Exemples d'utilisation de Au cours de cet exercice en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le parc de véhicules sera ramené de 2717 à 1 910 au cours de cet exercice.
Au cours de cet exercice, un poste supplémentaire de secrétaire général adjoint a été approuvé par l'Assemblée générale.
Notre température corporelle change rapidement au cours de cet exercice à cause de la quantité de pression que nous exerçons sur notre souffle.
La temperatura corporal cambiará rápidamente durante este ejercicio debido a la presión que ejercemos sobre la respiración.Au cours de cet exercice, il sera fait en sorte que les volets de la stratégie tendent progressivement vers la réalisation des objectifs ultimes qui leur ont été assignés.
En este período, la gestión de los pilares de la estrategia se orienta de manera sostenida hacia el objetivo final.L'annualité: les crédits inscrits sont autorisés pour la durée d'un seul exercice budgétaire etdoivent donc être utilisés au cours de cet exercice;
Anualidad: los créditos consignados se autorizan por un período de tiempo correspondiente a un Le CCI devrait pouvoir disposer au cours de cet exercice d'un montant de 470 000 francs suisses, représentant des recettes provenant de sources diverses.
Se prevé que durante el bienio el CCI dispondrá de 470.000 francos suizos procedentes de diversas fuentes.J'estime que nous pouvons nous féliciter mutuellement de l'excellente coopération qui s'est établie, à tous les niveaux,entre nos deux institutions et la Commission au cours de cet exercice, coopération qui n'a pas toujours été facile.
Considero, asimismo, que nos podemos felicitar mutuamente por la buena cooperación establecida a todos los nivelesentre nuestras dos instituciones y la Comisión durante este ejercicio, cooperación que no siempre ha sido fácil.Le Centre devrait pouvoir disposer au cours de cet exercice d'un montant de 610 000 francs suisses, correspondant à des recettes provenant de sources diverses.
Se prevé que durante el bienio el CCI disponga de 610.000 francos suizos en concepto de ingresos procedentes de diversas fuentes.Prendre note avec satisfaction du rapport de l'Administrateur sur les activités entreprises par le Programme des Volontaires des Nations Unies durant l'exercice biennal 1998-1999(DP/2000/24)et de l'importante croissance enregistrée au cours de cet exercice;
Tomar nota con agradecimiento del informe del Administrador sobre las actividades del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas Au cours de cet exercice les mains sont naturellement emboutis reposant sur les hanches. Comme vous commencez le mouvement du corps doit rester dans une posture verticale.
Durante este ejercicio las manos están naturalmente ahuecadas descansa sobre las caderas. Cuando empiece el movimiento el cuerpo debe permanecer en una postura vertical.Bien évidemment, nous n'ignorerons pas lesrôles de nos champions masculins au cours de cet exercice, car nous sommes conscients qu'une approche inclusive du genre améliore un processus sensible aux conflits qui minimise les risques.
Por supuesto, no vamos a ignorar lospapeles de nuestros paladines masculinos durante este ejercicio, ya que somos conscientes de que un enfoque con perspectiva de género fortalece un proceso sensible al conflicto que minimiza el riesgo.Au cours de cet exercice, le personnel commencera à se servir des fonctionnalités de gestion des connaissances du système, comme par exemple les espaces de collaboration.
Durante este ejercicio, el personal comenzará a utilizar las funciones de gestión del conocimiento del sistema, como las salas destinadas a actividades de colaboración.Les crédits alloués au budget au titre d'un exercice ne peuvent être utilisés que pour couvrir les dépenses engagées etpayées au cours de cet exercice ainsi que pour couvrir les montants dus au titre d'engagements qui remontent à des exercices antérieurs.
Los créditos consignados en el presupuesto de un Le Gouvernement brésilien compte qu'au cours de cet exercice, les méthodes d'élaboration des futurs rapports seront encore améliorées en vue de renforcer le traitement multilatéral des droits de l'homme.
El Gobierno del Brasil espera que, durante este ejercicio, se siga mejorando la metodología para la elaboración de futuros informes, con el fin de fortalecer el trato multilateral de los derechos humanos.Il n'est en effet pas possible à ce stade de recenser, parmi les activités prévues aux chapitres 1, 2, 9 et 24 du projet de budget-programme, lesquelles pourraient être achevées, reportées,réduites ou modifiées au cours de cet exercice afin de dégager un tel montant.
En este momento no es posible determinar actividades dentro de las secciones 1, 2, 9 y 24 del proyecto de presupuesto por programas para el Au cours de cet exercice 1999 qui, comme le disait M. Heaton-Harris, a été un peu particulier, un interrègne, elle a prouvé par les faits qu'elle apporte des améliorations à la supervision de la gestion financière et à la politique du personnel.
Y también en este ejercicio de 1999 que, como bien decía el Sr. Heaton-Harris, ha sido un poco peculiar, un interregno, está demostrando con hechos que está haciendo mejoras Il convient de préciser que, lorsqu'il y a lieu d'appliquer le système des douzièmes provisoires, l'ensemble des crédits autorisés pour l'exercice budgétaire précédent doit s'entendre comme se rapportant aux crédits de l'exercice budgétairedont les montants sont corrigés des virements effectués au cours de cet exercice.
