Exemples d'utilisation de Article ne en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cet article ne saurait donc être lu isolément.
Dernière précision: un tel article ne peut être exhaustif.
Por último pero no menos importante: un artículo jamás será exhaustivo.Cet article ne s'applique qu'à la vente en ligne aux consommateurs.
Este artículo solamente se aplica a la venta online a los consumidores.Au paragraphe 2,il est expressément indiqué que le projet d'article ne s'applique qu'au dommage qui serait causé aux autres États.
El párrafo 2 dejabien claro que el proyecto de artículos sólo se aplica al daño causado a otros Estados"a través de este acuífero o sistema acuífero.Cet article ne donne pas de délai précis pour faire appel.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le présent articleun nouvel articlele nouvel articlefins du présent articlele même articlederniers articlesnouvelles articlesarticles scientifiques
les autres articlesautres articles en français
Plus
Or, la Cour de justice des Communautés, dans son avis du 28 mars 1996,a bien spécifié que cet article ne pouvait servir à décider«une modification du traité échappant à la procédure que celui-ci prévoit à cet effet».
Ahora bien, el Tribunal de Justicia de las Comunidades, en su dictamen de 28 de marzo de 1996,especifica que dicho artículo no puede servir para decidir«una modificación del Tratado que escape al procedimiento que éste prevé a tal efecto».Cet article ne prescrit ni la forme ni la manière dont le procès-verbal doit être tenu.
El artículo no prescribe la forma en que debe hacerse constar la información ni los medios utilizados a ese efecto.Comme il a été exposé dans le commentaire de l'article 9(voir par. 137),la France a émis une réserve selon laquelle cet article ne saurait faire obstacle à l'application des règles relatives au régime disciplinaire dans les armées.
Según se ha expuesto en el comentario al Le texte de cet article ne prdvoit aucune limitcrtion d son champ d'application.
El texto del presenteofiiculo no prevd ninguna limitacihn de su dmbito de aplicacihn.Le Comité de rédaction a choisi de traiter les conflits armés dans un nouveau projetd'article 4, stipulant que les projets d'article ne s'appliquent pas aux situations dans lesquelles les règles du droit international humanitaire sont applicables.
El Comité de Redacción decidió abordar los conflictos armados en un nuevo proyecto de De ce fait, cet article ne saurait faire obstacle à l'application des règles relatives au régime disciplinaire dans les armées.
Por ello, este artículo no puede entorpecer la aplicación de las normas relativas al régimen disciplinario de los ejércitos.Il a été décidé que la portée de cet article ne devrait être limitée ni aux résidents des États contractants, ni aux types d'impôts visés par la Convention.
Se convino en que el alcance del artículo no debía circunscribirse a los residentes de los Estados contratantes ni a los impuestos incluidos en la Convención.Ce projet d'article ne saurait toutefois être interprété comme affectant le droit de l'État de priver un individu de sa nationalité pour un motif prévu par sa législation.
El proyecto de artículo no puede interpretarse en el sentido de que afecte al derecho de un Estado a privar a una persona de su nacionalidad por un motivo contemplado en la legislación de ese Estado.
Les dispositions arrêtées en vertu du présent article ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes compatibles avec le traité.
Las disposiciones aprobadas en virtud del presente articulo no constituirán un obstáculo para el mantenimiento y la adopción, por parte de cada Estado miembro, de medidas de protección más estrictas compatibles con el Tratado.Cet article ne saurait en tout cas servir de fondement à l'adoption de dispositions qui aboutiraient en substance, dans leurs conséquences, à une modification des traités échappant à la procédure que ceux-ci prévoient à cet effet.
Este artículo no podrá en ningún caso servir de base para adoptar disposiciones que tengan por efecto, en esencia, por sus consecuencias, modificar los Tratados sin seguir el procedimiento que éstos fijan a tal efecto.Les dispositions des alinéas 3,4,5 et 6 du présent article ne s'appliquent pas au travail des enfants dans les écoles professionnelles tant que ce travail est approuvé et surveillé par les autorités compétentes.
Lo dispuesto en los numerales 3,4,5 y 6 de este artículo, no se aplicarán al trabajo de menores de escuelas vocacionales siempre que dicho trabajo sea aprobado y vigilado por las autoridades competentes.Cet article ne peut être invoqué lorsqu'un État estime qu'on a porté atteinte à ses intérêts politiques légitimes, ni lorsqu'il s'inquiète en toute bonne foi de ce que les faits exposés dans l'acte d'accusation ne sont pas historiquement exacts.
