Que Veut Dire LE SEUL ARGUMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el único argumento

Exemples d'utilisation de Le seul argument en Français et leurs traductions en Espagnol

Souvent c'est le seul argument qu'ils ont.
Con frecuencia es el único argumento que tienen.

Le seul argument que nous continuons à entendre avant l'adhésion de la Turquie est la promesse faite aux Turcs.
El único argumento que oímos una y otra vez antes de la adhesión de Turquía es la promesa que se hace a los turcos.

Cependant, c'est le seul argument de la défense.
Sin embargo, ese es el único argumento de la defensa.

Nous devons inciter au débat avec la société civile, mais nous devons être sévères contre ceux dont le seul argument est le jet de pierres.
Hay que estimular el debate con la sociedad civil, pero tenemos que ser inflexibles contra los que tienen la piedra en la mano como único argumento.

J'utilise le seul argument valable: La force!
Ahora los arreglaremos con el único argumento que sirve.¡La fuerza!

Un suivi et une coordination très poussés des conséquences financières des prises de position législative du Parlement s'impose donc, sous peine de voir toutes les commissions se retrouver bientôt dans la situation de la commission de l'agriculture en se faisant dire"non" par la Commission et le Conseil, avec le seul argument que les propositions dépassent les moyens financiers.
En consecuencia, se impone un seguimiento y una coordinación mucho mayores de las repercusiones financieras de las tomas de posición legislativa del Parlamento, so pena de que todas las comisiones se encuentren en breve plazo en la situación de la Comisión de Agricultura, a la que la Comisión y el Consejo contestan"no", con el único argumento de que las propuestas rebasan los medios financieros.

Cette histoire de rein est le seul argument que vous avez pour dire qu'il est malade.
Lo del riñón es la única prueba que tienes de que está enfermo.

Le seul argument qu'on oppose, c'est que ces produits sont meilleurs marché, ce qui n'est pas certain, et que dans certains cas d'urgence, il n'y a encore rien d'autre de disponible.
El único argumento en contra es que dichas sustancias son más baratas, lo que queda por ver, y que en determinadas emergencias no se dispone de otros productos.

La Commission est effectivement d'avis que la budgétisation constituerait une solution aux problèmes de transition entre les FED, mais rappelle que ceci n'est pas le seul argument en sa faveur uniformité des procédures, transparence budgétaire, abandon du processus de négociation et de ratification, avec tous les délais que cela implique.
La Comisión opina efectivamente que la consignación presupuestaria constituiría una solución a los problemas de transición entre los FED, pero recuerda que éste no es el único argumento en su favor uniformidad de los procedimientos, transparencia presupuestaria y abandono del proceso de negociación y ratificación, con todos los retrasos que esto supone.

En fin de compte, le seul argument valable pour ou contre une approche est de regarder ses résultats.
Al final, el único argumento válido por o contra un enfoque es mirar sus resultados.

Le seul argument irréfutable sur lequel est fondé le refus d'autoriser qu'une opinion dissidente soit jointe en annexe à une observation générale est que cela aurait un effet préjudiciable sur celleci.
El único argumento irrefutable para no permitir que se agregue una opinión disidente es que su inclusión es perjudicial para la observación general.

J'ai pris part aux négociations et le seul argument cohérent du Conseil est de ne pas porter préjudice à la position de négociation de l'Union à la conférence des donateurs.
He participado en las negociaciones y el único argumento coherente del Consejo es no perjudicar la posición negociadora de la Unión en la conferencia de donantes.

Le seul argument qu'on nous oppose est un insupportable droit a l'erreur, un facteur humain qui entraine des"faits de jeux" d'autant plus iniques qu'ils sanctionnent ici une équipe méritante.
El único argumento que nos enfrenta es un insoportable derecho al error, un factor humano implícito en los"hechos del juego" tanto más injustos que sancionan a un equipo merecedor.

A cet égard, il convient de constater que le seul argument de la Commission relatif aux intérêts de la Communautés est celui qui a trait à la bonne gestion des organisations communes de marché.
A este respecto, es necesario hacer constar que el único argumento de la Comisión relativo a los intereses de las Comunidades es el que se refiere a la correcta gestión de las organizaciones comunes de mercado.

