Exemples d'utilisation de Architecture complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une architecture complexe qui repose sur vous, Votre Sainteté.
Un diseño complejo que depende de ti, Su Santidad.Ils ont leur propreemplacement dans le modèle de données avec une architecture complexe permettant de maintenir leurs relations uniques.
Tienen su propio lugar en el modelo de datos y una arquitectura complicada para mantener sus relaciones únicas.Déplacez-vous à travers la ville, en longeant ses murs et ses nombreuses rues étroites pleines d'églises,de mosquées et d'autres bâtiments d'architecture complexe.
Vaga por la ciudad, a través de sus murallas y el laberinto de calles estrechas repletas de iglesias,mezquitas y otras construcciones de arquitectura intrincada.Les deux traités font partie d'une architecture complexe de confiance mutuelle qui n'admet pas d'exigences différenciées.
Ambos Tratados forman parte de una intrincada arquitectura de mutua confianza que no admite exigencias diferenciadas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une nouvelle architecturela nouvelle architectureune nouvelle architecture financière
belle architectureune architecture financière
architecture ouverte
la nouvelle architecture financière
future architecturearchitecture baroque
une architecture financière internationale
Plus
Utilisation avec des verbes
L'architecture complexe et la décoration élaborée de la basilique témoignent de cette période de prospérité pour les marchands vénitiens.
El complejo arquitectónico de Dans un précédent avis intitulé"Vers un régime paneuropéen de la navigation fluviale", le Comité n'a pas examiné en détail la politique sociale du secteur,du fait de son architecture complexe, mais a renvoyé le lecteur à ce supplément d'avis.
En un Dictamen anterior("Hacia un régimen paneuropeo de navegación interior"), el Comité no examinó en detalle la política social del sector,vista su compleja arquitectura, sino que remitió a este dictamen de seguimiento.Le résultat est une architecture complexe faite de substrats qui s'additionnent les uns avec les autres avec une cohérence qui n'est pas toujours parfaite ni harmonieuse.
De este hecho resulta una arquitectura compleja, constituida por substratos que se van superponiendo unos a otros con una coherencia que no siempre es perfecta ni armoniosa.Il a ensuite collaboré avec le studio espagnol URLearning et son développeur principal Miguel Moro,pour concevoir une architecture complexe mais flexible qui garantira la durabilité et le développement à plus long terme de cette entreprise en ligne.
Fue quien después colaboró con el estudio español URLearning y su desarrollador principal, Miguel Moro,en diseñar una compleja pero flexible arquitectura que asegurará la duración y ampliará a largo plazo el desarrollo de esta actividad online.La forteresse présente une architecture complexe: des bureaux administratifs, des logements pour les Tusis, des fabriques d'artisanat, des installations militaires ainsi que des puits d'eau.
El castillo incluye un complejo arquitectónico bien equipado; oficinas de administración, alojamientos para los Tusi, fábricas de artesanía, instalaciones militares así como pozos de agua.En savoir plus Environnements professionnels distribués Éliminez la nécessité de créer etde répliquer une architecture complexe de routeurs et de serveurs dédiés pour les succursales qui sont passées des services WAN traditionnels au haut débit.
Obtenga más información Entornos empresariales distribuidos Elimine la necesidad de crear yreplicar una arquitectura compleja de enrutadores y servidores dedicados en las ubicaciones de oficina que han cambiado de servicios WAN tradicionales a la banda ancha.De son côté, le MPC affirme que les accusés ont profité de la privatisation de la mine MUS située dans le nord du pays- dont la houille servait alors à produire 40% de l'électricité tchèque-pour s'enrichir illégalement grâce à une architecture complexe de sociétés-écrans internationales.
Por su parte, la fiscalía afirma que los acusados se aprovecharon de la privatización de la mina MUS, situada en el norte de el país- cuya hulla servía en aquel momento para la producción de el 40% de la electricidad checa-,para enriquecer se ilegalmente gracias a una compleja arquitectura de sociedades-pantalla internacionales.C'est l'interaction des éléments de cette architecture complexe qui contribue aux résultats en matière de développement, y compris à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et au programme de développement pour l'après-2015.
La interacción de esta compleja estructura institucional contribuye al logro de resultados en materia de desarrollo, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio y cualquier futura agenda para el desarrollo.Il a souligné la nécessité de tirer toutes les leçons voulues de l'expérience récente et d'adopter une approche pragmatique, concrète et réaliste pour répondre aux besoins uniques de l'Organisation des Nations Unies ettrouver des solutions adaptées à son architecture complexe et décentralisée.
La Comisión ha subrayado la necesidad de asimilar todas las lecciones aprendidas con la experiencia reciente y de adoptar un enfoque pragmático, práctico y realista para atender las necesidades propias de las Naciones Unidas yencontrar soluciones que se adapten bien a sus estructuras de organización complejas y descentralizadas.La Dominique estime que seule une ONU forte etsensible à la géométrie variable de sa propre architecture complexe peut servir de fondement à notre aspiration commune à un multilatéralisme efficace et à un ordre international basé sur le respect des règles.
Dominica considera que sólo unas Naciones Unidas sólidas,receptivas ante la variable geometría de su propia estructura compleja, pueden funcionar como el cimiento de nuestras ambiciones compartidas de cara a un multilateralismo eficaz y un orden internacional basado en los reglamentos.En ligne avec ces principes, notamment en ce qui concerne la ligne des galets tendeurs automatiques dont Dayco est le leader européen, il a été décidé de réaliser de véritables“monographies”consacrées à certains moteurs sélectionnés, dont l'architecture complexe comporte des points critiques au niveau de la gestion et de l'entretien.
