Que Veut Dire ASPECTS DES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aspectos de los programas
• de los aspectos de los programas
• aspectos del programa
• elementos de los planes

Exemples d'utilisation de Aspects des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Examiner certains aspects des programmes forestiers nationaux pour en tirer les enseignements voulus avant une mise en œuvre à grande échelle;
La experimentación de determinados aspectos del programa forestal nacional para adquirir experiencia antes de su aplicación a gran escala.

Chacun des centres s'intégrera à un réseau couvrant certains aspects des programmes concernant les techniques spatiales dans sa région.
Cada centro formará parte de una red que abarcará elementos programáticos concretos relativos a la tecnología espacial en su respectiva región.

Entre août et octobre 2001, l'intervenant a rencontré tous les chefs d'équipe et examiné avec eux les différents aspects des programmes intégrés.
Entre agosto y octubre de 2001, el orador se reunió con todos los jefes de equipo para examinar cada uno de los aspectos de los programas integrados.

Ces cours pour femmes et filles étrangères combinent divers aspects des programmes élaborés spécifiquement à l'intention des femmes.
Estos cursos para mujeres y niñas extranjeras(cursos para mujeres) combinan varios aspectos de distintos programas diseñados específicamente para mujeres.

Toutefois, certains aspects des programmes iraquiens antérieurs, ayant trait à l'orientation de ses activités de recherche-développement, appellent encore des éclaircissements.
Sin embargo, hay aún algunos aspectos de los programas anteriores del Iraq, relativos a la orientación de sus investigaciones y actividades de desarrollo, que es preciso aclarar aún más.

Une délégation a suggéré que les principes des droits de l'homme devraient influer sur tous les aspects des programmes de l'UNICEF.
Una delegación sugirió que los principios de los derechos humanos deberían estar presentes en cada uno de los aspectos de los programas del UNICEF.

Faute de ressources adéquates, nombreux sont les aspects des programmes nationaux de lutte contre la traite que les gouvernements ne peuvent mettre en œuvre.
Los gobiernos carecen de recursos suficientes para aplicar muchos de los aspectos de los programas nacionales contra la trata.

Néanmoins, en raison des déclarations incomplètes et tardives de l'Iraq, il avait fallu plus de temps que prévu pour identifier tous les aspects des programmes iraquiens.
Sin embargo, en vista de las declaraciones tardías e incompletas del Iraq, había sido necesario para identificar todos los aspectos de los programas del Iraq un período más prolongado de lo que en caso contrario se hubiera necesitado.

Comme c'est le cas pour d'autres aspects des programmes de déminage, il importe de renforcer les capacités locales, en l'occurrence l'aptitude à fabriquer et adapter les prothèses et à dispenser les traitements requis en matière de rééducation.
Al igual que sucede con otros aspectos del programa de remoción de minas, es de capital importancia desarrollar la capacidad autóctona en la fabricación y colocación de prótesis y en la terapia de rehabilitación.

Ces approches sont sous-tendues par les principes cardinaux suivants qui devraient recevoir une plus grande attention dans tous les aspects des programmes de développement de la TICAD V, pour une croissance de qualité.
Dichos enfoques se basan en los principios generales, a los que se debe prestar mayor atención en todos los aspectos de las agendas de desarrollo de la TICAD V dirigidos al crecimiento de calidad.

Les inspecteurs examinent les aspects des programmes liés à la gestion mais il est nécessaire de procéder à une évaluation plus systématique et plus régulière du contenu et de la fourniture des programmes, question examinée par le Comité de contrôle.
Los inspectores examinan los aspectos de los programas relacionados con la gestión, pero se precisa una evaluación más sistemática y periódica del contenido y la ejecución de los programas, cuestión que viene examinando el Comité de Supervisión.

Le Saint-Siège constate que la Conférence internationale sur la population et le développement a proclamé l'application de normes universellement reconnues des droits de l'homme à tous les aspects des programmes de population.
La Santa Sede observa que la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo afirmó la aplicación de normas de derechos humanos universalmente reconocidas a todos los aspectos de los programas demográficos.

