Exemples d'utilisation de Auto-injection en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Eviter une auto-injection accidentelle.
Votre médecin ou votre infirmière pourra vousaider à acquérir la technique d'auto-injection.
Su médico o practicante le instruirá yadiestrará en el procedimiento y técnica de autoadministración.Auto-injection accidentelle dangereuse.
Pour la conservation du dispositif d'auto-injection avec une cartouche, voir rubrique 6.4.
Para consultar la conservación del dispositivo de autoinyección con el cartucho, ver sección 6.4.Une auto-injection accidentelle peut être douloureuse.
La autoinyección accidental puede producir dolor.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
injection intraveineuse
la dernière injection
auto accessoires
prêt auto
du programme auto-oil
par injection intraveineuse
injection mortelle
injection plastique
injections de capital
android auto
Plus
Utilisation avec des verbes
auto invest
moulé par injection
autos à suivi
louer une auto
administré par injection
autos privées
injections répétées
exécuté par injection
Plus
La solution injectable en cartouche préremplie estprête à l'emploi avec le dispositif d'auto-injection RebiSmart.
La solución inyectable en un cartucho precargado estálista para su uso con el dispositivo de autoinyección RebiSmart.Une auto-injection accidentelle peut entraîner des douleurs.
La autoinyección accidental puede producir dolor.Porter des gants pour mélanger la solution concentrée ou manipuler l'implant etéviter toute auto-injection.
Deberá llevar guantes cuando mezcle la solución concentrada con el diluyente o manipule el implante,y evitar la autoinyección.Une auto-injection accidentelle peut être douloureuse.
La autoinyección accidental puede llegar a producir dolor.Certains peuvent être administrés comme une auto-injection dans la cuisse, d'autres, comme une hostie, qui fond sur la langue.
Algunos pueden ser administrados como una auto-inyección en el muslo, otros, como una oblea que se derrite en la lengua.Si une auto-injection a lieu chez ces personnes, informez le médecin qu'il s'agit d'une auto-injection avec un vaccin vivant contre la chlamydiose.
Si estas personas se inyectan accidentalmente la vacuna,informe al médico de la autoinyección de una vacuna con clamidias vivas.Précautions à prendre par lapersonne qui administre le médicament véterinaire Une auto-injection accidentelle peut être douloureuse.
Precauciones que deberá adoptar lapersona que administre el medicamento La autoinyección accidental puede llegar a producir dolor.En cas d'auto-injection accidentelle, consulter un médecin immédiatement et lui montrer la notice du médicament.
En caso de auto-inyección accidental, consultar inmediatamente a un médico y mostrarle el prospecto.
Précautions particulières à prendre par la personnequi administre le médicament vétérinaire aux animaux Une auto-injection accidentelle peut être douloureuse.
Precauciones especiales que deberá adoptar la persona queadministre el medicamento a los animales La autoinyección accidental puede llegar a producir dolor.En cas d'auto-injection accidentelle, consulter immédiatement un médecin et lui montrer la notice.
En caso de autoadministración accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el texto del envase o el prospecto.Novo Nordisk, premier producteur européen d'insuline, a mis sur le marché,en 1985, un nouveau système d'auto-injection d'insuline, le"stylo à insuline.
Novo Nordisk, primer productor europeo de insulina, lanzó al mercado, en 1985,un nuevo método de autoinyección de insulina: el sistema denominado"pluma de insulina.En cas d'auto-injection accidentelle, consultez immédiatement un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
En caso de autoinyección accidental, solicite atención médica inmediatamente y muestre el prospecto o la etiqueta al médico.Consulter immédiatement un médecin lorsque la solution à diluer ou quelques ml de la solution reconstituée sont versés sur la peau ou dans les yeux,ou en cas d'auto-injection accidentelle.
Acudir al médico inmediatamente en los casos en los que la solución concentrada o algunos mililitros de la solución diluida se viertan sobre la piel o dentro de los ojos oen el caso de autoinyección accidental.En cas d'auto-injection accidentelle, consultez immédiatement un médecin et présentez -lui la notice ou l'étiquetage.
En caso de autoinyección accidental, consulte al médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta del producto.La Commission a accepté les engagements pris par Novo Nordisk, entreprise pharmaceutique danoise, pour garantir le jeu de la concurrence sur lesmarchés des composants des systèmes d'auto-injection d'insuline de Novo Nordisk.
