Exemples d'utilisation de Articles traitant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour le détail, voir les articles traitant des droits individuels.
Se suministran detalles en los artículos atinentes a Les articles traitant de la responsabilité de l'exploitant ou de la responsabilité civile ont été jugés bien rédigés et acceptables.
Los artículos que se ocupaban de la responsabilidad del operador o de la responsabilidad civil estaban bien preparados y eran aceptables.Chaque semaine sont publiés des articles traitant de la problématique hommes-femmes.
Semanalmente se publica una serie de artículos referentes a problemas Les articles traitant des droits spécifiques des femmes contiennent des détails supplémentaires concernant leur protection.
En los artículos que se refieren a On a estimé qu'il était plusapproprié d'inclure ces dispositions dans les articles traitant des méthodes de passation visées.
Se consideró 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
points à traitertraité sur le fonctionnement
questions traitéestraiter les questions
traiter des questions
traiter les problèmes
pour traiter les questions
de traiter la question
pour traiter des questions
traité de paris
Plus
Retrouvez ici tous les articles traitant de l'éducation, de la formation, écoles, universités.
Buscar todos los artículos relativos a la educación, la formación, las escuelas, las universidades.De la sorte, il n'est plusnécessaire d'introduire cette restriction dans chacun des articles traitant des droits économiques, sociaux et culturels.
Así, no seríanecesario expresar esa condición en cada artículo relativo a los derechos económicos, sociales y culturales.Le Code pénal renferme 16 articles traitant spécifiquement des infractions à la législation sur l'environnement.
El Código Penal contiene 16 artículos que se ocupan expresamente de los delitos contra el medio ambiente.Le représentant de la Norvège a fait une proposition concernant l'article 30,qui visait à regrouper tous les articles traitant de l'autodétermination.
El representante de Noruega formuló una propuesta con respecto al Les mots-clés permettent de lier les articles traitant d'un même thème; ils y sont classés en deux groupes,« sujets» et« pays».
Las palabras clave permiten relacionar artículos que tratan sobre un mismo tema; están clasificados en dos grupos«temáticos» y por«países».Les mesures statutaires générales concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales sontexaminées au niveau 1 sous les articles traitant une question particulière.
Les principes susmentionnés sont lus avec d'autres articles traitant de l'éducation de l'enfant(voir Convention, art. 28 et 29);
Los principios mencionados Les articles traitant des domaines concrets de discrimination possible contiennent des renseignements plus détaillés sur les lois adoptées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
En los artículos que se refieren a aspectos específicos de una posible discriminación,Certaines délégations doutaient de lanécessité de concevoir des projets d'articles traitant expressément des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
Algunas delegaciones plantearon dudas acerca de lanecesidad de elaborar proyectos de artículo que trataran específicamente de los trabajadores migratorios y sus familiares.Il est dès lors impératif que le concept de responsabilité finale de la Commission, tel que prévu à l'article 274 du traité CE,soit repris de manière non équivoque dans les articles traitant de la responsabilité des États membres.
Por tanto, resulta fundamental Toutefois, dans ce type d'affaires, les articles traitant de la discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe ou sur toute autre situation, peuvent être invoqués.
Sin embargo, en estos casos pueden invocarse los artículos relativos a la discriminación por razón de la raza, color, género u otra condición.Certains membres partageaient la conclusion du Rapporteur spécial suivant laquelle il convenait de nepas élaborer de projets d'articles traitant spécifiquement des questions abordées dans son quatrième rapport.
Algunos miembros suscribían la conclusión del Relator Especial de Il a été dit que la référence aux articles traitant des droits et obligations de la banque dépositaire, figurant à l'article 98, était superflue et pouvait être supprimée.
Se señaló que la referencia a los artículos relativos a los derechos y obligaciones del banco depositario en el Ils appuient donc les efforts que déploie le Rapporteur spécial pour fusionner entre elles certaines dispositions ousupprimer les articles traitant de cas qui ne sont pas visés par le projet, en fournissant des explications dans les commentaires.
