Exemples d'utilisation de Article se en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Le paragraphe 2 dudit article se lit comme suit.
Cependant, cet article se concentrera sur les variations normales des glaires cervicales au cours du cycle menstruel.
Sin embargo, este post se centrará en las variaciones normales de la mucosa cervical a lo largo del ciclo menstrual.Il est proposé de supprimer l'article 10 étant donné qu'enl'absence d'une OCM, un article se rapportant aux aides n'a pas de raison d'être.
Y Les numéros d'article se réfèrent à l'annexe à la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 voir annexe II, p. 32.
Los números de los artículos se refieren al anexo de la Recomendaciónde la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 véase el anexo II, p. 32.Proposition présentée par l'observateur de la République islamique d'Iran, tendant à ajouter auxtextes proposés par l'Australie un article se lisant comme suit.
Propuesta presentada por la delegación observadora de la República Islámica del Irán,consistente en un artículo que se añadiría a los textos propuestos por Australia, a saber.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le présent articleun nouvel articlele nouvel articlefins du présent articlele même articlederniers articlesnouvelles articlesarticles scientifiques
les autres articlesautres articles en français
Plus
À cette bizarrerie s'ajoute l'absence dans le règlement de tout article se référant à d'éventuelles sanctions applicables aux établissements bancaires récalcitrants.
A este extraño fenómeno viene a sumarse, en el reglamento, la ausencia de artículos que se refieran a las eventuales sanciones aplicables a las entidades bancarias recalcitrantes.Cet article se réfère à>, ce qui exclurait les situations où la question des effets des conflits armés sur les traités implique un seul État.
Ese artículo se refiere a"la ruptura de hostilidades entre Estados", lo que excluiría las situaciones en las que la cuestión de los efectos de los conflictos armados en los tratados afecta a un solo Estado.Les droits réglementés dans les paragraphes 2 et3 de cet article se reflètent également dans l'institution des tours d'abandon, en vertu de l'article 6 du Pacte.
Los derechos regulados en los párrafos 2 y3 del artículo se reflejan también en la institución de las cunas públicas para expósitos, según lo previsto en el Le présent article se fonde sur une mise à jour d'un rapport préparé par le Fraunhofer-Institut et publié par«Energy Conservation Indicatore»-(Springerverlag ISBN3-540-185 36-4) en 1987.
Este articulo se basa en la actualización de un informe preparado por el Fraunhofer-Institut y publicado en«Energy Conservation Indicators»(Springerverlag ISBN 3-540-18536-4) en 1987.À partir de l'observation ethnographique des rituels de fin d'initiation d'une adepte mahoraise duculte des esprits tromba, cet article se propose de revenir sur le concept de« théâtre vécu» introduit par Michel Leiris en 1958.
A partir de la observación etnográfica de los rituales del término de la iniciación de una seguidora de Mayotte delculto de los espíritus tromba, este artículo se propone retomar el concepto de«teatro vivido» descrito por Michel Leiris en 1958.Il est opportun que le projet d'article se borne à reconnaître que l'Etat fautif a l'obligation de fournir des garanties si le risque de répétition est réel et le dommage grave.
Es oportuno que el proyecto de artículos se limite a reconocer que el Estado culpable tiene la obligación de suministrar garantías si el riesgo de repetición es real y el daño grave.À propos de l'article 4 de la Convention, M. Thornberry dit que l'article 292 du Code pénal cité dans le rapport d'El Salvador ne traite pas spécifiquement de la discrimination envers des membres des peuples autochtones;en outre, cet article se limite à la discrimination exercée par des fonctionnaires et autres agents publics.
Por lo que atañe al Le principe contenu dans cet article se fonde sur l'article 15 de la Charte sociale européenne et s'inspire également du point 26 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.
El principio incluido en este artículo se basa en el Après une brève introduction sur la place qu'occupent ces éléments dans la linguistique générale etdans la linguistique basque, l'article se concentre sur la description détaillée des caractéristiques phonético-phonologiques, morphogènes-syntactiques et sémantico-pragmatiques des onomatopées.
