido de la cárcel de Abu Za'abal a la prisión de alta seguridad de Tora, supuestamente se le propinaron fuertes golpes y patadas, como resultado de los cuales sufrió la perforación de un tímpano, hemorragias de las encías y magulladuras en diversas partes del cuerpo.

Plus aucun accusé du Tribunal n'étant en fuite et Radovan Stanković- qui s'était évadé de prison après avoir été transféré sous le régime de l'article 11 bis du Règlement- ayant été repris en janvier 2012, la coopération avec les États de l'exYougoslavie a principalement porté sur l'appui quotidien aux procès en cours, en première instance et en appel.
Dado que ninguno de los acusados por el Tribunal se encuentra prófugo tras la detención de Radovan Stanković en enero de 2012, quien había sido transferido de conformidad con la regla 11 bis y se había fugado de la prisión, la cooperación con los Estados de la ex-Yugoslavia se centró principalmente en el apoyo diario a los juicios y apelaciones en curso.

Indiquer également si certains États sont considérés comme sûrs et, si tel est le cas, préciser sur la base de quels critères un État est considéré comme tel et indiquer s'il est tenu compte de la possibilité que, après avoir été transféré vers un État considéré comme sûr, l'intéressé puisse ensuite être transféré vers un autre État où il pourrait être exposé à un risque de disparition forcée.
Indíquese también si hay Estados a los que se considere seguros y, en ese caso, sobre la base de qué criterios un Estado es considerado seguro, y si se tiene en cuenta la posibilidad de que, después de haber sido trasladada a un Estado considerado seguro, la persona pueda ser trasladada posteriormente a otro Estado donde podría correr el peligro de ser sometida a una desaparición forzada.

Merci de m'avoir transféré.
Gracias por transferirme.

Ça, c'est le prix qu'on paie pour avoir transféré le dossier aux États Unis.
Este… este es el precio que estamos pagando por haber hecho que trasladasen el caso a Estados Unidos.

Commenter également le cas de Mohamed Gatit, qui aurait été torturé au centre de détention de Témara pendant dix-huit jours en novembre 2009 après avoir été transféré pour être placé sous la garde d'agents marocains par des agents de la sécurité algérienne.
Sírvanse comentar además el caso de Mohamed Gatit, quien, al parecer, fue torturado en el centro de detención de Témara durante 18 días en noviembre de 2009, después de haber sido confiado a la custodia de agentes marroquíes por agentes de seguridad argelinos.

Durant la période examinée, le Groupe de travail a transmis au gouvernement un cas relevant des mesures d'urgence et concernant Hatem Al Fathi Al Marghani qui aurait disparu après avoir été transféré à Tripoli à partir du siège de la Sécurité nationale dans la ville de Brak.
Durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno un caso en que se pedían medidas urgentes en relación con Hatem Al Fathi Al Marghani, quien habría desaparecido después de ser trasladado a Trípoli de la sede del Organismo de Seguridad Interna en la ciudad de Brak.

Umarov a également déclaré qu'immédiatement après avoir été transféré dans une colonie pénitentiaire pour purger sa peine(date non spécifiée), il a été placé à l'isolement et n'a été soigné qu'après avoir annoncé qu'il ferait une grève de la faim.
El Sr. Umarov había afirmado también que inmediatamente después de ser trasladado a una colonia penal para cumplir su pena(en fecha no especificada), fue recluido en régimen de aislamiento y no recibió atención médica hasta que se declaró en huelga de hambre.

Paul Heyman a tout de suite démissionné après avoir été transféré à RAW.
Paul Heyman renunció como gerente general de SmackDown!, después de que fue transferido a RAW.

Après avoir été transféré en Israël, il a été détenu à la prison d'Ayalon, à Ramla, par les FDI.
Tras ser trasladado a Israel, fue mantenido preso en la cárcel de Ayalon, en Ramla, por las FDI.

Comment utiliser "après avoir transféré" dans une phrase en Français

Après avoir transféré Geubels, Monaco cherche à signer Heinrich.

Après avoir transféré Tracy McGrady, l'équipe tourne définitivement la page.

Après avoir transféré vos fichiers sur votre téléphone, lancez l'application.

Ces formats sont produits localement, après avoir transféré le registre original.

Après avoir transféré les points d'intérêt, déconnectez le GPS de l'ordinateur.

après avoir transféré mes contacts j’ai voulu leur envoyer ma nouvelle adresse.

Après avoir transféré sa photo, le visiteur a remarqué une silhouette blanche...

Maintenant, après avoir transféré le mélange dans le récipient secondaire, vous ??

Après avoir transféré vos clichés sur l'ordinateur, découvrez comment les organiser facilement.

Après avoir transféré l’image sur le support, enlevez rapidement le papier de transfert.

Comment utiliser "después de haber transferido, después de haber trasladado" dans une phrase en Espagnol

Después de haber transferido las fotos al disco duro, podrá desconectar la Visualizadora.

El hecho ocurrió una semana después de haber trasladado a un recluso, quien dirigía una banda interna.

Solo entonces, después de haber trasladado su residencia hasta el número 11 de Downing Street, se reencontraron con su gata.

Después de haber transferido dinero, y por lo tanto tener dinero en su cartera de intercambio, puede comenzar a negociar criptomonedas.

La maison debutaría en Latinoamérica después de haber trasladado sus diseños a lugares exóticos como Dubái, Corea del Sur o Singapour.

Los rumores sugieren que, después de haber trasladado sus barcos, los más afortunados ya están pensando en dejar São Paulo.

Del 2010 a la fecha desconocen el paradero de cinco civiles, sus compañeros aseguran que fueron asesinados después de haber trasladado droga en México.

Santander y BBVA han relanzado a la compañía después de haber transferido 3,1 millones de metros cuadrados en suelos valorados en 1.

Elimina la cuenta de usuario antigua después de haber transferido todo el contenido.

Si quieres sacarla inmediatamente después de haber transferido archivos, tendrás que arreglártelas para saber dónde colocar la tapa.