Que Veut Dire ARGUMENTS DE LA DÉFENSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• argumentos de la defensa
• argumentos de defensa
• de los argumentos de la defensa
• alegaciones de la defensa

Exemples d'utilisation de Arguments de la défense en Français et leurs traductions en Espagnol

Arguments de la défense.
Argumentos de la defensa.

Appréciation des arguments de la défense.
Valoración de los argumentos de defensa.

Arguments de la défense de Walter Ferrufino.
Argumentos de la defensa de Walter Ferrufino.

Nous devrions discuter des arguments de la défense.
Creo que debemos discutir los argumentos de la defensa más a fondo.

Oubliez les arguments de la défense, ils ne valent plus rien… maintenant que l'un de nous est mort.
No importan los argumentos de la defensa, porque ahora no son nada- ahora que uno de los nuestros ha muerto.

Les magistrats de la chambre pénale ont retenu les arguments de la défense et accueilli le recours en cassation.
Los magistrados de la sala de lo penal aceptaron los argumentos de la defensa y el recurso de casación.

Les arguments de la défense n'ayant pas été confirmés devant le tribunal, il n'était donc pas nécessaire de convoquer des témoins supplémentaires.
Los argumentos de la defensa no fueron confirmados ante el tribunal, por lo que no hubo necesidad de citar a otros testigos.

Si vous avez été convaincus par les arguments de la défense, il est de votre devoir de faire libérer l'accusée.
Si les han convencido los argumentos de la defensa,… es su deber liberar a la acusada.

Le Bureau du Procureur a effectué une mission pour recueillir des éléments utiles au procès et répondre aux arguments de la défense dans l'affaire Germain Katanga.
La Fiscalía llevó a cabo una misión para reunir la información necesaria a fin de asistir en la tramitación de los juicios y abordar los argumentos planteados por la defensa en la causa seguida contra Germain Katanga.

Afin de soutenir les arguments de la défense, l'expert médical a développé la théorie suivante.
Para apoyar los argumentos de la defensa,… el perito médico ha desarrollado la siguiente teoría.

Il a suivi mot pour mot l'acte de mise en accusation et a rejeté tous les principaux arguments de la défense, ainsi que toutes ses requêtes.
Siguió el escrito de acusación literalmente y rechazó todos los principales argumentos y solicitudes de la defensa.

Après avoir entendu les arguments de la défense quant à la validité de la preuve à ce stade du procès, j'en ai conclu ce qui suit.
Habiendo oído los argumentos de los abogados sobre la fuerza de las pruebas en esta etapa del juicio, he concluido que.

Selon M. Umaña, dans les tribunaux régionaux, les juges ne tiennent pas compte des arguments de la défense et ne lisent pas les dossiers.
El Sr. Umaña también afirmó que los funcionarios judiciales de los juzgados regionales hacen caso omiso de los argumentos de la defensa y no leen los escritos.

Reprenant les arguments de la défense de Mario Sandoval, l'Avocat général a expliqué:« la dictature a pris fin en décembre 1983 et il est douteux que H. Abriata continue d'être séquestré depuis cette date».
Retomando los argumentos de la defensa de Mario Sandoval, el Abogado General manifestó lo siguiente:"La dictadura terminó a finales de diciembre de 1983 y resulta dudoso que H. Abriata haya continuado secuestrado después de esa fecha.

De plus, il peut être nécessaire de continuer à enquêter pendant les procès pour trouver un complément de preuves ou des éléments corroborants ou répondre aux arguments de la défense, notamment par des contre-preuves qui les réfutent.
Además, durante un juicio pueden necesitarse nuevas investigaciones para obtener elementos de prueba adicionales y corroborantes y cualesquiera pruebas necesarias para refutar las argumentaciones de la defensa.

Le tribunal n'a toutefois pas retenu les arguments de la défense et ont déterminé, sur la base des déclarations des témoins, que les accusés étaient membres du HVO et avaient causé les blessures de Djuras qui ont conduit à son décès.
Sin embargo, el tribunal no aceptó los argumentos de la defensa y determinó, en base a los testimonios de los testigos, que los acusados eran miembros del HVO y habían causado las lesiones de Djuras.

