Que Veut Dire ARGUMENTS DE FOND en Espagnol - Traduction En Espagnol

• argumentos de fondo
• argumentos sustantivos
• los argumentos de fondo

Exemples d'utilisation de Arguments de fond en Français et leurs traductions en Espagnol

Il nous a effectivement informés de l'état du débat au sein du Conseil quant aux arguments de fond.
Nos ha informado sobre el estado del debate en el seno del Consejo en cuanto a los argumentos de fondo.

Le rapport présenté ici s'appuie sur des arguments de fond qu'on ne retrouve pas dans les déclarations du Conseil.
El informe que tenemos delante se fundamenta en argumentos de fondo que se echan en falta en las declaraciones del Consejo.

Je me suis efforcée, dans mon rapport, de me tenir à l'écart de ce genre de petits jeux d'influence et me suis essentiellement concentrée sur les arguments de fond.
En mi informe he intentado mantener las distancias con juegos de poder de este tipo y centrarme en los argumentos sustantivos.

Mme GAER propose d'ajouter un paragraphe exposant les arguments de fond en faveur d'une prolongation de la session du Comité sur une base permanente.
La Sra. GAER propone añadir un párrafo en el que se establezcan argumentos sustantivos para la extensión del período de sesiones del Comité de forma permanente.

Pour convaincre le Conseil des droits de l'homme de la nécessité de maintenir les activités du Forum social, la Sous-Commission doit s'appuyer sur des arguments de fond.
Si la Subcomisión quiere convencer al Consejo de Derechos Humanos de la necesidad de mantener las actividades del Foro Social, debe basarse en argumentos de fondo.

Cette décision, selon la conclusion du tribunal, devait être respectée et ne devrait pas être affaiblie en autorisant que des arguments de fond soient soulevés par la défense devant les tribunaux régionaux de grande instance.
Esta decisión, dictaminó el tribunal, debía ser respetada y no socavarla permitiendo que se planteasen excepciones sustantivas ante los Tribunales Superiores Regionales.

Et même si les arguments de fond(en notre faveur) sont importants dans toute procédure judiciaire, les arguments de forme comptent aussi. Ce qui nous amène à demander pourquoi notre pays ne fait pas partie de la CNUDM.
Y así como los argumentos de fondo(que nos favorecen) son importantes en todo proceso judicial, lo son también los de forma, y esto nos lleva a preguntarnos por qué nuestro país no es parte de la CONVEMAR.

Prendre dûment en considération les observations du public signifie, au moins, que l'autorité compétente réponde aux principaux arguments de fond présentés dans les observations.
Por"tener debidamente en cuenta las observaciones del público" se debería entender, como mínimo, que la autoridad competente debe responder a los principales argumentos de fondo planteados por el público en sus observaciones.

Acceptation par le Conseil des arguments de fond présentés à l'appui de la recommandation de la Commission, compte tenu des incidences sur les coûts et, par la suite, adoption de la résolution par le Conseil.
La aceptación por el Consejo de los argumentos de fondo a favor de la recomendación de la Comisión, habida cuenta de sus consecuencias financieras, y la aprobación posterior del proyecto de resolución por el Consejo.

En conclusion, je tiens à dire, Monsieur le Commissaire, que j'apprécie vos efforts de négociations, car le Parlement européen souhaite être écouté et, pour l'instant, le Conseil n'a pas semblé sensible à nos arguments de fond.
Por último, me gustaría decir, señor Comisario, que aprecio el trabajo que ha llevado a cabo en estas negociaciones, porque el Parlamento Europeo desea hacer oír su voz y, hasta ahora, no parece que el Consejo esté realmente escuchando nuestros argumentos básicos.

