Que Veut Dire AUSSI DU POINT DE VUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• también desde el punto de vista
• también desde la perspectiva
• también desde un punto de vista
• también desde el punto de vista de
• tambièn desde el punto de vista

Exemples d'utilisation de Aussi du point de vue en Français et leurs traductions en Espagnol

Les différentes périodes de l'histoire de la ville sont représentées aussi du point de vue artistique.
Los varios periodos de la historia de la ciudad estan representados tambièn desde el punto de vista artistico.

Beaucoup d'entre eux sont clairs et faciles aussi du point de vue technique. Le plus grand avantage de choisir le format de PDF, c'est que le document se penchera gentil avec tout le monde indépendamment de l'équipement.
Muchos de ellos son claros y fácil también desde la perspectiva técnica. El mayor beneficio de elegir un formato PDF es que el documento se verá bien a todos sin importar el equipo.

La société russe a le sentiment profond que ce matériel historique et les questions qu'il soulève sont importants, non seulement pour les archivistes, mais aussi du point de vue de la politique contemporaine.
Existe un profundo sentido en la sociedad rusa de que este material histórico y las preguntas que plantea son importantes, no solo para los archivistas, sino también desde un punto de vista político contemporáneo.

Ce fut l'occasion d'un très utile échange de vues avec le Secrétariat, là aussi du point de vue de la prévention des conflits, sur différentes situations et faits nouveaux ayant un rapport avec l'ordre du jour du Conseil.
Este tipo de reuniones ha resultado muy útil para intercambiar opiniones con la Secretaría, también desde la perspectiva de la prevención de conflictos, sobre diferentes situaciones y acontecimientos pertinentes para el programa de trabajo del Consejo.

La responsabilité effective ne doit pas être envisagée uniquement du point de vue d'un éventuel comportement répréhensible, mais aussi du point de vue de compétences aux fins de l'exécution de programmes.
La rendición de cuentas no sólo ha de verse desde la perspectiva de las posibles conductas impropias, sino también desde la perspectiva de las competencias para la ejecución de programas.

C'est un rapprochement qui fait réfléchir aussi du point de vue de la foi: d'une part, à Noël, devant Jésus, nous voyons la foi de Marie, de Joseph et des bergers; aujourd'hui, à l'Épiphanie, la foi des trois Mages, venus d'Orient, pour adorer le roi des juifs.
Es una aproximación que hace reflexionar también desde el punto de vista de la fe: por un lado, en Navidad, ante Jesús, vemos la fe de María, de José y de los pastores; hoy, en la Epifanía, la fe de los tres Magos, llegados de Oriente para adorar al rey de los judíos.

Quelques problèmes ont déjà été signalés et nous souhaiterions y ajouter celui de la sardine en Espagne, non seulement du point de vue douanier, mais aussi du point de vue des structures et du contrôle de la qualité.
Se han señalado aquí ya algunas dificultades a las que nosotros quisiéramos añadir la de la sardina en España, no sólo desde el punto de vista arancelario sino también desde el punto de vista de las estructuras y del control de calidad.

WOLFRUM est fermement convaincu que la pluralité qui existe au sein du Comité, non seulement du point de vue de l'origine régionale de ses membres mais aussi du point de vue de leur formation professionnelle et des systèmes culturels et juridiques qu'ils représentent, constitue l'un des meilleurs atouts du Comité et pense que cette pluralité devrait être assurée également au niveau de la représentation.
El Sr. WOLFRUM está firmemente convencido de que la pluralidad existente en el seno del Comité, no sólo desde el punto de vista del origen regional de sus miembros sino también desde el punto de vista de su formación profesional y de los sistemas culturales y jurídicos que representan, constituye una de las principales ventajas del Comité y cree que esta pluralidad debería garantizarse asimismo en el plano de la representación.

