Exemples d'utilisation de Authentiques disciples en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Que le Seigneur le rende toujours plus fécond et que, à travers la force de son Esprit,il fasse de vous ses authentiques disciples.
Que el Señor la haga cada vez más fecunda y, con la fuerza de su Espíritu,os convierta en auténticos discípulos suyos.Pour devenir d'authentiques disciples du Christ, il est nécessaire de renoncer à soi-même, de prendre sa croix chaque jour et de le suivre cf. Lc 9, 23.
Para llegar a ser auténticos discípulos de Cristo, es necesario renunciar a sí mismos, tomar la propia cruz y seguirlo cf. Lc 9, 23.La réalisation de ces nobles objectifs exige, de votre part, l'engagement à préparer lesfidèles laïcs à être d'authentiques disciples pour le monde.
Para cumplir estos nobles propósitos es necesario que os comprometáis a preparar a losfieles laicos a ser verdaderos discípulos para el mundo.Cela vous aidera à être d'authentiques disciples de Jésus Christ, et d'intrépides missionnaires de sa Parole, avec largeur de vues et grandeur d'âme.
Esto les ayudará a ser auténticos discípulos de Jesucristo e intrépidos misioneros de su Palabra, con amplitud de miras y grandeza de alma.Une vie au service de l'Evangile et de la mission évangélisatrice de l'Egliseconstitue le signe de la vie des authentiques disciples de Jésus».
Una vida al servicio del Evangelio y Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les autres disciplesun vrai disciplevéritable disciplele disciple bien-aimé
autre discipleancien discipleparfaite disciplefuturs disciplesses véritables disciplesauthentiques disciples
Plus
Ainsi se multiplieront les authentiques disciples et missionnaires du Seigneur et se renouvellera la vocation à l'espérance de l'Amérique latine et des Caraïbes.
Así se multiplicarán los auténticos discípulos y misioneros del Señor y se renovará la vocación de Latinoamérica y el Caribe a la esperanza.Dans un monde où les ombres de la pauvreté, de l'injustice, et du sécularisme planent sur tous les continents,la nécessité d'authentiques disciples de Jésus Christ demeure plus urgente que jamais.
En un mundo donde las sombras de la pobreza, la injusticia y el secularismo se ciernen sobre todos los continentes,la necesidad de discípulos auténticos de Jesucristo es más urgente que nunca.Seulement en étant d'authentiques disciples, d'humbles émissaires d'une vie cohérente, seulement si notre action correspond à notre parole, sans aucune“âme partagée”, comme nous le demande l'Épite de saint Jacques(1,8), nous pourrons annoncer la Bonne Nouvelle de Jésus.
Sólo siendo auténticos discípulos, humildes emisarios de una vida coherente, sólo si nuestro hacer corresponde a nuestro hablar, no teniendo doble alma, como nos pide la carta de Santiago(1, 8), podremos anunciar la Buena Nueva de Jesús.Ce témoignage interne nouspermettra d'accomplir notre mission comme d'authentiques disciples du Christ pour que ceux qui nous voient vivre puissent avouer"voyez comment ils s'aiment.
Este testimonio interno nospermitirá realizar nuestra misión como auténticos discípulos de Cristo para que los que nos ven vivir puedan decir"mirad cómo se aman.Vous serez ainsi capables, à votre tour, de former les membres de la communauté chrétienne dont vous êtes les responsablesimmédiats pour qu'ils deviennent d'authentiques disciples et témoins du Christ».
De este modo podréis, a la vez, formar a los miembros de la comunidad cristiana de los cuales sois los primeros responsables,para que puedan llegar a ser verdaderos discípulos y testigos de Cristo.Les nouveaux Saints se présententaujourd'hui devant nous comme d'authentiques disciples du Seigneur et témoins de sa Résurrection», a déclaré le Saint-Père dans l'homélie, rappelant la liturgie du temps pascal qui présente Jésus qui invite à donner témoignage de sa Résurrection.
Los nuevos santos se presentan hoy ante nosotros como auténticos discípulos del Señor y testimonios de su Resurrección" dijo el Santo Padre en la homilía recordando la liturgia del tiempo pascual que presenta a Jesús que invita a dar testimonio de su Resurrección.En ce sens, comme formateurs, nous devons travailler patiemment et soigneusement pour les vocations,de manière à aider nos formandi à être d'authentiques disciples et missionnaires de Jésus, le Bon Pasteur.
