Que Veut Dire PENDANT CET EXERCICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• durante dicho ejercicio
• durante ese ejercicio
• durante ese período
• durante ese bienio
• durante este ejercicio

Exemples d'utilisation de Pendant cet exercice en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous assurant que le plafond de la dette serait atteint pendant cet exercice.
Asegurando que el techo de la deuda será alcanzado durante este año fiscal.

L'une des premières priorités formulées pendant cet exercice concernait la violence envers les enfants.
Una de las primeras prioridades formuladas en este proceso hacía referencia a la violencia vivida por los niños.

Du fait de cette situation budgétaire favorable, il y a eu une baisse du coût global du programme pendant cet exercice.
Como resultado de ello, el crecimiento del total de gastos del programa había sido menor durante ese período.

Néanmoins, pendant cet exercice, le Centre a géré ses crédits opérationnels selon les règles applicables aux crédits dissociés.
Sin embargo, durante este ejercicio, el Centro gestionó sus créditos operativos según las normas aplicables a los créditos disociados.

Elle comptait que l'émission de timbres commémorant le cinquantième anniversaire de l'ONU accroîtrait les recettes pendant cet exercice.
La APNU preveía que la emisión de sellos conmemorativos del cincuentenario de las Naciones Unidas aumentaría sus ingresos durante ese bienio.

Vérifier que les dépenses encourues pendant cet exercice sont conformes aux ouvertures de crédits arrêtées par la Réunion des États Parties;
Determinar si los gastos realizados durante ese ejercicio económico se corresponden con las consignaciones decididas por la Reunión de los Estados Partes;

B Cette augmentation correspond à l'ajout du projet du WWF, financé pendant cet exercice à hauteur de 81 000,00 euros.
B Ese incremento corresponde a la adición del proyecto del Fondo Mundial para la Naturaleza, financiado durante ese ejercicio por un importe de 81.000,00 euros.

Pendant cet exercice, les représentants des institutions spécialisées concernées et d'autres organes internationaux ont la possibilité de participer au dialogue.
Durante esta etapa, los representantes de los organismos especializados y otros órganos internacionales pueden también participar en el diálogo.

La part en pourcentage du Royaume-Uni dans le total des versements de la TVA qui auraient été effectués pendant cet exercice, y compris les ajustements au titre d'exercices.
La parte porcentual del Reino Unido en el total de los pagos del IVA que hayan sido efectuados durante dicho ejercicio, incluidos los ajustes por ejercicios anteriores.

Les trois sources de la catégorie 2 perdues ou volées pendant cet exercice ont été récupérées et il en a été de même pour les sept sources de la catégorie 3 perdues durant l'exercice 2012.
Las tres fuentes de categoría 2 perdidas o robadas ese año se recuperaron, al igual que las siete fuentes de categoría 3 perdidas en el ejercicio económico 2012.

Ici le Chef Médian Bzutu. Que notre amour soit avec vous tous. Je dis au revoir, et je suis très heureux que mon receveur soit resté éveillé pendant cet exercice.».
Este es el Intermedio Jefe Bzutu. Que nuestro esté con todos ustedes. Digo adiós, y estoy muy satisfecho de que mi receptor se haya mantenido despierto durante este ejercicio.”.

Les dépenses pendant cet exercice s'élèvent à 32 929 200 dollars, laissant un solde inutilisé de 2 549 500 dollars, ce qui représente un taux d'exécution du budget de 92,8.
Los gastos para ese período ascendieron a 32.929.200 dólares, por lo que hubo un saldo no utilizado de 2.549.500 dólares y una tasa de ejecución del presupuesto del 92,8.

Dans ce contexte, le Groupe de travail a estimé que les crédits ouverts pour un exercice biennal donné devaient par principe être dépensés pour les fins approuvées pendant cet exercice.
En este contexto, el grupo de trabajo opinó que los recursos programados para un bienio determinado por principio debían dedicarse a los fines aprobados y durante ese bienio.

La part en pourcentage du Royaume-Uni dans la somme des versements visés à l'article 2 paragraphe 1 points c et d qui auraient été effectués pendant cet exercice, y compris les ajustements au taux uniforme au titre d'exercices antérieurs et.
La parte porcentual del Reino Unido en el total de los pagos contemplados en las letras c y d del apartado 1 del artículo 2, que se hayan efectuado durante dicho ejercicio, incluidos los ajustes al tipo uniforme por ejercicios anteriores, y.