À l'issue des plaidoiries et de la présentation par les deux parties de leurs conclusions et objections, le tribunal demande au prévenu(suspect) ou à son avocat de présenter les derniers arguments de la défense avant de clore l'audience.
Una vez concluidas las alegaciones, presentaciones y réplicas de las dos partes, el tribunal permite al demandado(el sospechoso) o a su abogado que presente los últimos argumentos de la defensa y luego da por terminada la audiencia.

Les solides arguments de la défense qui démontraient l'innocence de ces combattants anti-terroristes et faisaient état des innombrables irrégularités dont ils ont été victimes pendant tout le procès, ont été de nouveau rejetés.
Los sólidos argumentos expuestos por la defensa acerca de la inocencia de los antiterroristas cubanos, y del cúmulo de arbitrariedades legales cometidas durante todo el proceso, han sido pisoteados nuevamente.

Le but de l'audition pendant la détention est d'entendre le prévenu, d'entendre les arguments de la défense et de procéder aux investigations nécessaires, et même d'examiner des éléments de preuve.
El objetivo de la vista judicial en el marco de la prisión preventiva es escuchar al acusado, escuchar los argumentos de la defensa, realizar las investigaciones necesarias e incluso examinar las pruebas.

Il a saisi ces occasions et le tribunal, sur la base d'une procédure contradictoire, a statué sur la légalité de l'opération de police et a dûment pris en considération les arguments de la défense et de l'accusation.
Hizo uso de esas oportunidades y, sobre la base del carácter contencioso de las partes, el tribunal dictó sentencia en relación con la legitimidad de la operación policial y dio la debida consideración a los argumentos de la defensa y la acusación.

Dans sept affaires actuellement au stade de la présentation des arguments de la défense devant les Chambres de première instance, un total de 25 témoins à décharge ont été amenés de 24 pays de résidence au siège du Tribunal à Arusha.
En los siete casos en que la Defensa presenta actualmente sus argumentos ante las Salas de primera instancia, se trajo a la sede del Tribunal en Arusha a un total de 25 testigos de descargo procedentes de 24 países diferentes.

Parmi les premiers témoins figurera Gupta Pradesh, le saint homme de Benares, en Inde, le maharishi, qui va essayer de convaincre les 12 jurés de la réalité de la réincarnation. Ce sera la base des arguments de la défense.
Uno de los primeros testigos será Gupta Pradesh, el hombre santo de Benarés, en India, el maharishi, cuya misión será convencer al jurado de la veracidad de la reencarnación, lo cual es la base del caso de la defensa.

Leur affaire a été portée devant un tribunal d'Ahwaz qui, après avoir entendu les arguments de la défense et apprécié les preuves à l'appui, a condamné Ali Chebeishat et Seyyed Khalid Mousavi à la peine de mort et Salman Chayan, le troisième accusé, à 25 ans de prison.
Su causa fue juzgada por un tribunal de Ahwaz; a la luz de pruebas concluyentes y tras escuchar los argumentos de defensa de sus abogados, se dictaron sentencias de pena de muerte contra los dos acusados y una pena de 25 años de prisión para el tercer acusado, el Sr. Salman Chayani.

Un ancien chef du mouvement étudiant, Wang Dan, a été condamné à 11 ans de prison après un procès de trois heures mené à huis clos, pendant lequel les juges ont entièrement rejeté les arguments de la défense et les demandes répétées de l'accusé et de ses avocats concernant la présentation d'éléments nouveaux.
El ex dirigente estudiantil Wang Dan fue condenado a 11 años en un juicio que duró tres horas, que no fue público y en el que los jueces hicieron caso omiso de los argumentos de la defensa y las reiteradas peticiones del acusado y sus abogados de que se presentaran otros testimonios.

