Que Veut Dire AU CONSENSUS SUR LE DOCUMENT FINAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• al consenso sobre el documento final

Exemples d'utilisation de Au consensus sur le document final en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est dans cette optique que le Canada s'associe au consensus sur le document final.
Sobre la base de este entendimiento, el Canadá se suma al consenso sobre el documento final.

Le Canada a le plaisir de s'associer au consensus sur le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable Rio +20.
Al Canadá le complace sumarse al consenso alcanzado en torno al documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible Conferencia Río+20.

Étant donné l'importance attachée par l'Allemagne à la lutte contre le racisme, elle lui a recommandé de contribuer activement aux préparatifs de la Conférence d'examen de Durban. Vu la contribution de l'Allemagne au processus préparatoire, l'Algérie a regretté qu'elle boycotte la Conférence et lui a lancé un appel pour qu'elle adhère au consensus sur le document final.
Argelia, consciente de la decisión de Alemania de combatir el racismo, había recomendado que participara activamente en los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban y, debido a la contribución del país al proceso preparatorio, lamentó su boicot de la Conferencia y le pidió que se sumara al consenso sobre el documento final.

Nous félicitons les États visés à l'Annexe 2 qui se sont joints au consensus sur le Document final adopté par la Conférence.
Encomiamos a los Estados del anexo 2 que se sumaron al consenso en la Declaración Final aprobada en la Conferencia.

Bien que la délégation saoudienne se soit jointe au consensus sur le document final de la session, elle souhaite formuler des réserves en ce qui concerne toutes les références à l'expression> et sur l'alinéa o tout entier.
Aunque su delegación se ha sumado al consenso sobre el documento final del período de sesiones, desea dejar constancia de sus reservas con respecto a toda referencia a la expresión"derechos reproductivos" y al párrafo o en su totalidad.

Alaei(République islamique d'Iran)(parle en anglais): Ma délégation s'est associée au consensus sur le document final de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
Sr. Alaei(República Islámica del Irán)(habla en inglés): Mi delegación se ha sumado al consenso sobre el documento final de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia.

Les pays africains se sont aussi joints au consensus sur le Document final du Sommet mondial de 2005(résolution 60/1) adopté par l'Assemblée, en particulier sur les paragraphes 138, 139 et 140, dans lesquels les dirigeants mondiaux ont accepté leur responsabilité de protéger leurs populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
Los países africanos también se sumaron al consenso en la Asamblea cuando se adoptó el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005(resolución 60/1), en particular los párrafos 138, 139 y 140, en los cuales los mandatarios mundiales aceptaban su responsabilidad de proteger a las poblaciones contra el genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Mme Masot Planas(Cuba)(parle en espagnol): La délégation cubaine s'associe au consensus sur le document final qui vient d'être adopté comme preuve de reconnaissance quant à l'importance de cette Conférence.
Sra. Masot Planas(Cuba): La delegación de Cuba se ha sumado al consenso en torno al documento final que acaba de ser aprobado como muestra de su reconocimiento a la importancia de esta Conferencia.

Spindelegger(Autriche) fait savoir que la délégation autrichienne s'est jointe au consensus sur le Document final, car elle considère que le Traité sur la non-prolifération est la pierre angulaire du régime de non-prolifération et souhaite contribuer positivement à la dynamique actuelle en faveur du désarmement.
El Sr. Spindelegger(Austria) dice que la delegación de Austria se ha unido al consenso sobre el documento final porque considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular del régimen de no proliferación y desea realizar una contribución positiva al impulso actual a favor del desarme.

Mme CALMY-REY(Suisse) indique que la Suisse s'est jointe au consensus sur le document final de la Conférence d'examen de Durban qui vient d'être adopté car il correspond aux lignes définies par le Gouvernement.
La Sra. CALMY-REY(Suiza) indica que su país se suma al consenso sobre el documento final de la Conferencia de Examen de Durban que acaba de aprobarse, ya que se corresponde con las líneas definidas por el Gobierno.

Elle a salué l'importance accordée au suivi des conférences des Nations Unies sur les questions liées au racisme et le rôle de la Norvège dans l'obtention d'un consensus sur le document final de la Conférence d'examen de Durban.
Reconoció la importancia concedida al seguimiento de las conferencias de las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con el racismo, y el papel que había desempeñado en el logro de un consenso sobre el documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

Salazar(République bolivarienne du Venezuela), bien que ne souhaitant pas s'opposer au consensus sur le projet de résolution, signale que le Document final du Sommet mondial de 2005, évoqué au treizième alinéa, a, de l'avis de son Gouvernement, uniquement la valeur d'un document de travail et ne crée donc aucune obligation et aucun mandat.
El Sr. Salazar(República Bolivariana de Venezuela) dice que, aunque su delegación no se ha opuesto al consenso sobre el proyecto de resolución, desea señalar que el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 a que se hace referencia en el decimotercer párrafo preambular sólo tiene, en opinión de su Gobierno, el valor de un documento de trabajo y no crea en consecuencia obligaciones ni mandatos.