Pendant cet exercice, un jugement devrait être rendu dans le procès Gouvernement II, visant quatre accusés, maintenant achevé, le procès Butare visant six accusés et le procès Militaires II visant quatre accusés, le procès Karemara et consorts(3 accusés) en cours et deux autres encore.
Durante ese bienio está previsto que se dicte sentencia en los juicios, ya concluidos, de la causa Gobierno II(cuatro acusados), la causa Butare(seis acusados) y la causa Militares II(cuatro acusados); en el juicio, actualmente en curso, de Karemera(tres acusados), y en otros dos juicios más.

Les centres normalement reçoivent environ 600.000 visites para an, selon la directrice de Selwo Costa del Sol, María José Marañón, qui espère augmenter ce chiffre pendant cet exercice vu les nouveautés et les améliorations des trois parcs.
SUR Los centros suelen recibir unas 600.000 visitas cada año, según la directora de Selwo Costa del Sol, María José Marañón, que espera incrementar esta cifra durante este ejercicio por las novedades y mejores de los tres parques.

La part en pourcentage du Royaume-Uni dans le total des versements de la TVA qui auraient été effectués pendant cet exercice, y compris les ajustements au titre d'exercices antérieurs, pour les montants financés par les ressources mentionnées à l'article 2 paragraphe 1 points c et d, si le taux uniforme de TVA avait été appliqué aux assiettes non écrêtées.
La parte porcentual del Reino Unido en el total de los pagos del IVA que hayan sido efectuados durante dicho ejercicio, incluidos los ajus tes por ejercicios anteriores, para los importes financiados por los recursos mencionados en las letras c y d del apartado 1 del artículo 2, si el tipo uniforme del IVA se hubiera aplicado a las bases no niveladas, y.

Les engagements de dépenses sont les montants correspondants aux commandes passées, aux contrats conclus, aux services reçus ou à d'autres opérations qui constituent des charges de l'exercice en cours et qui devront être payés pendant cet exercice ou un exercice ultérieur.
Las obligaciones son sumas correspondientes a la colocación de pedidos, el otorgamiento de contratos, la recepción de servicios y otras transacciones que entrañan cargos contra los recursos del ejercicio financiero en curso y que deben pagarse durante ese ejercicio o en un ejercicio futuro.

La part en pourcentage du Royaume-Uni dans le total des versements de la TVA qui auraient été effectués pendant cet exercice, y compris les ajustements au titre d'exercices antérieurs, pour les montants financés par les ressources mentionnées à l'article 2, paragraphe 1, sous c et d, si le taux uniforme de TVA avait été appliqué aux assiettes non écrêtées.
La parte porcentual del Reino Unido en el total de los pagos del IVA que hayan sido efectuados durante dicho ejercicio, incluidos los ajustes por ejercicios anteriores, para los importes financia dos por los recursos mendionados en las letras c y d del apartado 1 del artículo 2, sí el tipo uniforme de IVA se hubiera aplicado a las bases imponibles sin límite máximo, y.

Au paragraphe 38 de son rapport du 19 avril 2006 sur le financement de la Force(A/60/785), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que l'Assemblée générale mette en recouvrement un montant brut de 44 954 300 dollars pour le fonctionnement de la mission pendant cet exercice.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, en el párrafo 38 de su informe sobre la financiación de la UNFICYP, de fecha 19 de abril de 2006(A/60/785), recomendó que la Asamblea General consignara la suma de 44.954.300 dólares en cifras brutas para el mantenimiento de la UNFICYP durante ese período.

Présentant la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la MINURSO pour l' exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008( A/62/817), le Directeur chargé de la Division du financement des opérations de maintien de la paix signale que des besoins de financement additionnels au titre du fonctionnement de la Mission sont apparus pendant cet exercice. D' un montant total de 1 754 200 dollars, ces besoins représentent une augmentation de 4% par rapport au budget de 44 321 600 dollars qu' a approuvé l' Assemblée générale dans sa résolution 61/290.
El orador presenta la nota de el Secretario General sobre las disposiciones de financiación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum de el Sáhara Occidental para el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008( A/62/817) y dice que surgieron necesidades adicionales relativas a el mantenimiento de la Misión durante ese período que ascienden a 1.754.200 dólares, lo que supone un incremento de el 4% con respecto a el presupuesto de 44.321.600 dólares aprobado por la Asamblea General en su resolución 61/290.