La communauté internationale se doit d'atténuer les effets préjudiciables que la mondialisation a sur les pays du tiers monde dans les domaines politique, économique, social et culturel, mais aussi du point de vue du développement durable.
La comunidad internacional debe mitigar las consecuencias perjudiciales de la mundialización para los países del tercer mundo en los ámbitos político, económico, social y cultural, aunque también desde el punto de vista del desarrollo sostenible.

Toutefois, les perturbations du marché monétaire ont été une cause d'incertitude, non seulement pour les agriculteurs, mais aussi du point de vue des implications budgétaires, et elles ont conduit le Conseil à réaménager le régime agrimonétaire en vigueur.
No obstante, las perturbaciones del mercado monetario provocaron la incertidumbre, no sólo para los agricultores sino también desde el punto de vista de las consecuencias presupuestarias, y llevaron al Consejo a reajustar el régimen agromonetario en vigor.

La teinture des pièces à poudres en champ électrostatique assure une qualité supérieure du produit fini, tant du point de vue de la résistance mécanique, de la résistance à la corrosion et aussi du point de vue de l'aspect commercial.
La tintura de las piezas en polvo en campo electrostático asegura una calidad superiora para el producto terminado, tanto del punto de vista de la resistencia mecánica, de la resistencia a la corrosión y también del punto de vista del aspecto comercial.

Beaucoup de travail a ètè fait pour gèrer en toute sècuritè les nombreux signaux rèparties sur le terrain et aussi du point de vue de l'optimisation de l'affectation des missions afin d'amèliorer la capacitè d'èlimination du flux de production du système.
Mucho trabajo se realizò para gestiònar de forma segura, las señales distribuidas sobre el campo y tambièn desde el punto de vista de optimizar la asignaciòn de las misiones para mejorar la capacidad de eliminaciòn de flujo productivo por parte del sistema.

Il a néanmoins admis qu'il fallait renforcer la capacité techno logique de l'Europe(dans le cadre de l'Agence spatiale européenne et des pro grammes Eureka, ESPRIT, etc.) d'une manière générale et donc aussi du point de vue de la production des armements.
Sin embargo, admitió que era preciso reforzar la capacidad tecnológica de Europa(en el marco de la Agencia Espacial Europea y de los programas Eureka, ESPRIT,etc.) de una manera general y también desde el punto de vista de la producción de las armas.

Une interdiction totale des mines terrestres antipersonnel est la meilleure solution, non seulement du point de vue humanitaire mais aussi du point de vue de la mise en oeuvre, des activités de déminage et du progrès socio-économique.
La prohibición total de las minas terrestres antipersonal es la mejor solución no sólo en el plano humanitario, sino también desde el punto de vista de la vigilancia del cumplimiento, la remoción de las minas y el progreso socioeconómico.

Je voudrais rappeler ici la rapidité avec laquelle l'Union européenne a apporté son aide en débloquant des fonds pour les réfugiés et je voudrais demander à l'Union européenne de rester attentive à ce problème, non seulement du point de vue politique, mais aussi du point de vue humanitaire.
Quisiera recordar aquí la rapidez con que la Unión Europea ha ayudado, al desbloquear algunos fondos para los refugiados, y quisiera pedir a la Unión Europea que siga atenta este problema, no sólo desde el punto de vista político, sino también desde el punto de vista humanitario.

L'État partie devrait veiller à ce que le Code pénal ne définisse pas seulement les infractions terroristes du point de vue de leur objet, mais aussi du point de vue de leur nature, avec suffisamment de précisions pour permettre aux individus de régler leur conduite en conséquence.
El Estado parte debería velar por que el Código Penal defina los crímenes de terrorismo no sólo desde el punto de vista de su finalidad sino también desde el punto de vista de la naturaleza de esos actos, con suficiente precisión para que los particulares puedan regular su conducta en consecuencia.

Il faut qu'il y ait également un changement de paradigme ou une nouvelle vision stratégique qui concentre nos efforts sur la lutte contre ce fléau, non seulement du point de vue de l'offre, comme cela a été principalement le cas par le passé, mais aussi du point de vue de la consommation ou de la demande.
Se requiere, además, un cambio de paradigma o una nueva visión estratégica que concentre los esfuerzos para combatir el mal, no sólo desde el ángulo de la oferta, como hasta ahora fundamentalmente ha sido, sino también desde la perspectiva del consumo o de la demanda.