En este sentido, los formadores debemos trabajar paciente y cuidadosamente por las vocacionespara poder ayudar a nuestros formandos a ser auténticos discípulos y misioneros de Jesús Buen Pastor.Pour pouvoir être d'authentiques disciples du Christ, une aide essentielle nous vient de la méditation quotidienne de la Parole de Dieu qui, comme je l'ai écrit dans ma récente exhortation apostolique Verbum Domini«se trouve à la base de toute authentique spiritualité chrétienne» n. 86.
Para poder ser auténticos discípulos de Cristo, una ayuda esencial nos viene de la meditación diaria de la Palabra de Dios que, como escribí en la reciente exhortación apostólica Verbum Domini,«está en la base de toda auténtica espiritualidad cristiana» n. 86.J'exhorte chacun d'entre vous, depuis l'Evêque jusqu'aux prêtres diocésains, aux consacrés et consacrées et à l'ensemble du peuple de Dieu qui est à SãoTomé, à vivre la dimension de« l'Eglise en sortie» en authentiques disciples missionnaires.
Les exhorto a cada uno, obispo, sacerdotes diocesanos, hombres y mujeres consagrados, y a todo el pueblo de Dios de Santo Tomé,a vivir la dimensión de la Iglesia en salida como auténticos"discípulos misioneros.Nous autres, authentiques disciples et fidèles de Notre Seigneur Jésus-Christ, déclarons la Guerre Sainte contre les ennemis de Dieu dans notre Eglise Universelle Chrétienne et dans la société, avec l'intention de lutter contre le laicisme et de promouvoir la véritable liberté de l'homme.
Nosotros que somos autenticos y fules discipulos de Nuestro Senor Jesu Cristo, declaramos la Guerra Santa a los enemigos de Dios que estan en nuestra Iglesia Universal Cristiana y en nuestra sociedad, y tenemos la intencion de luchar contra el laicismo y promover la verdadera libertad del hombre.Je vous exhorte, bien-aimés frères dans l'épiscopat, à faire en sorte que les laïcs soient toujours plus conscients de leur vocation,en tant que membres vivants de l'Eglise et authentiques disciples et missionnaires du Christ dans toutes les choses cf. Gaudium et spes, n. 43.
Os exhorto, amados Hermanos en el Episcopado, a procurar que los seglares sean cada vez más conscientes de su vocación,como miembros vivos de la Iglesia y auténticos discípulos y misioneros de Cristo en todas las cosas cf. Gaudium et spes, 43.Les nouveaux Saints se présententaujourd'hui devant nous comme d'authentiques disciples du Seigneur et témoins de sa Résurrection», a déclaré le Saint-Père dans l'homélie, rappelant la liturgie du temps pascal qui présente Jésus qui invite à donner témoignage de sa Résurrection.
Los nuevos santos se presentan hoy ante nosotros como auténticos discípulos del Señor y testimonios de su Resurrección” dijo el Santo Padre en la homilía recordando la liturgia del tiempo pascual que presenta a Jesús que invita a dar testimonio de su Resurrección.“Desde entonces, la Iglesia con la fuerza del Espíritu Santo, continúa proclamando esta extraordinaria noticia a todos los hombres de todos los tiempos.Aujourd'hui plus que jamais, il est nécessaire que les séminaristes, avec une intention droite et sans aucun autre intérêt, aspirent au sacerdoce,mais uniquement par la volonté d'être d'authentiques disciples et missionnaires de Jésus Christ qui, en communion avec leurs évêques, le rendent présent à travers leur ministère et leur témoignage de vie.
Hoy más que nunca, es preciso que los seminaristas, con recta intención y al margen de cualquier otro interés, aspiren al sacerdocio movidosúnicamente por la voluntad de ser auténticos discípulos y misioneros de Jesucristo que, en comunión con sus Obispos, lo hagan presente con su ministerio y su testimonio de vida.Aujourd'hui, on renouvelle cet appel stimulant pour que, en tant qu'authentiques disciples du Christ, beaucoup répondent avec courage à la vocation d'annoncer l'Évangile jusqu'aux extrémités de la terre, et pour qu'un nombre plus grand de prêtres et de missionnaires soient disposés à donner leur vie avec générosité au grand engagement de l'évangélisation.