Le Sommet de l'ONU cette année pourrait ne pas être d'accord sur les textes relatifs au désarmement et à la non-prolifération à inclure dans le document final(résolution 60/1), ce qui signalerait l'absence de consensus sur ces questions.
La cumbre de las Naciones Unidas celebrada este año no pudo llegar a un acuerdo con respecto a un texto sobre desarme y no proliferación para su inclusión en el documento final(resolución 60/1), lo que pone de manifiesto la falta de consenso en cuanto a estas cuestiones.

Le Gouvernement vietnamien est néanmoins convaincu que ces concepts n'auront véritablement un impact positif sur le processus de désarmement que si sont respectés les priorités et les principes de désarmement exposés dans le Document final adopté par consensus, en 1978, lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement S-10/2.
No obstante, el Gobierno de Viet Nam está convencido de que para que estos conceptos surtan efectos reales y positivos en el proceso de desarme, resulta indispensable observar las prioridades y los principios de desarme reseñados en el Documento Final aprobado por consenso en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, celebrado en 1978 S-10/2.

Réaffirmant aussi le Document final du Sommet mondial de 2005 et la Déclaration de Doha sur le financement du développement adoptée à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
Reafirmando también el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo aprobada en la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación de el Consenso de Monterrey celebrada en Doha de el 29 de noviembre a el 2 de diciembre de 2008.

Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et la Déclaration de Doha sur le financement du développement adoptée à l'issue de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey qui s'est tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
Recordando el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005, el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo aprobada en la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación de el Consenso de Monterrey, celebrada en Doha de el 29 de noviembre a el 2 de diciembre de 2008.

Sevilla Somoza(Nicaragua)(parle en espagnol): Le Nicaragua s'est joint au consensus et appuie la décision sur le document final de la vingt-septième session extraordinaire intitulée> et il s'associe à l'engagement mondial en faveur de l'enfance.
Sr. Sevilla Somoza(Nicaragua): Nicaragua se suma y apoya la decisión de consenso lograda sobre el documento del vigésimo séptimo período extraordinario titulado"Un mundo apropiado para los niños" y se une al compromiso mundial a favor de la infancia.

Mme Mehta(Inde) dit que la délégation indienne pourrait se joindre au consensus sur le projet de document final si l'on ajoutait à cet endroit une phrase à l'effet de dire que les modalités de participation aux travaux de la présente Conférence ne constituent pas un précédent à cet égard.
La Sra. Mehta(India) dice que para que su delegación se sume al consenso sobre el proyecto de documento final, debería añadirse la siguiente oración:"The modalities of participation at this meeting shall not constitute a precedent in this regard" Las modalidades de participación en esta reunión no constituirán un precedente a este respecto.

Bolton(États-Unis d'Amérique)(parle en anglais): Les États-Unis d'Amérique se sont associés au consensus sur l'adoption du document final.
Sr. Bolton(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos de América se han sumado al consenso sobre la aprobación del documento final.

Nous soulignons que les pays développés doivent respecter et élargir les engagements pris et les objectifs fixés au titre de l'aide publique au développement, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey, le Document final du Sommet mondial de 2005 et la Déclaration de Doha sur le financement du développement, et ceux issus d'autres réunions pertinentes.
Destacamos que los países desarrollados deben cumplir y ampliar los compromisos asumidos en materia de asistencia oficial para el desarrollo y los objetivos fijados, por ejemplo, en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, el Consenso de Monterrey, el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005, la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo y en otros foros pertinentes.

Le document final de Beijing+5 avait déjà attesté qu'aucun gouvernement n'approuvait les crimes commis au nom de l'honneur et qu'il y avait sur ce point un véritable consensus..
El documento final de Beijing+5 ya ha demostrado que ningún gobierno aprueba los delitos cometidos en nombre del honor y que existe consenso sobre la cuestión.

Les États-Unis continuent d'appeler à la mise en œuvre intégrale des textes issus d'autres grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, dont la Déclaration du Millénaire, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, le Document final du Sommet mondial de 2005 ainsi que le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha sur le financement du développement.
Los Estados Unidos continúan exhortando a la aplicación plena de los resultados de otras grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en materia de desarrollo, entre ellas la Declaración del Milenio, el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.