Se han aceptado varios compromisos por parte de Novo Nordisk, empresa farmacéutica danesa, encaminados a garantizar la competencia en losmercados de componentes de los sistemas de autoinyección de insulina de esta empresa.En cas d'auto-injection, d'ingestion ou de contact cutané accidentel, demander immédiatement conseil à un médecin et lui montrer la notice ou l'étiquetage.
En caso de autoinyección, ingestión o derrame accidental sobre la piel, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta del envase.Après avoir reçu une formation spécifique, vous, un membre de votre famille, un ami ou un soignant pourra utiliser lescartouches Rebif avec le dispositif d'auto-injection RebiSmart pour vous administrer le médicament à votre domicile.
Tras recibir el entrenamiento adecuado, usted, un miembro de su familia, amigo o persona encargada de su cuidado puede usarcartuchos de Rebif con el dispositivo de autoinyección RebiSmart para administrar el medicamento en su domicilio.Une injection accidentelle ou une auto-injection pourrait provoquer une douleur et un gonflement graves, en particulier si le vaccin est injecté dans une articulation ou dans un doigt.
La inyección o autoinyección accidental puede producir dolor intenso e hinchazón, sobre todo si la vacuna se inyecta en una articulación o en un dedo.Mode d'administration Rebif solution injectable en cartouche est destiné à un usage multidose etdoit être utilisé uniquement avec le dispositif d'auto-injection RebiSmart après formation spécifique du patient et/ ou du soignant.
Forma de administración Rebif solución inyectable en cartucho está diseñado para un uso multidosis ysólo debe utilizarse con el dispositivo de autoinyección RebiSmart tras un entrenamiento adecuado del paciente y/ o persona encargada de su cuidado.Auto-injection sous-cutanée de Retacrit pour une anémie non associée à une maladie rénale Au début du traitement, Retacrit peut être injecté par du personnel médical ou infirmier.
Autoinyección de Retacrit bajo la piel para anemia no asociada con nefropatía Al inicio de su tratamiento, el personal médico o sanitario le inyectará Retacrit.NOTE: n'injectez pas dans les zones tuméfiées, indurées ou douloureuses; signalez à votre médecin ou à un professionnel de santé, toute anomalie que vous repérez.• Le manueld'utilisation fourni avec le dispositif d'auto-injection RebiSmart ainsi que votre médecin vous expliqueront comment choisir la dose de 22 microgrammes.
NOTA: no utilice ninguna zona donde note hinchazón, bultos duros o dolor; hable con su médico o profesional sanitario sobre cualquier cosa que observe.•El folleto que acompaña al dispositivo de autoinyección RebiSmart y su médico le indicarán cómo escoger la dosis correcta de 22 microgramos.En cas d'auto-injection, demandez immédiatement conseil à un médecin etinformez -le qu'il s'agit d'une auto-injection avec un vaccin vivant contre la chlamydiose.
Si ocurriera Comment charger la cartouche Rebif• Lavez-vous soigneusement les mains à l'eau et au savon.• Retirez la cartouche de Rebif de son emballage en enlevant la protection en plastique.• Vérifiez(juste après l'avoir sortie du réfrigérateur) que la cartouche n'a pas accidentellement gelé dans son emballage ou dans le dispositif RebiSmart.• Mettez la cartouche en place dans le dispositif et réalisez l'injection conformément aux instructions du manueld'utilisation fourni avec le dispositif d'auto-injection RebiSmart.
Cómo cargar el cartucho de Rebif• Lávese las manos concienzudamente con agua y jabón.• Saque el cartucho de Rebif de su envoltorio, quitando la cubierta de plástico.• Compruebe(justo después de sacarlo de la nevera) que el cartucho no está congelado accidentalmente en el envase o dentro del dispositivo RebiSmart.• Para colocar el cartucho en el dispositivo y realizar la inyección, siga el manual deinstrucciones suministrado con el dispositivo de autoinyección RebiSmart.Lors de l'administration du produit,veiller à éviter toute auto-injection accidentelle en s'assurant que les animaux sont convenablement maintenus et que l'aiguille d'application est protégée jusqu'au moment de l'implantation.
Al administrar el producto,tome precauciones para evitar la autoinyección accidental, asegurándose que los animales estén apropiadamente inmovilizados y que la aguja de aplicación esté protegida hasta el momento de la implantación.