Tras una breve introducción sobre Cet article se fonde sur la directive 94/33/CE relative à la protection des jeunes au travail, ainsi que sur l'article 7 de la Charte sociale européenne et sur les points 20 à 23 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.
Este artículo se basa en la Directiva 94/33/CE relativa a la protección de los jóvenes en el trabajo, así como en el Alors que certains membres étaient en faveur d'une telle formulation, d'autresestimaient qu'il était préférable que ce projet d'article se concentre sur l'élément du contournement, sans énoncer en des termes trop absolus une interdiction d'expulser l'étranger en question pendant toute la durée de la procédure d'extradition.
Si bien algunos miembros Le texte de cet article se réfère en effet à"l'application imposée par un État membre, aux transports exécutés à l'intérieur de la Communauté, de prix et de conditions comportant tout élément de soutien ou de protection dans l'intérêt d'une ou de plusieurs entreprises ou industries particulières" qui peut être autorisée par la Commission.
El texto de este artículo se refiere en efecto"a la imposición por un Estado miembro, al transporte dentro de la Comunidad, de precios y de condiciones que impliquen en cualquier foma una ayuda o protección a una o más empresas o industrias determinadas", que puede autorizar la Comisión.À partir du modèle international de DRH,la quatrième section de cet article se concentre en particulier sur la nature des politiques de développement organisationnel et d'apprentissage dans les entre prises dans le contexte européen.
Con el trasfondo del modelo internacio nalde DRH. la cuarta sección del artículo se concentra específicamente en la natu raleza del desarrollo organizativo y de las políticas formativas empresariales en un contexto europeo.Cet article se concentre sur(i) une évaluation de ces modifications législatives,(ii) leur interaction et(iii) la façon dont les fabricants de dispositifs médicaux peuvent participer à la procédure législative en cours pour donner leur avis et/ou demander une exemption en vertu des modifications législatives déjà adoptées.
Este artículo se enfoca en(i) un asesoramiento de estas enmiendas legislativas,(ii) su interacción, y(iii) como los fabricantes de dispositivos médicos pueden participar en el actual proceso legislativo para dar sus opiniones y/o buscar una exención bajo las enmiendas legislativas que ya han sido adoptadas.RAO(Inde) explique que la réserve de son pays à l'égard de cet article se fonde sur le fait que les principes qui en sont l'objet fonctionnent certes bien dans des systèmes d'économies intégrées sur une base régionale mais sont encore en évolution.
El Sr. RAO(India) explica que la reserva de su país respecto de este artículo se funda en que los principios que constituyen su objeto funcionan bien indudablemente en sistemas de economía regional integrada, pero Cet article se situe dans le même esprit que l'article 25 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée relatif à l'octroi d'une assistance et d'une protection aux victimes ainsi que les articles 6 à 8 du protocole additionnel sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
Este artículo se atiene al espíritu del Il a été noté, toutefois,qu'il ressortait du commentaire que la portée de cet article se limitait à la période faisant directement suite à la succession d'États, mais qu'il n'était pas dit clairement pendant combien de temps après la succession l'article restait applicable Ibid., observations de Brunéi Darussalam.
No obstante, Cet article se penchera sur quelques façons simples pour optimiser votre site pour la génération de prospects à l'avenir. Inclure une base et simple CTA(Appel à l'action) sur votre page d'accueilSi vous voulez aider et ou obtenir des informations de visiteurs de votre site, l'un des plus faciles et les meilleures façons de le faire est de simplement demander pour elle.
Este artículo se centra en unas cuantas formas sencillas para optimizar su sitio web para la generación de plomo en el futuro. Incluir una básica y simple CTA(Llamada a la acción) de una página webSi quieres ayudar y u obtener alguna información de sus visitantes del sitio, una de las maneras más fáciles y mejores de hacerlo es simplemente pedir que.Cependant, chaque élément de telles listes est composé de plusieurs éléments précis:par exemple un article se compose d'un titre, d'un surtitre, d'un sous-titre, d'un texte d'introduction(chapeau), d'un texte principal, d'un post-scriptum, etc. Il existe ainsi des balises spécifiques à SPIP, permettant d'indiquer précisément à quel endroit on affiche des éléments:« placer le titre ici»,« placer le texte ici».