Hoy se renueva esta llamada acuciante para que como verdaderos discípulos de Jesús, muchos respondan con valentía a la vocación de anunciar el Evangelio hasta los extremos confines de la tierra(Cf. Mt 28,19), y para que más sacerdotes y misioneros estén dispuestos a entregar sus vidas con generosidad a la gran tarea de la Evangelización.La lecture de vos comptes-rendus quinquennaux et les conversations que nous avons eues m'ont permis de voir vos initiatives destinées à diffuser généreusement la Parole de Dieu dans le cœur des Panaméens, pour les accompagner le long de leur chemin de croissance dans la foi,de manière qu'ils deviennent d'authentiques disciples et missionnaires de Jésus Christ.
La lectura de sus informes quinquenales y las conversaciones que hemos mantenido me han hecho ver cómo ustedes animan las iniciativas destinadas a sembrar generosamente la Palabra de Dios en el corazón de los panameños, para acompañarlos en el camino de su maduración en la fe,de modo que sean auténticos discípulos y misioneros de Jesucristo.Dans sa vie"transparaît la foi inébranlable d'un authentique disciple du Christ et un esprit missionnaire forgé dans le feu de la prière.
En su vida"se transparenta la fe inquebrantable de un auténtico discípulo de Cristo y un espíritu misionero acrisolado en el calor de la oración.Même en étant un homme du XVII siècle, Frère Bernardo,se présente comme un authentique disciple du divin Maître, et participe à l'actualité éternelle de l'Evangile.
Fray Bernardo, aunque es un hombredel siglo XVII, por su auténtica configuración con el divino Maestro participa en la actualidad perenne del Evangelio.La raison est qu'un vrai musulman, un authentique disciple de l'islam, devrait avoir envers toute la création un amour identique à celui qu'il ou elle éprouve pour Allah.
La razón de esto es que un Et cette sainteté de John Neumann s'est exprimée dans l'amour fraternel, dans la charité pastorale et dans le service zélé de celui qui étaitl'évêque d'un diocèse et un authentique disciple du Christ.
Y esta santidad de San Juan Neumann se manifestó en el amor fraterno, en la caridad pastoral y en el servicio solícito por parte de uno queera obispo de una diócesis y un auténtico discípulo de Cristo.Jésus désire se servir de vous pour toucher les cœurs de nouvelles personnes: il veut se servir de votre bouche pour proclamer sa parole de salut, de vos bras pour embrasser les pauvres qu'il aime,de vos mains pour construire une communauté d'authentique disciples missionnaires.
Jesús desea servirse de ustedes para tocar los corazones de otras personas: Quiere servirse de sus bocas para proclamar su palabra de salvación, de sus brazos para abrazar a los pobres que Él ama,de sus manos para construir comunidades de auténticos discípulos misioneros.Le pape François le rejoint: de la même façon que Jésus prouva qu'il était l'envoyé du Père en portant aux pauvres l'Évangile de l'amour de Dieu, de la même façon le disciple, en étant missionnaire,donnera au Christ la preuve qu'il est un authentique disciple.
El Papa Francisco añade: igual que Jesús mostró que había sido enviado por el Padre al anunciar el Evangelio y el amor de Dios a los pobres, así también el Pour édifier un avenir serein etsolidaire il conviendra de tourner le regard vers cet authentique disciple du Christ, et d'en suivre l'enseignement, en reproposant avec courage au monde d'aujourd'hui le message salvifique de l'Evangile. C'est en effet dans le Christ, et dans lui seul, que l'homme de toute époque peut trouver le secret de la pleine réalisation de ses aspirations les plus essentielles.
Para construir un futuro sereno ysolidario, convendrá dirigir la mirada a este auténtico discípulo de Cristo y seguir su enseñanza, volviendo a proponer con valentía al mundo contemporáneo el mensaje salvífico del Evangelio. En efecto, en Cristo, y sólo en él, el hombre de cada época puede encontrar el secreto de la realización plena de sus aspiraciones más esenciales.Tous les disciples authentiques du Christ produisent du fruit à sa gloire.
Même parmi vous, le sang de vos martyrs a été lasemence d'une multitude de disciples authentiques de Jésus.
También entre vosotros, la sangre de vuestros mártires hasido semilla de una multitud de auténticos discípulos de Jesús.C'est seulement en professant et en gardant intacte cetterègle de vérité que nous sommes des disciples authentiques du Seigneur.
Sólo profesando ypreservando intacta esta regla de la verdad somos verdaderos discípulos del Señor.
