Que Veut Dire ATMOSPHÈRE TENDUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• atmósfera tensa

Exemples d'utilisation de Atmosphère tendue en Français et leurs traductions en Espagnol

Une atmosphère tendue a été créé concernant la terre tribale.
Un ambiente de tensión ha sido creado con respecto a las tierras tribales.

Comme vous le savez, les négociations ont été dures et dans une atmosphère tendue.
Como saben, las negociaciones fueron duras y tuvieron lugar en una atmósfera tensa.

Foudre de remplacement et une atmosphère tendue dans la grange, sous une faible lumière.
Rayos de repuesto y ambiente tenso en el granero, bajo una luz tenue.

Cette atmosphère tendue a tendance à pousser déjà des individus très performants au bord, l'exclusivité de reproduction et de ressentiment.
Este ambiente de tensión tiende a empujar ya los individuos de alto rendimiento al borde, la exclusividad de cría y el resentimiento.

Il est bien entendu vrai que le mécontentement généré par l'atmosphère tendue a pris des formes violentes.
Bien es verdad que parte del descontento generado en el clima de tensión que se ha creado ha adoptado formas violentas.

On pense que l'atmosphère tendue et claustrophobe en font un jeu original.
No, nos gusta pensar que la tensión y la claustrofobia lo hacen diferente del resto.

L' 30 Les utilisateurs et les prestataires de soins ont été divisés en deux petits bateaux, de sorte qu'une atmosphère tendue était agréable.
La 30 Los participantes y los cuidadores fueron divididos entre dos barcos más pequeños en, de modo que un ambiente agradable era tensa.

Le jeu propose une atmosphère tendue, grâce aux nombreux sons et de belles maisons modèles détruits.
El juego cuenta con un ambiente de tensión, gracias a los muchos sonidos y hermosas modelos de casas destruidas.

Formation de deux jours sur les techniques psychologiques de gestion des comportements déplacés et imprévus, de l'atmosphère tendue et enfiévrée d'un procès et du public.
Curso de formación de dos días sobre técnicas psicológicas ante conductas sorprendentes e inesperadas, la atmósfera tensa y agresiva de un juicio y el público.

Dans cette atmosphère tendue Viète a été nommé par Henry III comme conseiller privé royale le 25 Mars 1580, et il a été rattaché au Parlement à Paris.
En esta tensa atmósfera Viète fue nombrado por Henry III real privado como consejero el 25 de marzo de 1580, y fue adjunto al parlamento en París.

Les équipes de la Mission travaillent souvent dans une atmosphère tendue et ont parfois affaire à des individus en état d'ébriété.
Los equipos de la Misión frecuentemente trabajan en una atmósfera tensa y a veces han tenido que tratar con personas en estado de embriaguez.

L'atmosphère tendue pendant les entretiens et l'attitude peu coopérative des participants soviétiques ont convaincu les alliés occidentaux de la nécessité d'une commande politique commune pour les trois zones occidentales.
La atmósfera tensa durante las negociaciones y la actitud incooperativa de los participantes soviéticos convencieron a aliados occidentales de la necesidad de una orden política común para las tres zonas occidentales.

En guise de conclusion, je voudrais féliciter la Présidente pour sa gestion excellente de la procédure, spécialement dans l'atmosphère tendue- parfois surchauffée- d'aujourd'hui.
En conclusión, felicito a la Presidenta por su excelente conducción de las deliberaciones, sobre todo en el ambiente cargado(y en ocasiones, sobrecargado) de hoy.

Photo de Weibo En dépit de l'atmosphère tendue, les militants et informateurs du Net ont continué à manifester en faveur de tous les prisonniers politiques.
Aunque la atmósfera ha sido tensa, los infoactivistas siguieron en campaña por todos los detenidos políticos.

Les attitudes doivent changer, et des mesures nécessaires doivent être prises sans délai pour atténuer les tensions, neutraliser l'atmosphère tendue et s'engager de nouveau dans le processus de négociations constructives.
Las actitudes tienen que cambiar, y hay que tomar sin tardanza las medidas necesarias para aliviar la tensión, despejar la atmósfera cargada y reiniciar el proceso de negociaciones constructivas.

Dans la ville régnait une atmosphère tendue et morose, des jeeps remplies de soldats patrouillaient, et les rues se vidaient rapidement à la tombée de la nuit.
Había un aire de tensión y melancolía en la ciudad, jeeps llenos de soldados patrullando, y las calles se vaciaban rápidamente por la noche.

Des allégations de corruption, de mauvaise gestion et d'exclusions massives d'électeurs, ainsi que la réponse brutale des autorités, ont engendré une atmosphère tendue qui s'est parfois traduite par des violences ou des arrestations.
Las denuncias de corrupción, la mala gestión, la exclusión de numerosos votantes y la respuesta contundente de las autoridades generaron un clima de tensión que en algunos casos incluyó actos violentos o detenciones.

Les enfants souffrent et peuvent ressentir l'atmosphère tendue pleine de colère de manqué d'amour, d'amertume, et cela leur fait mal de plusieurs façons que je ne saurais décrire.
Los hijos sufren y sienten la tensión, el enojo, la amargura, y les hace daño de muchas formas de lo que yo pueda escribir.