Ils notent que les arguments de la défense dans les affaires actuellement pendantes devant les tribunaux québécois ne sont pas fondés sur les articles 2 b et 15 de la Charte canadienne ou sur les articles 3 et 10 de la Charte québécoise qui garantissent la liberté d'expression et la protection contre toute discrimination reposant sur la langue.
Observan que los argumentos de la defensa en los casos actualmente pendientes de decisión en los tribunales de Quebec no se basan en los artículos 2 b y 15 de la Carta Canadiense ni en los artículos 3 y 10 de la Carta de Quebec, que garantizan la libertad de expresión y la protección contra las discriminaciones basadas en el idioma.

Il est également chargé, avec l'aide de l'équipe d'appui agissant sur ses instructions, de répliquer aux arguments de la défense et aux témoins à décharge, ce qui est particulièrement difficile lorsque l'accusé n'est pas tenu de faire savoir à l'avance quels moyens de preuve il compte utiliser.
El abogado superior de enjuiciamiento también dirige las acciones del equipo de enjuiciamiento para responder a la fundamentación de la defensa y a los testigos de descargo, cosa que es particularmente difícil cuando el acusado no tiene obligación de dar mucho preaviso acerca de las pruebas que ha de presentar la defensa..

Les enquêteurs peuvent avoir à recueillir d'autres témoignages pour combler le vide laissé par des témoins décédés, à participer à l'interrogatoire de témoins avant leur départ pour Arusha, à compléter et à corroborer les éléments de preuve et à rassembler des éléments pour réfuter les arguments de la défense et parer à toute objection qui pourrait être soulevée.
Pueden ser necesarias investigaciones para suplir las pruebas de testigos que tal vez hayan muerto, facilitar las entrevistas de testigos antes de su viaje a Arusha, complementar y corroborar las pruebas, así como para responder a las alegaciones de la defensa y a cualquier posible impugnación.

Cependant, l'annonce de la condamnation un mois plus tôt que prévu et apparemment, sans aucune considération pour les arguments de la défense présentés le dernier jour du procès, était tout à fait inattendue et plutôt inquiétante, au même titre que la sévérité des peines- 7 ans pour Ibrahim et des peines moins lourdes mais encore importantes pour les autres accusés.
Sin embargo, el momento en que se dictó sentencia, un mes antes de lo previsto y, aparentemente, sin tener en cuenta las alegaciones de la defensa presentadas el último día de la vista, así como la severidad de la condena-siete años para Ibrahim y menos para los demás acusados, aunque igualmente dura- fueron totalmente inesperados y provocaron una profunda consternación.

Le 4 juillet 1991, le tribunal correctionnel de Paris a déclaré M. Nicolas coupable des faits reprochés et l'a condamné à un an de prison, et le 17 juin 1992, le tribunal correctionnel d'Orléans a reconnu M. Venier coupable également et l'a condamné à 10 mois de prison, écartant les arguments de la défense qui avait invoqué les articles 9, 10 et 14 de la Convention européenne des droits de l'homme et les articles 18 et 19 du Pacte.
El 4 de julio de 1991, el Tribunal Correccional de París declaró al Sr. Nicolas culpable de los hechos de que se le acusaba y lo condenó a un año de prisión, y el 17 de junio de 1992 el Tribunal Correccional de Orleans también declaró culpable al Sr. Venier, al que condenó a diez meses de prisión, desestimando las alegaciones de la defensa que había invocado los artículos 9, 10 y 14 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y los artículos 18 y 19 del Pacto.

L'État partie fait en outre valoir que le tribunal a garanti l'égalité des armes pendant le procès, que tous les témoins demandés par l'accusation et par la défense ont été cités et interrogés et que les arguments de la défense, qui affirme que le meurtre a été commis par M. Mikitenko, ont été examinés par le tribunal mais n'ont pas pu être confirmés parce qu'ils contredisaient d'autres éléments de preuve.
El Estado parte afirma además que el tribunal aseguró la igualdad de medios procesales durante el juicio, que todos los testigos solicitados por la Fiscalía y la defensa fueron convocados e interrogados y que los argumentos de la defensa de que el Sr. Mikitenko había cometido el homicidio fueron examinados por el tribunal pero no pudieron confirmarse porque contradecían otras pruebas.