En línea con este planteamiento, con especial referencia a la línea de los tensores automáticos, de la que Dayco es ya líder europeo, se ha decidido realizar verdaderas«monografías»dedicadas a algunos motores seleccionados que, por su complejidad de arquitectura, presentan algunos problemas de gestión y mantenimiento.Comme il est indiqué à la section III,l'ONU utilisera une architecture complexe comprenant des systèmes anciens qui ont été modifiés pour satisfaire aux prescriptions des normes IPSAS, et les modules du nouveau progiciel de gestion intégré, à mesure qu'ils seront mis en service.
Como se señala en la sección III,las Naciones Unidas utilizarán una estructura compleja de sistemas heredados, mejorada para cumplir los requisitos de las IPSAS, y las partes del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales que se implanten en forma progresiva.Les épisodes représentés sont les suivants: la Guérison de la femme estropiée, la Résurrection d'une riche femme juive, le Sauvetage d'un enfant dans une maison en feu par l'incendie, la Résurrection d'un enfant tué par sa mère enceinte et frappée de folie etla Guérison d'un blessé. Les personnages, une architecture complexe et les paysages se fondent dans un espace unitaire au sein duquel les épisodes se succèdent à un rythme soutenu.
Los episodios representados son: la Curación de una mujer lisiada, la Resurrección de una judía rica, la Salvación de un niño en una casa incendiada, la Resurrección de un niño asesinado por la madre embarazada y enloquecida y la Curación de un herido.Figuras, arquitecturas complejas y paisajes se mezclan en un espacio único en el que cada uno de los episodios, narrados simultáneamente, se subsiguen con ritmo insistente.Un immense palais avec de larges corridors guidant vers les salles des réceptions;quelques dizaines de chambres le long du périmètre; une architecture complexe des murs, arcs et coupoles- tout ceci nous permet de partager l'opinion des chercheurs qui affirment que la forteresse Kirk-kiz est un monument de l'art incroyablement riche de l'architecture médiévale.
El enorme palacio con anchos corredores que llevan a la sala de recepción,decenas de habitaciones ubicadas por el perímetro, una arquitectura compleja de paredes, bóvedas y cúpulas- todo eso nos convence de que tienen la razón los científicos que afirman que la fortaleza Kirk-Kiz es el museo de la rica maestría increíble de la Le financement innovantest un élément capital de l'architecture complexe et évolutive de l'aide au développement, devenue ces dernières années hautement pluraliste et diversifiée, avec des fonds et des programmes mondiaux, des fondations, des organisations non gouvernementales, des partenariats public-privé et des contributions philanthropiques volontaires, ainsi que des nouveaux donateurs.
Nos clients de family office sont les bénéficiaires de notre expérience en matière d'organisation et de planification des successions, tant au niveau commercial que patrimonial.Nous connaissons l'architecture complexe des législations des différentes juridictions susceptibles d'aboutir à une procédure suivie en matière de dévolution successorale, ainsi que les complications pouvant parfois apparaître entre les groupes familiaux.
Nuestros clientes defamily officeson destinatarios de nuestra experiencia en la organización y la planificación de la sucesión hereditaria, tanto en el ámbito empresarial como patrimonial.Somos conocedores del complicado entramado de legislaciones de las distintas jurisdicciones que pueden converger en un proceso hereditario, y sabemos de las complicaciones que pueden surgir a veces entre los grupos familiares.Il permet également demieux répondre aux besoins des architectures complexes multi-input/ multi-output.
También hace posiblesatisfacer mejor las necesidades de arquitecturas complejas multi-input/ multi-output.Elles se développent en des architectures complexes s'appuyant sur de nombreuses parties et sous-parties.
Le complexe est d'architecture brutaliste.
En dehors de son architecture, le complexe est important pour les carreaux qui décoraient ses murs.
Además de por su arquitectura, este complejo palaciego es importante por los azulejos que decoran sus paredes.Cette architecture institutionnelle complexe est caractérisée par des conflits de compétences multiples et récurrents entre les pouvoirs exécutifs des îles et celui de l'Union.
Esta arquitectura institucional compleja se caracteriza por múltiples y reiterados conflictos de jurisdicciones entre los poderes ejecutivos de las islas y el de la Unión.Contemporain du mouvement poétique espagnol des Novísimos, il suit une ligne plustraditionnelle(rime, sonnet) pour créer une complexe architecture d'images rappelant l'héritage classique méditerranéen.
Coetáneo del grupo poético de los Novísimos, usa moldes más tradicionales(rima, soneto)para crear una compleja arquitectura de imágenes que recuerda la herencia clásica mediterránea.Cette architecture institutionnelle est assez complexe et l'objet de la présente fiche n'est pas de la décrire.
Esta arquitectura institucional es bastante compleja y no es el objeto de la presente ficha describirla.Le Fonds doit désormais faire face à une architecture mondiale complexe et en constante évolution du financement de l'action climatique, qui compte une cinquantaine de fonds publics internationaux en fonctionnement et des mécanismes axés sur le marché qui se caractérisent par une régionalisation croissante.
El Fondo se integra en una estructura mundial de financiación de actividades relacionadas con el clima, compleja y en plena evolución, con más de 50 fondos públicos internacionales para operaciones y una creciente regionalización de mecanismos basados en el mercado.Le titulaire du poste mettrait au point etharmoniserait une architecture système complexe facilitant l'échange de données entre le Siège et les missions, ce qui nécessite de solides connaissances dans les domaines de l'informatique et de la technologie SIG, ainsi que des compétences en matière d'encadrement.
El titular 