Debe especificarse que, en los casos de aplicación del sistema de las doceavas partes provisionales, los créditos asignados totales del Au cours de cet exercice, les sujets soutiennent le 69%de leur masse corporelle en position haute et 75% en position descendante, ces valeurs changent lorsque le sujet effectue cet exercice sur ses genoux 53% en position haute et 62% en baisse position.
Durante este ejercicio los sujetos soportan el 69% de su masa corporal en la posición hacia arriba y 75% en la posición baja, A cet égard, l'Administrateur a été autorisé par le Conseil d'administration, dans le contexte des réductions correspondant à l'exercice 1992-1993, à engager le montant total des dépenses au titre deslicenciements amiables intervenus au cours de cet exercice sur des ressources disponibles dans le budget de 1990-1991.
A este respecto, el Administrador recibió la aprobación del Consejo de Administración, en el contexto de las reducciones correspondientes a 1992-1993, para contraer obligaciones por el costo total de los acuerdos de rescisióndel contrato concertado durante ese bienio con cargo a los recursos disponibles en el presupuesto de 1990-1991.Les économies de 659 300 dollars réalisées au cours de cet exercice s'expliquent principalement par l'utilisation commune des installations informatiques par le Département des opérations de maintien de la paix et la Division de l'informatique voir A/58/703, sect. II. A, par. 11.
Las economías de 659.300 dólares registradas durante ese período se obtuvieron gracias a la utilización conjunta en gran medida de las instalaciones de tecnología de la información entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la División de Servicios de Tecnología de la Información véase A/58/703, párr. 11.L'ensemble des crédits autorisés pour l'exercice précédent, tel que visé à l'article 13, paragraphe 2, du règlement financier, s'entend comme se rapportant aux crédits de l'exercice visés à l'article 5 du présent règlement, dont les montants sontcorrigés des virements effectués au cours de cet exercice.
Se entenderá que los créditos totales asignados del Au cours de cet exercice, le plan d'interaction des pays participant aux activités du Centre antiterroriste de la CEI a été validé: les activités des principaux personnels chargés de la gestion des opérations et les capacités des forces spéciales de libération des otages et de neutralisation des terroristes dans les avions ou les trains ont été évaluées.
Como parte de este ejercicio, se validó el sistema Il convient de préciser que, lorsqu'il y a lieu d'attribuer un régime de douzièmes provisoires, le maximum des crédits autorisés pour l'exercice budgétaire précédent doit s'entendre comme se rapportant aux crédits de l'exercice budgétaire dont les montants sontcorrigés des virements effectués au cours de cet exercice.
Debería especificarse que, en los casos en que debe asignarse el sistema de las doceavas partes provisionales, el máximo en términos de créditos asignados del Au cours de cet exercice, un montant de 2 870 millions d'écus(soit plus de 29% des crédits disponibles) a été engagé pour les interven tions du Fonds social européen, dont 2 386 millions d'écus(soit 75% des montants agréés) en faveur des jeunes de moins de 25 ans, 685 millions d'écus(21,5%) en faveur des personnes de plus de 25 ans et 107 millions d'écus pour la mise en œuvre d'ac tions spécifiques à caractère novateur.
Durante dicho ejercicio, se comprometió un importe de 2 870 millones de ecus(es Les engagements et paiements maximaux des crédits autorisés pour l'exercice précédent, tels que visés à l'article 13, paragraphe 2, du règlement financier, s'entendent comme se rapportant aux crédits de l'exercice visés à l'article 5 du présent règlement, dont les montants sontcorrigés des virements effectués au cours de cet exercice.».
Se entenderá que los compromisos y pagos máximos de los créditos autorizados del En ce qui concerne le principe d'annualité, aux fins de l'application des douzièmes provisoires, il convient de préciser que l'ensemble des crédits autorisés pour l'exercice précédent s'entend comme se rapportant aux crédits visés à l'article 5 des modalités d'exécution, dont les montantssont corrigés des virements effectués au cours de cet exercice article 6 bis.
Con respecto al principio de anualidad, con el fin de aplicar las doceavas partes provisionales, debe especificarse que los créditos asignados totales del En ce qui concerne le principe d'annualité, aux fins de l'application des douzièmes provisoires, il convient de préciser que les crédits maximaux autorisés pour l'exercice précédent s'entendent comme se rapportant aux crédits visés à l'article 5 des modalités d'exécution, dont les montants sontcorrigés des virements effectués au cours de cet exercice article 6 bis.
Con respecto al principio de anualidad, con el fin de aplicar las doceavas partes provisionales, debe especificarse que el máximo en términos de créditos asignados del Egalement au cours de ces exercices spirituels j'ai réfléchi sur la vérité du sacerdoce du Christ dans la perspective de ce Passage qu'est pour chacun de nous le moment de sa propre mort.
También durante estos ejercicios espirituales he reflexionado sobre la verdad del sacerdocio de Cristo en la perspectiva de ese tránsito que para cada uno de nosotros es el momento de la propia muerte.S'inspirant de l'expérience acquise au cours de ces exercices et des autres mesures prises pendant cette période au sein de l'Organisation pour intégrer la gestion axée sur les résultats dans les opérations et les processus, la présentation utilisée dans le projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 20102011 introduit plusieurs améliorations nouvelles.
Basándose en las experiencias obtenidas durante esos bienios, así como en las medidas correspondientes adoptadas por la ONUDI 