J'aurais apprécié entendre le Bureau du Parlement répondre aux arguments de fond qui ont été avancés ici sur l'organisation du Parlement et sur celle du Secrétariat, notamment pour l'enregistrement des pétitions.
Habría apreciado que al responder en esta sesión la Mesa de este Parlamento lo hubiese hecho a todos los argumentos de contenido que aquí han sido expresados con relación a la organización del Parlamento en sí, con relación a la organización del Secretariado, con relación a la inscripción de las peticiones.

Les composantes principales de ce système devraient inclure un Bulletin du Forum urbain mondial qui mettrait en lumière les décisions importantes prises pendant les missions et les rencontres, ainsi que les arguments de fond concernant les thèmes et les conférenciers.
Los componentes principales de este sistema deberían incluir un Boletín del Foro, en el que se pongan de relieve las principales decisiones adoptadas durante las misiones y reuniones, así como los argumentos sustantivos relacionados con los temas y los oradores.

Sans contester les arguments de fond du Commissariaat voor de Media, le Raad van State a annulé cette décision, en déclarant que le Commissariaat voor de Media ne pouvait se déclarer unilatéralement compétent et créer une situation de double compétence en violation de la directive.
Sin entrar en el fondo de la argumentación de la Commissariaat voor de Media, el Raad van State anuló tal decisión, fallando que la Commissariaat voor de Media no podía arrogarse jurisdicción y crear una situación de doble jurisdicción en conflicto con la Directiva.

Après le prononcé d'une sentence provisoire par la CIETAC, dans laquelle le tribunal arbitral estimait qu'il existait un contrat entre les parties et que ce contrat avait été exécuté, le défendeur a présenté des arguments de fond et communiqué des éléments au tribunal d'arbitrage.
Tras un laudo provisional de la CIETAC, en que el tribunal arbitral sostuvo que había un contrato entre las partes y que ese contrato se había cumplido, el demandado opuso una excepción de fondo y presentó sus argumentos ante el tribunal arbitral.

Attendu que l'État partie n'avait pas fait valoir d'arguments de fond pour réfuter les allégations de l'auteur, le Comité a estimé qu'il fallait accorder le crédit voulu à l'exposé détaillé fait par l'auteur de l'existence d'un risque de traitement contraire à l'article 7.
Como el Estado Parte no presentó los argumentos de fondo en que se basaba para rebatir las alegaciones del autor, el Comité dictaminó que había que dar la debida importancia a la detallada exposición por el autor de la existencia de un riesgo de trato contrario a lo dispuesto en el artículo 7.

Je remercie personnellement le Commissaire Monti d'avoir toujours souligné, lors de chaque divergence d'interprétation entre le Parlement et la Commission, que la Commission était disposée à aborder les arguments de fond du Parlement.
Personalmente, estoy muy agradecido al Comisario Monti porque, por encima de la disparidad de criterios existente entre el Parlamento y la Comisión, siempre ha acentuado la disposición de ésta a considerar el contenido de los argumentos del Parlamento.

L'année prochaine, nous soumettrons à la discussion un document contenant des arguments de fond en faveur d'un abaissement du niveau de disponibilité opérationnelle des arsenaux nucléaires, et examinerons toutes les mesures figurant dans le processus politique multilatéral, qui visent à faire avancer cette question.
Presentaremos un documento para que se debata el año que viene en el que se recogen los argumentos sustantivos en favor de reducir la disponibilidad operacional de los arsenales nucleares, y examinaremos todas las distintas medidas que se pueden adoptar en el proceso político multilateral para impulsar la cuestión.

Prendre dûment en considération les observations du public, y compris les opinions exprimées et les propositions présentées, signifie, au moins, que l'autorité compétente réponde aux principaux arguments de fond présentés dans les observations.
Por"tener debidamente en cuenta las observaciones del público, incluidas las opiniones expresadas y las propuestas formuladas" se debería entender, como mínimo, que la autoridad competente debe responder a los principales argumentos de fondo planteados por el público en sus observaciones.