Considère que les mesures liées au développement de l'ELSJ doivent être intégrées dans le cadre communautaire, non seulement du point de vue juridique, mais aussi du point de vue des objectifs politiques à mettre en œuvre dans un esprit de solidarité entre États membres et citoyens.
Considera que las medidas relacionadas con el desarrollo del espacio de libertad, seguridad y justicia deben integrarse en el marco comunitario, no sólo desde el punto de vista jurídico, sino también desde el punto de vista de los objetivos políticos que deben alcanzarse, en un espíritu de solidaridad entre los Estados miembros y los ciudadanos.

Je discuterais volontiers en détail de chacun des 35 paragraphes du rapport et je sais que ce sujet vous intéresse, mais je dois me limiter. Non seulement d'un point de vue humain, car mes collègues ont déjà entendu cette histoire plusieurs fois, mais aussi du point de vue budgétaire.
Me gustaría discutir ampliamente con ustedes los 35 párrafos del informe y sé que también consideran que es una materia interesante, pero debo limitarme, no sólo desde el punto de vista humano, puesto que ya han escuchado la historia un par de veces, sino también desde el punto de vista presupuestario.

Le Comité des droits de l'homme a recommandé à la Hongrie de veiller à ce que le Code pénal ne définisse pas seulement les infractions terroristes du point de vue de leur objet, mais aussi du point de vue de leur nature, avec suffisamment de précisions pour permettre aux individus de régler leur conduite en conséquence.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Hungría que velara por que el Código Penal definiera los delitos de terrorismo no sólo desde el punto de vista de su finalidad sino también desde el punto de vista de la naturaleza de esos actos, con suficiente precisión para que los particulares pudieran regular su conducta en consecuencia.

Cette année a été vraiment importante et extraordinaire pour le Conseil de sécurité, dans la mesure où sa charge de travail a été plus lourde que par le passé, non seulement du point de vue du nombre de séances, mais aussi du point de vue des séances consacrées aux travaux de fond.
Sin duda, este ha sido un año significativo y extraordinario para el Consejo de Seguridad, puesto que su carga de trabajo ha sido mucho mayor que nunca antes, no únicamente en cuanto al número de reuniones, sino también desde la perspectiva de su calidad sustantiva.

C'est également un problème de relation entre deux pays, dans une région du monde qui a besoin de paix et de tranquillité. C'est pour cela que cet accord est stratégique non seulement du point de vue de ces communautés de pêcheurs, mais aussi du point de vue de l'équilibre, de la paix à laquelle il n'est possible d'aboutir qu'à travers différentes sortes de coopération, cette dernière étant exemplaire.
Es también un problema de relación entre dos países de una zona del mundo que necesita paz y tranquilidad y, por eso, este acuerdo es estratégico no sólo desde el punto de vista de esas comunidades pesqueras, sino también desde el punto de vista del equilibrio, de la paz, que sólo se puede alcanzar mediante diversas modalidades de cooperación, dado que se trata de un caso ejemplar.

La proposition de directive relative aux piles et accumulateurs contenant des matières dangereuses est présentée dans le cadre des activités communautaires en matière de gestion rationnelle des déchets, gestion nécessaire pour la protection de l'environnement, mais aussi du point de vue du marché intérieur.
La propuesta de directiva relativa a las pilas y los acumuladores que contienen materias peligrosas se inscribe en el marco de las actividades comunitarias en materia de tratamiento racional de residuos, tratamiento necesario para la protección del medio ambiente, pero también desde el punto de vista del mercado inte rior.

