Exemples d'utilisation de Article semble en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cet article semble être formulé de façon trop restrictive.
La formulación del artículo parece demasiado restrictiva.Toutes les autres dispositions de cet article semblent bien adaptées à ce problème.
Todas las demás disposiciones de ese artículo parecen ajustarse bien al problema contemplado.Cet article semble aussi englober des crimes courants, comme l'homicide intentionnel.
En ce qui concerne la réunion des familles,les projets d'article semblent reposer sur la jurisprudence naissante de la Cour européenne des droits de l'homme.
En relación con la cuestión de la unidad familiar,el proyecto de artículos parece basarse en la jurisprudencia emergente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.Si un article semble biaisée ou incomplète ou pas solidement fondé sur des normes scolaires acceptée, nous ne l'inclut pas.
Si un artículo parecía sesgada o incompleta o no sólidamente basado en estándares académicos aceptados, no hemos incluido él.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personne ne semblesituation semblela commission sembleca semblerien ne semblegens semblentle gouvernement semblele temps semblevie sembleproblème semble
Plus
Utilisation avec des adverbes
semble très
il semble donc
semble bien
il semble également
semble assez
il semble aussi
semble toujours
semble trop
il semble plus
il semble toutefois
Plus
Il est quelque peu difficile d'imaginer que Abraham, Ismaël ou leurs enfants auraient en quelque sorte aenregistré toutes les expériences personnelles que cet article semble accepter comme des faits.
Es algo difícil de imaginar que Abraham, Ismael, o sus hijos de alguna manera hanregistrado todas las experiencias personales que este artículo parece aceptar como hechos.La liberté à exister Cet article semblera comme le bon vieux bon sens plat juste.
La libertad a existir Este artículo se parecerá como buen viejo sentido común llano justo.Cet article semble témoigner de la volonté de faire entrer le projet d'articles dans une«logique droits de l'homme».
Este artículo parece obedecer al propósito de colocar al proyecto de Notes de l'éditeur Le texte ci- dessus est extrait de beaucoup plus complet des présentations académiques du site: al- islam.org Note de l'éditeur Cet article semble être le meilleur article est disponible(en anglais) au sujet de la Kaaba.
Notas del Editor El texto anterior es un extracto de presentaciones académicas mucho más completa de la página web: al-islam.org Nota del Editor Este artículo parece ser el mejor Page Content Q :Votre article semble suggérer qu'une carte T10 peut être partagée entre plus d'un utilisateur.
Page Content P: Tu artículo parece sugerir que un boleto T10 puede ser compartido entre más de un usuario.Étant donné que cet article semble ne couvrir que les cas dans lesquels un fonctionnaire tente d'obtenir des aveux d'un suspect, il serait intéressant de savoir si l'État partie envisage de modifier cette législation afin de la mettre en conformité avec l'article premier de la Convention.
Dado que el artículo parece limitarse a los casos en que un funcionario trata de obtener una confesión, el Comité también agradecería información sobre algún plan para modificar dicha legislación con miras a ponerla en consonancia con el Par exemple, en utilisant les termes>, comme dans le projet d'article 2 a,ce projet d'article semble s'inspirer des principes de la responsabilité étatique. Voir les projets d'articles de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, article 2.
Por ejemplo, al utilizar la frase"acciones u omisiones", como en el proyecto de La majoration prévue par les dispositions de cet article semble donc bénéficier en premier lieu au secteur de la distribution 43, permettant aux différentes sociétés de récupérer auprès du consommateur ce qu'elles ont déjà versé ou qu'elles doivent de toute façon à SEP; il appartient donc au juge de renvoi de vérifier si, dans l'éventualité où cette récupération ne serait pas possible, ces sociétés restent tenues d'une obligation de paiement conformément au protocole.
El suplemento previsto por las disposiciones de tal artículo parece, pues, beneficiar en primera instancia al sector de la distribución, 43permitiendo cada una de las empresas recuperar de los consumidores lo ya abonado o adeudado a SEP; así pues, incumbe al órgano jurisdiccional remitente apreciar si, ante la imposibilidad de tal recuperación, sigue incumbiendo a dichas sociedades la obligación de pago prevista en el protocolo.La question dont traite le projet d'article semble concerner davantage l'attribution d'une responsabilité que l'attribution d'une compétence.