L'auteur note que dans ses observations l'État partie ne traite absolument aucun des arguments de fond développés dans la communication sur ces questions et n'avance aucun argument pour montrer que le renvoi de la première demande d'enregistrement était conforme aux dispositions du Pacte.
El autor señala que en sus observaciones el Estado parte no menciona ninguno de los argumentos de fondo de la comunicación sobre esos aspectos ni aduce ningún argumento de fondo que demuestre que la devolución de la primera solicitud de inscripción fue procedente con arreglo a las normas del Pacto.

Le paragraphe 4 énonce les raisons avancées par ceux qui se sont opposés à toute modification de la recommandation, par exemple le fait qu'elle avait déjà été adoptée et qu'elle était conforme à une règle de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, ainsi que d'autres arguments de fond.
En el párrafo 4 se exponen las razones invocadas por los que se han opuesto a cualquier modificación de la recomendación, por ejemplo, el hecho de que ya se ha aprobado y es compatible con la norma que recoge la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional, así como otros argumentos de fondo.

S'agissant des arguments de fond sur l'accord d'association, la Commission n'a pas la moindre difficulté à se retrouver dans le rapport et dans l'intervention de M. von Habsburg, qui a parfaitement compris l'aspect géopolitique essentiel de cet accord pour la stabilité du Bassin méditerranéen.
Respecto a los argumentos de fondo sobre el acuerdo de asociación, la Comisión no tiene la menor dificultad en reconocerse en el informe y en la intervención del Sr. von Habsburg, que ha concretado muy bien el aspecto geopolítico fundamental, para la estabilidad del Mediterráneo, que tiene este acuerdo.

Les considérants d'un arrêt de la Cour de cassation ou de la Cour européenne des droits de l'homme eu égard à une affaire présentant certains faits(dont les interprétations de la loi) s'imposent au tribunal qui connaît des affaires présentant des faits similaires, excepté dans l'éventualité où le tribunal prouve par des arguments de fond qu'ils ne s'appliquent pas en l'occurrence.
Los argumentos de un fallo judicial dictado por el Tribunal de Casación o por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en un caso de determinadas características(incluida la interpretación de la ley) tienen fuerza de ley para el tribunal que examine casos similares, salvo en aquellos supuestos en que el tribunal aporte argumentos sustanciales que justifiquen la no aplicabilidad de dicha sentencia a los hechos en cuestión.

Expliquant les procédures d'évaluation du Comité, il a précisé qu'en l'absence d'arguments de fond contre l'application des hypothèses, les quantités demandées pour certaines utilisations comme la préparation des sols avant la plantation avaient été réduites pour tenir compte de l'utilisation de barrières à faible perméabilité, de doses d'application maximales recommandées et de taux d'adoption des techniques de remplacement éprouvées.
A el explicar los procedimientos de examen de el Comité, el orador señaló que, ante la falta de argumentos sustantivos que indicaran que no debían aplicar se supuestos, las cantidades propuestas para el tratamiento de los suelos antes de la siembra se habían reducido para tener en cuenta cuestiones como el uso de trampas de baja permeabilidad, el uso de tasas máximas indicativas de aplicación y tasas de adopción de alternativas técnicamente comprobadas.

Entre les sessions de la Conférence des Parties, des consultations avec les Parties devraient avoir lieu à intervalles réguliers pour examiner les arguments de fond appliqués à la stratégie de communication, l'impact des initiatives qui ont été lancées, les solutions envisageables, et les mesures que le secrétariat peut prendre pour répondre aux besoins des Parties qui doivent adapter leurs plans de communication aux situations nouvelles qui apparaîtront au fil de la décennie.
Entre los períodos de sesiones de la CP deberían celebrar se, a intervalos regulares, consultas con las Partes sobre los argumentos sustantivos utilizados en la estrategia de comunicación, los efectos de las iniciativas tomadas, las posibles oportunidades y las medidas que la secretaría podría adoptar para responder a las necesidades cambiantes de las Partes cuando ajusten y apliquen sus planes de comunicación en función de las nuevas situaciones que surjan durante el decenio.