Sin embargo, cada elemento de esas listas está compuesto por varios elementos precisos:por ejemplo un artículo se compone de un título, un antetítulo, un subtítulo, un texto de introducción(chapeau), un texto principal, un post-scriptum,etc. En SPIP también existen balizas específicas que permiten indicar con precisión en qué lugar L'application de cet article se fait conformément à la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale de l'an 2535 de l'ère bouddhique(1992), sous la supervision du Bureau du Procureur général en sa capacité d'autorité centrale habilitée à établir une coopération avec un autre pays pour réunir des éléments de preuve en Thaïlande destinés à être envoyés à ce pays en vue d'y juger l'auteur d'une infraction.
La aplicación de este artículo se ajusta a la Ley de cooperación mutua en causas penales de 2535 de la era budista( 1992), y Le recours dont il est question dans le présent article se fait par voie de procédure sommaire et relève de la compétence des tribunaux. Cette dernière disposition est énoncée dans le Livre Quatre du Code judiciaire sur les institutions de garantie.
El recurso de amparo de garantías constitucionales a que este artículo se refiere, Il est évident aussi que cet article se rapporte en général à tous les journaux, et que si nous ne vouons pas tolérer gratuitement les attaques des journaux bourgeois, à plus forte raison nous devons désavouer par l'organe de notre délégation centrale, par le Conseil général, les journaux dont les attaques contre nous se couvrent du nom de notre Association.».
Es evidente también que este artículo se refiere, en general, a todos los periódicos y que, si no queremos tolerar gratuitamente los ataques de los periódicos burgueses, con más razón debemos desautorizar, por medio de nuestra delegación central, el Consejo General, a los periódicos cuyos ataques contra nosotros De l'avis de la Commission,la mention expresse de l' dans le projet d'article se justifie aussi bien en raison du caractère incontesté de l'interdiction en droit international contemporain des discriminations fondées sur ce motif, qu'au vu de la pertinence particulière des questions ethniques dans le contexte de l'expulsion des étrangers.
En opinión de la Comisión, la mención expresadel"origen étnico" en el proyecto de artículos se justifica tanto por el carácter incuestionable de la prohibición de la discriminación por ese motivo en el derecho internacional actual como por la particular pertinencia de las cuestiones étnicas en el contexto de la expulsión de extranjeros.Cet article se concentre sur quatre domaines principaux où la confusion existe et des mesures sont nécessaires pour clarifier et résoudre les problèmes: la définition d' un dispositif médical, la sous-division de dispositifs de classe I, la classification des dispositifs actifs et dispositifs incorporant une substance médicinale, ainsi que les termes« mise sur le marché» et« l' état de l' art» dans la troisième édition de la norme EN 60601-1.
Este artículo se enfoca en cuatro áreas principales donde existe confusión y hay necesidad de acción para aclarar y resolver los problemas: la definición de un dispositivo médico; la sub división de dispositivos de Clase I; la clasificación de dispositivos activos y de dispositivos que incorporan una substancia medicinal; y'poner en el mercado'y'últimos adelantos'en la tercera edición del EN 60601-1.Le Groupe de travail a noté que cet article se fondait sur les précédents projets qu'il avait approuvés à ses sessions antérieures et qui avaient été restructurés pour établir une distinction claire entre les dispositions applicables aux enchères électroniques inversées utilisées comme méthode autonome de passation et celles applicables aux enchères électroniques inversées utilisées comme étape précédant l'attribution d'un marché dans d'autres méthodes de passation.
El Grupo de Trabajo observó que este artículo se basaba en los proyectos aprobados por el Grupo de Trabajo en sus anteriores períodos de sesiones, que 