La cuestión que se trata en el proyecto de artículo parece guardar más relación con la asignación de responsabilidad que con la atribución de competencia.Le paragraphe 4 de cet article semble ajouter encore à la contradiction en prévoyant un équilibre entre les deux catégories.
El párrafo 4 de ese mismo artículo parece añadir otro elemento de contradicción, considerando que trata de mantener un equilibrio entre ambas categorías.Le principe énoncé dans cet article semble banal car le droit international coutumier continue de s'appliquer des obligations conventionnelles.
El principio enunciado en este proyecto de artículo parece trivial, ya que el derecho internacional consuetudinario sigue aplicándose"fuera" Le principe énoncé dans cet article semble aller de soi: le droit international coutumier continue de s'appliquer indépendamment des obligations conventionnelles.
El principio enunciado en este artículo parece evidente: el derecho internacional consuetudinario sigue aplicándose independientemente de las obligaciones convencionales.Les articles semblent plutôt turcs que le Grec dans le caractère.
Las mercancías se parecen algo turcas que Griego en carácter.Tels qu'ils sont libellés, ces articles semblent n'autoriser que les conséquences pénibles et douloureuses de châtiments qui étaient en vigueur avant l'indépendance.
Tal como está redactado, este artículo parece permitir únicamente la aplicación de castigos que causan dolor o sufrimientos, o los derivados de esos castigos, si eran lícitos en Uganda antes de la independencia.Toutefois, le projet d'article semblait être rédigé de manière plus stricte que les dispositions comparables de la Convention de 1997.
Sin embargo, este proyecto de artículo parecía estar redactado de forma más estricta que las disposiciones equivalentes de la Convención de 1997.Dans le même temps,on a reconnu que ce projet d'article semblait traiter d'un aspect essentiel du sujet.
Al mismo tiempo, se reconoció que el proyecto de artículo parecía abordar un aspecto central del tema.La portée des projets d'articles semble se limiter aux ressources en eau douce et peut-être faudrait-il dire clairement que l'eau salée en est effectivement exclue.
Los proyectos de artículo parecen aplicarse únicamente a los recursos de agua dulce, y quizá debería decirse expresamente que los recursos de agua salada están excluidos.Quoique le projet d'articles semble, sous sa forme actuelle, satisfaisant à cet égard, certaines difficultés subsistent.
Si bien el proyecto de artículos parece satisfactorio al respecto en su forma actual, subsisten algunas dificultades.Il n'en faut pas moins reconnaître que le projet d'articles semble partir de l'hypothèse d'un Etat fortement centralisé doté de pouvoirs réglementaires étendus.
Sin embargo, hay que precisar que el proyecto de artículos parece presuponer la existencia de un Estado fuertemente centralizado dotado de facultades reglamentarias muy amplias.Le droit international devrait avoir pour principe de décourager le recours à des contre-mesures, mais, sur ce point,le projet d'articles semble plutôt l'encourager.
El derecho internacional debe tener por política desalentar el recurso a las contramedidas pero, en tal sentido,el proyecto de artículos parece más bien alentarlas.Ces articles semblent mieux convenir aux violations qualifiées de délits et moins bien à celles qui constitueraient des crimes internationaux.
Estos artículos parecerían más indicados para infracciones tipificadas como delitos que para infracciones que constituyen crímenes internacionales.De tels articles semblent être la règle plutôt que l'exception dans Hrvatski vjesnik Novi list 19 mars 1994.
Este tipo de material parece ser la norma en vez de la excepción en Hrvatski vjesnik Novi list 19 de marzo de 1994.D'une manière générale, les 14 nouveaux articles semblent être fondés sur le droit coutumier de la réparation, et la délégation guatémaltèque peut y souscrire pour l'essentiel.
En general, los 14 nuevos proyectos de artículos parecen basarse en el derecho consuetudinario en la cuestión L'établissement, à terme, d'une convention sur la base de ces articles semblait un objectif judicieux.
Se indicó que la elaboración de una convención sobre la base de esos artículos parecía un objetivo final apropiado.Sur la base deces réunions, la Commission en est arrivée à la conclusion que, certes, certains articles semblent poser problème, mais pas pour tous les États membres.
Basándose en dichos encuentros,la Comisión ha llegado a la conclusión de que, aunque algunos artículos parezcan ser fuente de problemas, no lo son para todos los Estados miembros.