Concernant la mise en œuvre des activités visant à moderniser différents aspects des programmes scolaires, le Ministère de l'éducation a introduit plusieurs programmes comme la filière d'enseignement général à distance, mise en place dans 119 écoles.
En cuanto a la realización de actividades para actualizar varios aspectos del programa escolar, el Ministerio de Educación ha presentado varios programas, como la rama de educación general mediante la enseñanza a distancia, que tiene lugar en 119 escuelas.

Elles ont souligné qu'il ne devrait pas diminuer l'importance critique du programme d'ensemble sur le contrôle des drogues et que le Secrétariat devrait clairement indiquer comment seraient mis en oeuvre tous les aspects des programmes dans ce domaine.
Esas delegaciones destacaron que no se debería menoscabar la importancia crítica de un programa amplio de fiscalización de drogas y que la Secretaría debería indicar claramente la forma en que se ejecutarían todos los aspectos de los programas de fiscalización de drogas.

Prie instamment toutes les parties concernées d'éliminer tous les obstacles qui s'opposent à l'application de tous les aspects des programmes relatifs au transfert des terres, afin que ceux-ci soient menés à bonne fin conformément au calendrier accepté par les parties;
Insta a todos los interesados a que eliminen todos los obstáculos que se oponen a la aplicación de todos los aspectos de los programas de transferencia de tierras, de modo que estos programas se completen con arreglo al calendario convenido por las partes;

Si la Conférence internationale sur la population et le développement ne crée pas de nouvel instrument international concernant les droits de l'homme, elle réaffirme cependant que les normes relatives aux droits de l'homme universellement reconnues s'appliquent à tous les aspects des programmes en matière de population.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo no crea ningún derecho humano internacional nuevo, pero afirma que las normas de derechos humanos universalmente reconocidas se aplican a todos los aspectos de los programas de población.

Pour assurer une capacité d'intervention rapide et efficace à l'appui de tous les aspects des programmes antimines, le Bureau a mis sur pied un Groupe d'action antimines composé de sept fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et de plusieurs consultants techniques.
A fin de proporcionar una capacidad de respuesta rápida selectiva en apoyo de todos los aspectos de los programas de remoción de minas, la Oficina estableció una Dependencia de Remoción de Minas formada por siete funcionarios del cuadro orgánico y varios consultores técnicos.

Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme coopère actuellement avec la Division de la promotion de la femme à la mise en place d'un projet spécifique d'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les aspects des programmes de coopération technique du Haut Commissariat.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos está trabajando conjuntamente con la División para el Adelanto de la Mujer en la formulación de un proyecto especial que tiene por objeto integrar la perspectiva de género en todos los aspectos del programa de cooperación técnica de la Oficina.

Certains aspects des programmes de la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones(SJA) du Gouvernement du Canada, notamment la médiation familiale et civile, contribuent à réduire la violence faite aux femmes par l'application de mécanismes de résolution des conflits au sein des communautés participantes.
Hay ciertos aspectos de los programas de la Estrategia relativa a la justicia aplicable a los aborígenes, como la mediación civil y familiar, que contribuyen a hacer disminuir la violencia contra la mujer mediante la participación de las comunidades en los mecanismos de solución de controversias.

Il est admis que la participation du public constitue une valeur et un principe de gouvernance importants au niveau national, qu'il convient d'intégrer dans tous les aspects des programmes de développement publics, y compris lors de l'élaboration des politiques publiques et de la législation ainsi que dans les procédures budgétaires.
Se reconoce que la participación del público constituye un valor nacional importante y un principio de gobernanza que debe incorporarse en todo aspecto de la agenda para el desarrollo del Gobierno, incluso en la elaboración de las políticas públicas, la legislación y los procesos presupuestarios.

Même s'il est clair que certains aspects des programmes de surveillance récemment révélés, par exemple, mettront en jeu les obligations territoriales des États qui exercent la surveillance, d'autres préoccupations ont été exprimées au sujet de la surveillance extraterritoriale et de l'interception des communications.
Aunque está claro que algunos aspectos de los programas de vigilancia que han salido a la luz recientemente, por ejemplo, activan las obligaciones territoriales de los Estados que llevan a cabo la vigilancia, se han expresado otras preocupaciones en relación con la vigilancia extraterritorial y la interceptación de las comunicaciones.