Le seul argument en faveur d'une dévaluation à l'heure actuelle est qu'elle permettrait de stimuler les exportations et de relancer la croissance économique globale.
El único argumento a favor de la devaluación en la actualidad es el fomento de las exportaciones para aumentar el crecimiento económico general.

En d'autres termes, si le spiritisme était le seul argument pour une vie future, le matérialisme, au lieu d'être écrasé, triompherait à nouveau comme la seule théorie possible pour la science et le bon sens.
En otras palabras, si el Espiritismo fueron el único argumento para una vida futura, el materialismo, en lugar de ser aplastado, triunfaría de nuevo como la única teoría posible para la ciencia y el sentido común.

Le seul argument à l'encontre de ce point est qu'un ajustement budgétaire plus étalé dans le temps pourrait saper davantage encore la confiance et ainsi aboutir à un résultat contreproductif en réduisant les dépenses privées.
El único argumento en contra es el de que un ajuste fiscal más lento reduciría aún más la confianza, lo que sería contraproducente para su consecución al dar como resultado un gasto privado menor.

Si la nécessité de disposer d'un moyen de sélection avait été le seul argument invoqué par l'État partie pour justifier l'exigence d'un service plus long nous aurions eu tendance à estimer que la durée du service de remplacement était excessive et pouvait être considérée comme une forme de punition.
Si la única razón invocada por el Estado Parte para imponer ese servicio adicional hubiera sido la de establecer un mecanismo de selección, probablemente habríamos sostenido que ese período adicional era excesivo y lo habríamos considerado punitivo.

Le seul argument, mineur, avancé contre l'article, dans les observations des gouvernements, avait trait à la formulation exacte de la référence aux principes de la Charte des Nations Unies.
El único argumento, de importancia secundaria, aducido contra el artículo en las observaciones de los gobiernos se refería a su formulación exacta por remisión a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Les différentes études les plus récentes sur le sujet montrent que le retraitement coûte cher et que, finalement, le seul argument qui plaide encore pour mettre en route des unités nouvelles ou pour permettre de prolonger la vie des unités anciennes, c'est le coût des investissements qui ont été réalisés et qu'il faut rentabiliser par des contrats, notamment par des contrats avec des pays qui ont envie de se débarrasser de leurs déchets sans effrayer leur opinion publique.
Los estudios más recientes en la materia demuestran que el reprocesamiento cuesta caro y que el único argumento a favor para poner en marcha estas nuevas unidades o para prolongar la vida de las unidades antiguas es el coste de las inversiones realizadas, que es preciso rentabilizar mediante contratos, sobre todo mediante contratos con los países que desean sacar se de encima los residuos sin atemorizar a la opinión pública.

Le seul argument qui a été mentionné et qui, soit dit en passant, est en contradiction avec l'évaluation d'impact de la Commission qui semblait au départ pencher pour 2018, c'est que des raisons de politique environnementale pourraient jouer un rôle dans ce contexte.
El único argumento que se ha mencionado y que, casualmente, entra en conflicto con la declaración de impacto de la Comisión que en un principio parecía estar a favor de 2018, fue que las razones de política medioambiental podrían tener una función en esta cuestión.

C'est là le seul argument contre la vérité que ses champions n'aient jamais pu réfuter.
Este es el único argumento contra la verdad que sus defensores no han podido nunca refutar.

Le seul argument qui pourrait être avancé par l'État partie en faveur de l'applicabilité du Protocole facultatif à Macao est que l'extension de l'application du Pacte au territoire, le 17 décembre 1992, impliquait automatiquement celle du Protocole facultatif.
El único argumento que el Estado Parte podría presentar en apoyo de la aplicabilidad del Protocolo Facultativo a Macao fue que, al ampliarse la aplicación del Pacto a Macao el 17 de diciembre de 1992 se amplió también la aplicación del Protocolo Facultativo a Macao.

Toutefois, cela ne peut être le seul argument dont il faut tenir compte dans ce conflit, et il ne peut servir de prétexte pour commettre un massacre humanitaire, comme à Gaza.
Sin embargo, ese no puede ser el único argumento a tener en cuenta en este conflicto y no puede usarse como pretexto para cometer una masacre humanitaria en Gaza.