Por lo tanto, apoyan los esfuerzos del Relator Especial por fusionar algunas disposiciones osuprimir artículos relativos a situaciones que no están abarcadas por el proyecto, y relegar esas explicaciones a los comentarios.Les paragraphes 3 à 5 de l'article 18 traitaient de l'intertemporalité sous l'angle des faits continus, composés et complexes; leurs dispositions ont été transférées dans lamesure où cela était nécessaire dans les articles traitant de ces notions.
Par ailleurs, la législation vietnamienne contient des articles traitant de l'accueil des femmes et des enfants victimes de la traite et de l'aide à leur fournir pour les réinsérer dans la communauté.
La legislación vietnamita contiene también artículos que regulan la recepción y la ayuda para la reintegración comunitaria de las víctimas de la trata de personas.La Commission des technologies de l'information et de la communication saoudienne a censuré plus de 130 articles en arabe eten anglais, dont des articles traitant de sexe et de sexualité, du corps humain et de la théorie de l'évolution.
La Comisión Saudita para las comunicaciones y tecnología de la información, ha censurado cerca de 130 Il a été dit que, d'une façon générale, les articles traitant de questions de droit et ne s'adressant pas aux concepteurs du registre n'avaient pas leur place dans les projets de recommandations.
Se observó Enfin, le Rapporteur spécial continuait de douter du bien-fondé pour la Commission d'élaborer, même au titre du développement progressif du droit international,des projets d'articles traitant des questions abordées dans le cadre de son quatrième rapport.
Por último, el Relator Especial seguía dudando de las razones de la Comisión para elaborar, incluso con miras al desarrollo progresivo del derecho internacional,proyectos de artículo que tratasen las cuestiones abordadas en el marco de su cuarto informe.Peut-être conviendrait-il, a-t-on dit,d'examiner de plus près si les articles traitant de la responsabilité civile pourraient s'appliquer à des situations où l'État était un exploitant ou une victime du dommage.
Se consideró quedebía considerarse más detenidamente si los artículos relativos a la responsabilidad civil eran aplicables a situaciones en que un Estado era el explotador o era la víctima del daño.On a aussi noté que les articles traitant des voies de procédure pour mettre en oeuvre la responsabilité devraient tenir compte du fait que les requérants pouvaient être des individus, des entités ou des États, et qu'une procédure unique pouvait ne pas convenir à tous.
Se observó además que los artículos relativos a las vías procesales para hacer efectiva la responsabilidad debían tomar en cuenta el hecho de que los reclamantes debían ser personas, entidades o Estados, y que un procedimiento único podría no ser apropiado para todos ellos.D'autres préféraient queces mots ne soient utilisés que dans les articles traitant des droits collectifs mais ne voyaient pas d'objection à l'emploi en soi du terme.
Otros Estados preferían el uso de laexpresión"pueblos indígenas" sólo en los artículos relativos a los derechos colectivos, pero dijeron que el uso del término"pueblos" en sí no les planteaba ningún problema.Le compromis concordé comprend le transfert de certains articles traitant de la marque CE vers le rapport de M. Brie sur la surveillance des marchés, afin qu'ils puissent être mis en pratique plus rapidement.
Dicho compromiso permite Il a également proposé une version révisée du projet d'article premier, sur le champ d'application du projet d'articles,et deux nouveaux articles traitant respectivement des définitions et des traités comme source de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
También propuso una versión revisada del proyecto Un membre a fait valoir qu'étant donné que la question de la propriétéeffective était abordée dans les articles traitant de l'imposition sur une base brute ou du revenu passif, comme c'était le cas dans l'article proposé, cette notion avait bien sa place dans l'article à l'examen.
Un miembro señaló que la cuestión del propietariobeneficiario estaba presente en los artículos relativos a los impuestos básicos brutos o los ingresos pasivos, tal como ocurría en el proyecto de 