Cela signifie, par exemple, que toute tentative d'étendre par accords contractuels ou autres arrangements la portée de la protection à des aspects des programmes qui ne peuvent être protégés par le droit d'auteur ou l'interdiction de tout acte qui n'est pas réservé au titulaire du droit peut constituer une infraction aux règles de concurrence.».
Esto significa, por ejemplo, que todo intento de extender mediante pacto contractual o cualquier otra medida el alcance de la protección a aspectos del programa que no pueden acogerse a la protección de los derechos de autor, o la prohibición de actos que no constituyan prerrogativa exclusiva del titular de los derechos, puede constituir una infracción de las normas de competencia.».

La tâche est donc plus large et profonde que la simple conversion de l'éducation écologique en éducation en vue du développement durable comme cela est préconisé dans le chapitre 36 et doit nécessairement faire intervenir toutes les disciplines, et pour l'enseignement scolaire, pratiquement tous les aspects des programmes d'enseignement.
En consecuencia, se trata de una tarea de mucha mayor envergadura y profundidad que la"conversión" de la educación ambiental en pro del desarrollo sostenible que se propugna en el capítulo 36, por lo que forzosamente tendrá que interesar a todas las disciplinas y, en el caso de la enseñanza sistemática a prácticamente todos los elementos de los planes de estudios.

L'UE contribuera également dans le cadre de la priorité thématique du FP7« Sécurité et espace» à certains aspects des programmes menés par l'ASE qui représentent les fondations d'un programme cohérent, notamment dans le domaine de l'exploration spatiale, de l'accès à l'espace et de la science, en se concentrant sur le renforcement de la recherche en amont.
La UE también contribuirá, en el marco de la prioridad temática«Seguridad y espacio» del 7PM, a aspectos de los programas gestionados por la AEE que constituyan el fundamento de un programa coherente, en particular en los ámbitos de la exploración espacial, el acceso al espacio y la ciencia, centrándose en reforzar la investigación básica.

Il ne faut pas non plus oublier que le Programme d'action du Caire déclare expressément que la Conférence internationale sur la population et le développement n'a pas créé de nouveaux droits de l'homme internationaux et souligne l'application de normes universelles relatives aux droits de l'homme dans tous les aspects des programmes de population.
También es importante recordar que en el Programa de Acción de El Cairo se declara específicamente que la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo no creó ningún derecho humano internacional nuevo sino que afirmó la aplicación de los principios universales de los derechos humanos a todos los aspectos de los programas de población.

Le Comité note que la récente récession économique, couplée avec certains aspects des programmes d'ajustement structurel et des politiques de libéralisation économique adoptés par l'État partie, a aggravé les incidences négatives sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels par la population et, en particulier, par les groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés.
El Comité toma nota de que la reciente recesión económica, junto con algunos aspectos de los programas de ajuste estructural y las políticas de liberalización económica puestas en práctica por el Estado Parte han agravado los efectos negativos que limitan el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por la población y, en particular, por los más desvalidos y marginados.

Une fois que l'Iraq eut officiellement accepté, le 26 novembre 1993, les dispositions de la résolution du 11 octobre 1991, la Commission, tout en cherchant encore à faire la lumière sur tous les aspects des programmes iraquiens du passé, a immédiatement affecté le gros de ses ressources à la mise en place accélérée du mécanisme de contrôle et de vérification continus.
Una vez que se obtuvo el 26 de noviembre de 1993 la aceptación oficial por el Iraq de la resolución aprobada el 11 de octubre de 1991, la Comisión, al tiempo que prosiguió su gestión encaminada a elucidar todos los aspectos de los programas anteriores del Iraq, reasignó inmediatamente la mayor parte de sus recursos a fin de establecer, tan pronto fuera viable, el sistema de vigilancia y verificación permanentes.