Le seul argument que le Comité peut avancer dans ce contexte est un simple renvoi à sa propre Observation générale sur l'article 17, dans laquelle il a indiqué que"même une immixtion prévue par la loi…" devait être"dans tous les cas, raisonnable eu égard aux circonstances particulières.
El único argumento que puede aducir el Comité en este contexto es una mera referencia(por remisión) a su propio Comentario general sobre el artículo 17 en que afirmó que se pretendía garantizar que"incluso cualquier injerencia prevista en la ley… sea, en todo caso, razonable en las circunstancias particulares del caso.

Une réduction des dépenses est le seul argument utilisé pour nuire aux institutions qui luttent contre la discrimination, réglementent les médias et protègent la concurrence.
La reducción del gasto es el único argumento avanzado para socavar las instituciones que luchan contra la discriminación, regulan los medios de comunicación y protegen la competencia.

Le seul argument contre la taxation des mouvements spéculatifs de capitaux est qu'elle porterait atteinte à l'efficacité des marchés des changes: un argument un peu bizarre si l'on songe à la frénésie qui s'est emparée des marchés, détruisant des emplois partout dans le monde, aussi bien dans l'Est asiatique qu'en Europe et en Amérique latine.
Los únicos argumentos en contra son: en primer lugar, menoscabaría la eficiencia del mercado de divisas un tanto extravagante a la luz del frenesí financiero que hemos observado y que ha destruido puestos de trabajo por todo el mundo, en Asia Oriental, Europa y Latinoamérica.

C'est la réalité et c'est le seul argument qui défende leur existence, leur proximité avec nous, qui défende le fait qu'ils ont des enfants et un éventail complet de sentiments, de l'amour à la haine, du désespoir à l'indifférence.
Este es el hecho y el unico argumento en defensa de su existencia, su proximidad a nosotros, en defensa del hecho que tienen hijos y todo un espectro de setimientos, desde el amor al odio, de la desesperanza e indiferencia.

Le seul argument de fond que M. Jacquet a entendu contre la proposition initiale de sa délégation est la nécessité- soulignée par la délégation américaine- d'assurer l'autonomie des parties et le risque que les parties à la conciliation ne tombent dans un piège.
El único argumento sólido que ha oído contra la propuesta original de su delegación es la necesidad de que haya autonomía de la voluntad de las partes, destacada por la delegación de los Estados Unidos, y la posibilidad de que las partes en la conciliación puedan caer en una trampa.

Les seuls arguments que l'Angleterre pourrait faire valoir ont trait à sa brève occupation clandestine des îles en 1776 et sa capture des îles en 1833- un acte manifeste d'impérialisme britannique.
Los únicos argumentos que puede aducir Inglaterra son su breve y clandestina ocupación de las Islas en 1776 y su toma de las Islas en 1833-- un claro acto de imperialismo británico.

Comment utiliser "le seul argument" dans une phrase en Français

C’était pourtant le seul argument favorable au traité...

C'est le seul argument que l'on avait contre.

Est ce le seul argument que vous ayez?

Le seul argument qui vous reste est politique.

Or, c'est le seul argument que je trouve.

C’est le seul argument trouvé par le juge.

Non,ce n'est pas le seul argument pour l'E85.

C'est le seul argument que je puisse comprendre.

Le seul argument valable est le ouïe dire.

Est-ce le seul argument qui cautionne l’astrologie ?

Comment utiliser "el único argumento" dans une phrase en Espagnol

Y el 105 es el único argumento que utiliza usted.

El único argumento para este método es de tipo Object.

Por lo demás, no es el único argumento que he utilizado.

Fracasar, envejecer, era el único argumento de la obra.

Envejecer, morir, como el único argumento de la obra.?

La profesionalidad es el único argumento válido para exigir derechos.

El pelotazo largo para Severino fue el único argumento ofensivo.

Pero este no es el único argumento que nos da.

Los problemas son el único argumento de la vida.

El único argumento de ETA no entiende esas sutilezas.