Esta disposición no puede invocarse cuando un Estado pretende que han resultado afectados sus intereses políticos legítimos o si existen razones para temer que los hechos alegados en el auto de acusación En tant que tel, cet article ne garantit nullement aux populations autochtones un quelconque droit sur leurs savoirs traditionnels.
Como tal, el artículo no garantiza a Le présent article ne s'applique pas aux armes à sous-munitions acquises ou conservées en nombre limité uniquement à des fins de formation aux techniques de détection, d'enlèvement et de destruction ou pour la mise au point de mesures contre les armes à sous-munitions.
Este artículo no se aplica a las municiones en racimo adquiridas o retenidas en cantidades reducidas con el único fin de adiestrar en técnicas de detección, limpieza y destrucción, o para la elaboración de medidas contra las municiones en racimo.Les dispositions du présent article ne font pas obstacle au développement d'une coopération plus étroite entre deux ou plusieurs Etats.
Las disposiciones del presente articulo no serán óbice al desarrollo de una cooperación más estrecha entre dos o varios Estados.Le projet d'article ne s'applique donc qu'à une certaine catégorie de catastrophes, définie dans le projet d'article 2.
Por tanto, el presente proyecto de artículo solamente se aplicará a las categorías de desastre que se ajusten a la definición del proyecto de Les dispositions du prØsent article ne s'appliquent ni aux rØmunØrations, ni au droit d'association, ni au droit de grŁve, ni au droit de lock-out.».
Las disposiciones del presente artículo no se aplicarÆn a las remuneraciones, al derecho de asociación y sindicación, al derecho de huelga ni al derecho de cierre patronal.».L'auteur de cet article ne se considère pas qualifié pour donner une estimation des travaux de ces Bollandists plus tard, ayant été lui-même un membre du corps pour un temps trop long.
El autor de este artículo no se considera capacitado para dar una estimación de la labor de estos Bollandists más tarde, después de haber sido él mismo un miembro del cuerpo de un tiempo demasiado largo.Dans leur forme actuelle, les projets d'article ne suffisent pas à établir la distinction entre les crimes et les délits du point de vue des procédures à suivre ou des conséquences de ces actes.
El actual proyecto de artículos no desarrolla suficientemente la distinción entre crímenes y delitos en cuanto a las consecuencias procesales de los primeros.Le paragraphe 2 de cet article ne devrait jamais pouvoir être interprété comme signifiant que les forces militaires d'un Etat ont le droit de s'engager dans des activités illicites, comme le dit clairement le onzième alinéa du préambule.
El párrafo 2 de ese artículo no podría interpretarse jamás en el sentido de que las fuerzas militares de un Estado tienen derecho a realizar actividades ilícitas, como se deja en claro en el undécimo párrafo del preámbulo.Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques dont les autorités maltaises ont établi qu'ils étaient.
Las disposiciones de este reglamento no se aplican a los fondos, otros activos financieros y recursos económicos que las autoridades de Malta hayan determinado que.Lorsque les dispositions d'un article ne s'appliquent qu'à l'une des catégories d'agent d'exécution visées plus haut, ou à certaines d'entre elles, l'article en question le spécifie.
Cuando las disposiciones de un párrafo sólo se refieran a una o a alguna de las categorías de organismos de ejecución arriba mencionadas, se indicará esa circunstancia en el Il y est également indiqué que cet article ne s'appliquera que dans des circonstances exceptionnelles, notamment lorsque des organes de l'administration font défaut du fait de guerre ou de catastrophes naturelles.
Además, en el comentario se destacó que dicho artículo sólo se aplicaría en circunstancias excepcionales, como cuando no hay órganos de la administración debido a guerra o desastres naturales.L'Argentine a déclaré que cet article ne peut en aucune manière être interprété, même pas dans des cas exceptionnels, dans le sens qu'il est possible de nier ou d'occulter des informations constitutives du crime de disparition forcée.
La delegación de la Argentina declaró que este artículo no podía interpretarse en ningún caso, ni siquiera en casos excepcionales, en el sentido de que era posible negar o ocultar información constitutiva del delito de desaparición forzada.Le paragraphe 2 de cet article ne pose pas davantage de problèmes de mise en oeuvre dans la mesure où en Belgique le silence d'un traité international n'a pas d'effet automatique, a contrario sur la législation en vigueur dans le domaine considéré.
El párrafo 2 del artículo no presenta ningún problema especial de aplicación, puesto que en Bélgica las lagunas de los tratados internacionales 