Le Comité note que la récente récession économique, se conjuguant avec certains aspects des programmes d'ajustement structurel et des politiques de libéralisation économique, a eu des incidences négatives sur la jouissance par la population- en particulier, par les groupes les plus défavorisés et les plus marginalisés- des droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte.
El Comité toma nota de que la reciente recesión económica, junto con ciertos aspectos de los programas de ajuste estructural y de las políticas de liberalización económica, han surtido algunos efectos negativos en el goce de los derechos económicos, sociales y culturales consagrados en el Pacto, en particular, entre los grupos más desvalidos y marginados.

Il centrera ses travaux sur divers aspects des programmes de sensibilisation au problème des mines, à savoir les programmes d'information destinés à aider les populations en danger à éviter les accidents, les problèmes liés à la communication interculturelle, l'élaboration de programmes spécifiques pour les différents pays, la formation interactive et la mobilisation des populations locales.
El Grupo se centrará en diversos aspectos de los programas de capacitación sobre el peligro de las minas, es decir, en la capacitación de las poblaciones en riesgo sobre la forma de evitar accidentes de ese tipo, los problemas en las comunicaciones interculturales, la elaboración de planes de estudios específicos por países; la capacitación interactiva y la movilización de las poblaciones locales.

Coordination, planification, supervision et évaluation de tous les aspects des programmes entrepris par des organisations gouvernementales et non gouvernementales à SaintKittsetNevis qui concernent la condition de la femme, s'agissant en particulier de la réduction de la pauvreté, de la violence, des mécanismes institutionnels, de la santé et de la participation des femmes aux postes de direction et à la prise de décisions.
Coordinar, planificar, supervisar y evaluar todos los aspectos de los programas emprendidos por las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales en Saint Kitts y Nevis que inciden en la condición de la mujer, prestando especial atención a la reducción de la pobreza, la violencia, los mecanismos institucionales, la sanidad y la capacidad directiva y la toma de decisiones.

Comment utiliser "aspects des programmes" dans une phrase en Français

International Au Pair Association: accès aux organisations s'occupant de tous les aspects des programmes de séjours au pair et d'échanges culturels

Cette œuvre répond à plusieurs aspects des programmes de français au collège et au lycée, et permet des approches multiples, éventuellement interdisciplinaires.

En ce qui concerne les systèmes en production distribuée, il doit aussi maîtriser les différents aspects des programmes provinciaux, fédéraux ou internationaux.

L’atelier a été l’occasion d’entamer des discussions dynamiques sur différents aspects des programmes d’OEA et des accords ou arrangements de reconnaissance mutuelle (ARM).

Phonologie et questionnement : pistes pour aborder ces deux aspects des programmes en classe d’anglais à l’école primaire 730 Kb 15 janv. 2012

Les tenants du homeschooling mettent en avant leur enthousiasme et leur créativité pour présenter aux enfants les aspects des programmes les moins plaisants.

Ils participent à de nombreux aspects des programmes correctionnels et aident les contrevenants à assumer leurs responsabilités en tant que membres de la société

Le rapport épingle aussi certains aspects des programmes d’intégration mis en en oeuvre dans les entités fédérées qu’elle juge « discutables, voire discriminatoires ».

Comment utiliser "aspectos de los programas, aspectos del programa" dans une phrase en Espagnol

La primera es el grado en que se evaluaron los diferentes aspectos de los programas de desarrollo del liderazgo.

Estos incluyen restricciones de gasto y otros aspectos del programa de austeridad.

¿Qué aspectos del programa podrías destacar?

Una aplicacin orientada a objetos tendr tantas clases como aspectos del programa seanecesario resolver.

Se detallarán aspectos del programa y la forma para participar.

Magdaleno ha cuestionado algunos de los aspectos del programa Escuela 2.

Durante ese tiempo, COA revisó todos los aspectos de los programas y servicios de nuestra organización.

Os comento brevemente algunos aspectos del programa que me han llamado la atención.

El grado de satisfacción con diversos aspectos del programa fue muy alto (fig.

Aspectos del programa que deberan fortalecerse.