Dans le cadre du présent examen, on a dûment tenu compte des engagements conclus lors de forums, notamment le Consensus de Monterrey, la Déclaration de Doha, le Document final du Sommet mondial de 2005, la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement et les engagements en matière d'aide au développement de l'Afrique pris par le Groupe des Huit à Gleneagles;
El examen tuvo debidamente en cuenta los importantes compromisos contraídos en foros anteriores, como el Consenso de Monterrey, la Declaración de Doha, el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo y los compromisos de Gleneagles del G-8 sobre la asistencia para el desarrollo destinada a África;

Dans le Document final de sa première session extraordinaire consacrée au désarmement, l'Assemblée générale a déclaré qu'elle était profondément consciente de la nécessité persistante de disposer d'un forum multilatéral unique de négociation sur le désarmement, de dimension limitée et prenant ses décisions par consensus..
En el documento final del primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme se decía que los participantes eran plenamente conscientes de la necesidad de que siguiera existiendo un único foro de negociación sobre el desarme, de composición limitada, para adoptar decisiones sobre la base del consenso.

Le Président(parle en anglais): Eu égard au projet de résolution publié sous la cote A/S-27/L.1, j'ai été informé par les coauteurs qu'il a été convenu de ne pas se prononcer sur lui à la lumière du consensus dans le document final.
El Presidente(habla en inglés): Con respecto al proyecto de resolución que está contenido en el documento A/S-27/L.1, he sido informado por los patrocinadores que hay un acuerdo de no adoptar medidas sobre este proyecto de resolución en virtud del consenso que se logró en el documento final.

À l'instar d'autres pays, nous éprouvons un sentiment de frustration face à l'incapacité de la Conférence des parties chargée d'examiner en 2005 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) à dégager un document de consensus sur des questions de fond et à l'absence de référence au désarmement et à la non-prolifération dans le document final(résolution 60/1) du Sommet mondial de 2005.
Compartimos con otros países la frustración ante el hecho de que la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) no haya conseguido elaborar un documento de consenso sobre cuestiones sustantivas, y que en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) se haya omitido toda mención del desarme y la no proliferación.

Ma délégation est prête à travailler avec vous, Madame la Présidente, ainsi qu'avec les Présidents des deux Groupes de travail, pour atteindre les objectifs fixés à la Commission dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, lequel demandait que tout soit fait, dans la mesure du possible, pour adopter par consensus les décisions sur les questions de fond.
Mi delegación esta dispuesta a trabajar con usted, Sra. Presidenta, y con los Presidentes de los grupos de trabajo, para tratar de alcanzar las metas establecidas en esta Comisión, de conformidad con el Documento Final de el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre desarme, en el que se pide que se hagan todos los esfuerzos posibles para adoptar por consenso las decisiones importantes sobre estos temas.

Objectif de l'Organisation: Promouvoir et appuyer le suivi permanent des accords et des engagements scellés à la Conférence internationale sur le financement du développement tels qu'énoncés dans le Consensus de Monterrey, ainsi que le financement des dispositions relatives au développement figurant dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'ONU dans les domaines économique et social, notamment des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005.
Objetivo de la Organización: Promover y apoyar el seguimiento sostenido de los acuerdos y compromisos alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, enunciados en el Consenso de Monterrey, así como la financiación de los aspectos relacionados con el desarrollo de las conclusiones de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social, incluidos los objetivos de desarrollo fijados en la Declaración del Milenio y en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Devrait parvenir à un consensus sur la base du cadre établi par les Parties au TNP en appuyant les décisions et la résolution adoptées à la Conférence de 1995 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et le Document final de la Conférence d'examen en 2000 et, en tenant compte de la situation actuelle, s'occupera notamment des questions fondamentales suivantes.
Debería alcanzar un consenso sobre la base de el marco establecido por el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( en adelante" el Tratado") apoyando las decisiones adoptadas y la resolución aprobada en la Conferencia de Examen y Prórroga de el Año 1995 y el Documento Final de la Conferencia de Examen de el Año 2000, y tendrá presente la situación actual y promoverá, entre otras cosas, las siguientes cuestiones esenciales.

Cela fait 21 ans que la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement a publié son Document final, lequel demeure l'élément majeur du consensus multilatéral sur les questions de désarmement.
Han pasado 21 años desde que el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme produjera su Documento Final, que sigue siendo el punto culminante del consenso multilateral sobre las cuestiones relativas al desarme.