À cet égard, elle met en garde contre une lecture autonome de chacune des sources du droit international, qui risque d'être un procédé formaliste visant à valider un argument de fond concernant un résultat prédéfini.
A ese respecto, advierte de que se debe realizar una lectura autónoma de cada una de las fuentes del derecho internacional, lo que podría ser un dispositivo formalista diseñado para validar un argumento de fondo en relación con un resultado predeterminado.

Il y a pour cela des arguments de droit et de fond.
Para ello hay argumentos jurídicos y de fondo.

Arguments de l'auteur sur le fond.
Argumentos del autor con respecto al fondo de la cuestión.

À partir de ces arguments juridiques de fond, la Commission a formulé un certain nombre de recommandations constructives et progressistes, que la Rapporteuse spéciale fait pleinement siennes.
Basándose en estos argumentos jurídicos sustantivos, la Comisión formuló varias recomendaciones constructivas y progresistas que la Relatora Especial apoya plenamente.

Chaque juge a entendu les arguments sur les questions de fond dont était saisi son tribunal avant de décider de l'issue appropriée.
Cada juez oyó los argumentos sobre las cuestiones sustantivas que se le habían sometido antes de decidir cuál era la solución adecuada.

Il considère que ces différents arguments factuels et de fond réfutent chacune des allégations faites par l'auteur à l'appui de son grief de violation de l'article 7 du Pacte.
El Estado parte considera que ha aportado argumentos de fondo avalados por los hechos para rebatir todas y cada una de las alegaciones del autor en relación con el artículo 7 del Pacto.

Comment utiliser "arguments de fond" dans une phrase en Français

Qui ne veut pas entendre les arguments de fond trouvera toujours un repoussoir.

Le TF a rejeté aussi plusieurs arguments de fond avancés par les recourants.

Peu à peu, pour chaque débat, un sommaire des arguments de fond sera constitué.

La diapositive ci-dessus expose quelques arguments de fond de notre représentante de la DEB.

Avis défavorable, même si je partage les arguments de fond sur cette question éminemment importante.

Quels sont les arguments de fond des médecins qui ne sont pas des pigeons ?

Compliqué de distinguer des arguments de fond sur tous ces thèmes lors de cette séquence.

Les arguments de fond que la note avance plus loin tirent aussi dans cette direction.

j'ai interpellé jusqu'aux plus hautes autorité de l'établissement,jamais on ne répondra aux arguments de fond

Les arguments de fond et de forme de ce dossier ne sont pas probants. »

Comment utiliser "argumentos de fondo, argumentos sustantivos" dans une phrase en Espagnol

Confluyen en su novela la tesis sociológica y el saber histórico como argumentos de fondo "a favor del indio".

Actualmente, la admisibilidad y los argumentos de fondo de su caso son estudiados por la CIDH.

Los argumentos de fondo de esta carta se reprodujeron en el folleto «Valoración de la obra de MTT».

Lo hicieron de esa manera, en vez de adentrarse en los argumentos sustantivos que existen para defender o criticar esta práctica en su supuesta inconstitucionalidad.

Tanto como en el primer caso no suele haber argumentos de fondo que permitan una conversación.

un ideario que les proporcionó argumentos sustantivos para justificar su comportamiento político y el liderazgo de Guzmán.

En resumen la DEFENSA DEL TIPNIS no ha tenido argumentos de fondo para poder contrarrestar todo el aparato del gobierno.

La sentencia que acabamos de conocer coincide con los argumentos de fondo que ya entonces exponíamos", afirma.

Este carpetazo da oxígeno a Puigdemont por los argumentos de fondo empleados por la justicia belga.

Las organizaciones peticionarias presentaron argumentos de fondo y reiteraron su solicitud a la CIDH de que emita el informe de fondo del caso.