Il n'est possible de rendre la pensée plus précise par une sélection soigneuse des mots que si ceux-ci sont pesés de toutes les façons, c'est-à-dire aussi du point de vue de l'acoustique, et sont combinés de la manière la plus approfondie.
No es posible hacer el pensamiento más preciso más que mediante una cuidada selección de las palabras, salvo que éstas sean sopesadas de todas las formas posibles, es decir, también desde el punto de vista de la acústica, y sean combinadas de la forma más profunda.

Plus le commerce intérieur comme celui entre les différents États membres de l'Union se développe, plus il s'avère utile, selon moi, pour les conditions dans lesquelles ce commerce se déroule pour être comparable, notamment en termes de sécurité, mais aussi du point de vue des contrôles et des procédures administratives qui s'y rapportent.
Cuanto más aumente el comercio interior como éste entre los Estados miembros de la UE, más útil será, en mi opinión, que las condiciones en las que se desarrolla el comercio sean comparables, especialmente en lo que a seguridad se refiere, pero también desde el punto de vista de los controles y los procedimientos administrativos relacionados.

L'acte d'accusation dans l'affaire des saboteurs(le"parti industriel") est d'un exceptionnel intérêt, non seulement à cause de sa signification politique immédiate, mais aussi du point de vue de la lutte des tendances à l'intérieur du parti communiste de l'Union Soviétique.
El veredicto pronunciado en el caso del centro de sa botaje(el"Partido Industrial")[2] reviste un interés excepcional, no sólo debido a su significación política inmediata sino también desde el punto de vista de la lucha entre las tendencias internas del Partido Comu nista de la Unión Soviética.

Le Conseil devrait veiller à ce que chaque processus de suivi contribue à la réalisation cohérente et homogène des objectifs de développement convenus au niveau international et la facilite, non seulement sur le plan des rapports, mais aussi du point de vue analytique et en termes de pertinence des politiques.
El Consejo debería velar por que los distintos procesos de seguimiento estén encaminados a contribuir a la ejecución unificada y coherente del programa de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y facilitarla, no sólo en lo que respecta a la presentación de informes sino también desde el punto de vista analítico y en lo que respecta a la pertinencia normativa.

J'espère que la Commission en collaboration avec le Conseil pourra résoudre le problème d'une approche globale dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée non seulement d'un point de vue sécuritaire, mais aussi du point de vue de la liberté, de la protection des citoyens et de l'éradication des problèmes de conflit entre les systèmes juridiques.
Espero que la Comisión, en colaboración con el Consejo, pueda resolver el problema de un enfoque global para combatir el terrorismo y la delincuencia organizada, no sólo desde el punto de vista de la seguridad, sino también desde el punto de vista de la libertad, la protección de los ciudadanos y la eliminación de los problemas que plantea la existencia de ordenamientos jurídicos en conflicto.

Le succès de l'élaboration de l'ordre du jour de la Conférence pour l'action humanitaire dans le domaine des armes dépendra de la volonté de tous les participants à examiner ces questions, non seulement sous l'angle de la maîtrise des armements mais aussi du point de vue des victimes qui sont le plus souvent des civils.
El éxito de la elaboración en la Conferencia de un programa de acción humanitaria en el ámbito de las armas dependerá de la capacidad de todos los participantes para examinar estos temas no sólo estrictamente desde el punto de vista de la limitación de los armamentos sino también desde el punto de vista de las víctimas, que la mayoría de las veces resultan ser civiles.

La première partie de son exposé démontre le genre de personne que je vois en elle: une personne imaginative, responsable et capable de défendre les intérêts de l'Union européenne; je pense que nous devrions de même faire un effort non seulement du point de vue technique, mais aussi du point de vue politique pour défendre cet accord, étant donné que l'Union européenne en est la partie contractante.
Así como la primera parte de su exposición denota lo que creo que ella es: una persona imaginativa, responsable y capaz de defender los intereses de la Unión Europea, creo que debería mos hacer un esfuerzo, no sólo desde el punto de vista técnico, sino también desde el punto de vista político y en defensa de este Acuerdo, puesto que la Unión Europea es la parte contratante del mismo.