La FINUL compte revoir sa dotation en effectifs en 2002, et une nouvelle réduction des effectifs civils sera proposée dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, car les effectifs militaires doivent être ramenés à 2000 pendant cet exercice.
La FPNUL se propone revisar su plantilla en el curso de 2002, de modo que se propondrá una nueva reducción de la plantilla civil en el contexto de la propuesta de presupuesto para el ejercicio financiero 2002/2003, ya que el componente militar se reducirá hasta los niveles de 2000 a lo largo de ese ejercicio.

De son côté, la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer avait souligné que le projet de budget pour l'année où l'Autorité commencerait ses activités(1996)"partait de l'hypothèse que les activités de celle-ci[pendant cet exercice] porteraient dans une large mesure sur la création et l'administration interne de l'Autorité.
La Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y de el Tribunal Internacional de el Derecho de el Mar puso de relieve que el primer año de su funcionamiento( que fue 1996), el presupuesto de la Autoridad" partía de la base de que las actividades de la Autoridad[ en ese período] girarían en gran medida en torno a el establecimiento y la administración interna de la Autoridad.

Les engagements des tranches ultérieures sont effectués sur la base du plan de financement initial ou révisé de la mesure et sont réalisés, en principe, au début de chaque exercice budgétaire et au plus tard le 1er avril de l'année en cours, en fonction des prévisions de dépenses de la mesure pendant cet exercice;
Los compromisos correspondientes a los tramos anuales subsiguientes se basarán en el plan de financiación inicial o revisado, relativo a la medida en cuestión, y se efectuarán, en principio, al inicio de cada ejercicio presupuestario y a más tardar el 1 de abril del año en cuestión, de acuerdo con la previsión de gastos correspondiente a ese ejercicio;

Le paragraphe 39 des normes comptables du système des Nations Unies définit les engagements comme les montants correspondant aux commandes passées, aux contrats conclus, aux services reçus ou autres opérations constituant des charges de l'exercice en cours et devant être payées pendant cet exercice ou un exercice ultérieur.
En el párrafo 39 de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas se definen las obligaciones como las sumas correspondientes a la colocación de pedidos, el otorgamiento de contratos, la recepción de servicios y otras transacciones que entrañan cargos contra los recursos del ejercicio financiero en curso y que deben pagarse durante ese ejercicio o en un ejercicio futuro.

Aux termes du paragraphe 39 des normes comptables du système des Nations Unies, les engagements de dépenses sont les montants correspondant aux commandes passées, aux contrats conclus, aux services reçus ou à d'autres opérations qui constituent des charges de l'exercice en cours et qui devront être payés pendant cet exercice ou un exercice ultérieur.
De conformidad con el párrafo 39 de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, las obligaciones son sumas correspondientes a la colocación de pedidos, el otorgamiento de contratos, la recepción de servicios y otras transacciones que entrañan cargos contra los recursos del ejercicio financiero en curso y que deben pagarse durante ese ejercicio o en un ejercicio futuro.

L'Ambassadeur Mangoaela les a appelés les fantassins du Secrétariat et je voudrais simplement dire que ces fantassins qui nous ont assistés pendant ces longues réunions ont travaillé pendant tout cet exercice beaucoup plus longtemps qu'aucune délégation.
El Embajador Mangoaela los denominó la infantería de la Secretaría, y simplemente deseo decir que los dos soldados de infantería que trabajaron con nosotros durante nuestras largas reuniones han dedicado a este ejercicio mucho más tiempo que ninguna de las delegaciones.

La société a fait valoir qu'elle avait essuyé des pertes extraordinaires pendant ces deux exercices, dont il ne fallait pas tenir compte pour évaluer sa rentabilité antérieure.
El reclamante explicó que había sufrido pérdidas extraordinarias en estos ejercicios financieros, que no debían tenerse en cuenta al determinar la tendencia histórica de la rentabilidad de los negocios del IPG.