Formation de deux jours sur les techniques psychologiques de gestion des comportements déplacés et imprévus, de l'atmosphère tendue et enfiévrée d'un procès et du public organisée trois fois par an.
Curso de formación de dos días sobre las técnicas psicológicas de la respuesta ante conductas sorprendentes e inesperadas, la atmósfera tensa y agresiva de un juicio y el público organizado tres veces a lo largo del año.

Les premiers procès s'étaient déroulés dans une atmosphère tendue, le public exerçant une pression intense à l'audience; mais désormais le climat est plus calme, le débat moins passionné.
El ambiente de los primeros juicios, que fue tenso y estuvo sujeto a una fuerte presión social, ha dado paso paulatinamente a un clima más tranquilo y desapasionado.

De plus, un mélange de concurrence acharnée pour l'adhésion, de faible niveau de professionnalisme, d'influence politique et de faible degré de contrôle sur les membres a contribué à une atmosphère tendue dans certaines usines textiles.
Además, la combinación de una competencia encarnizada por la captación de afiliados, el bajo nivel de profesionalidad, la influencia política y un bajo nivel de control sobre los miembros han creado una atmósfera tensa en algunas de las fábricas de confección.

Selon la source, le procès s'est déroulé dans une atmosphère tendue liée à des manoeuvres d'intimidation par la presse et l'opinion publique et dans un cadre violemment hostile aux accusés.
Según la fuente, el juicio se celebró en un ambiente de gran carga emocional y de intimidación de los medios de comunicación y del público y en un entorno de virulenta oposición a los acusados.

L'atmosphère tendue entre les participants des diverses communautés montrait clairement que la culture du dialogue interreligieux devait encore être approfondie dans ce pays et qu'il était improbable que cela se produise sans nouvelles initiatives volontaristes de l'État en la matière voir A/HRC/19/60/Add.2.
La tensión entre participantes de distintas comunidades puso de manifiesto la necesidad de seguir desarrollando una cultura de comunicación interreligiosa en ese país y que no es probable que ello suceda a menos que el Estado lleve a cabo iniciativas más proactivas en ese campo véase A/HRC/19/60/Add.2.

Les 29 et 30 mars, la Ligue arabe a tenu une réunion au sommet à Damas, dans une atmosphère tendue, alors que les Libanais restaient aux prises avec une crise politique intense et n'avaient toujours pas élu de Président.
Los días 29 y 30 de marzo se celebró en Damasco una reunión en la cumbre de la Liga de los Estados Árabes en un ambiente de tirantez, ya que el Líbano seguía siendo objeto de una intensa crisis política y todavía no había elegido Presidente.

Dans cette atmosphère tendue, qui laisse prévoir un danger imminent, le Conseil se déclare convaincu que la seule façon d'épargner au peuple iraquien les risques et les souffrances auxquels il est exposé serait que le régime iraquien se conforme aux résolutions dont la communauté internationale tout entière considère qu'elles doivent être appliquées et qui ont été acceptées par l'Iraq conformément au programme de la Commission spéciale.
A pesar de la actual atmósfera de tensión, que presagia un peligro inminente, el Consejo cree que la única forma de proteger al pueblo iraquí de los peligros y sufrimientos a que se ve expuesto radica en que el régimen iraquí cumpla las resoluciones que a juicio unánime de la comunidad internacional han de aplicarse y que el Iraq ha aceptado de conformidad con el programa de la Comisión Especial.

Il est encourageant que, malgré une atmosphère tendue, la campagne électorale se soit jusqu'à présent déroulée dans le calme avec la participation de dizaines de milliers de Cambodgiens.
Es alentador observar que hasta ahora, a pesar de la atmósfera de tensión, la campaña electoral sigue desarrollándose de manera pacífica, con la participación de decenas de miles de camboyanos.

La vie quotidienne se déroule dans une atmosphère tendue en raison de la situation politique qui règne au Chiapas depuis 1994, où les partis politiques et l'église ont profité de la situation pour exacerber les conflits entre les communautés indigènes et les autorités.
Las condiciones de vida cotidiana se dan en un clima de tensión debido al contexto político que vive Chiapas desde 1994, situación que los partidos políticos y grupos religiosos han aprovechado para intensificar en las comunidades indígenas los conflictos con las autoridades.

Ce pendant, notre annonce avec une photo de fleur de cerisier installée dans notre café Komaya à Goshominami à Kyoto attira ma vie avec son atmosphère tendre et gentille.
Mientras tanto nuestro pasquín con una foto de flor de cerezo instalado en nuestra cafetería Komaya en Goshominami en Kioto atrajo mi vida con su atmósfera tierna y gentil.

Les nations plus industrialisées sont particulièrement concernées: comment, dans une atmosphère tendant à être polluée et devant la frénésie de créer des succédanés artificiels, de production plus rapide, arrivera-t-on à sauvegarder avec prudence une alimentation saine, ne comportant pas de risques graves pour la santé des consommateurs, notamment des enfants et des jeunes?
La cuestión atañe especialmente a las naciones más industrializadas: en una atmósfera que tiende a contaminarse y ante el frenesí de crear sucedáneos artificiales de más rápida producción,¿se logrará salvaguardar con prudencia una alimentación sana, que no comporte riesgos graves para la salud de los consumidores, especialmente de los niños y de los jóvenes?

L'atmosphère est tendue.
La atmósfera es tensa.