Que Veut Dire AUTRES ANCIENS COMBATTANTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• otros excombatientes

Exemples d'utilisation de Autres anciens combattants en Français et leurs traductions en Espagnol

Les autres anciens combattants étrangers attendent toujours d'être rapatriés.
Los restantes excombatientes extranjeros siguen a la espera de su repatriación.

Il publie à partir du 15 mai 1920 la revue A Muvra(« Le mouflon»), avec d'autres anciens combattants.
Publicó a partir del 15 de mayo de 1920 la revista A Muvra(El muflón), junto con de otros antiguos combatientes.

Ils veulent que je… rejoigne d'autres anciens combattants sur le navire; une sorte de… spectacle naval.
Quieren que… me una a algunos veteranos del barco, algún tipo de… espectáculo naval.

Le cas échéant, il conviendrait de soutenir la participation communautaire aux mesures pratiques de désarmement telles que le rassemblement des armes ainsi qu'aux programmes de sensibilisation intéressant les ex-enfants soldats et autres anciens combattants.
Cuando corresponda, debe fomentarse la participación de la población civil en las medidas prácticas de desarme, como la recogida de armas, y en los programas de sensibilización relacionados con los niños y otros excombatientes.

Au départ, le PNUD a donné trois mois de travail à Adrian et Jean-Marie, ainsi qu'à 17 000 autres anciens combattants et rapatriés pour réparer les infrastructures détruites par les combats, fabriquer des briques pour les écoles ou construire des habitations pour les personnes vulnérables.
Inicialmente el PNUD dio a Adrian, a Jean-Marie y a otros 17.000 ex combatientes y personas que volvían a su lugar de origen, un empleo durante tres meses arreglando las infraestructuras dañadas durante la guerra, o haciendo ladrillos para construir escuelas o casas para las personas vulnerables.

Le 10 février 1994, le Rapporteur spécial du Comité des nouvelles communications a prié les auteurs, en application de l'article 91 du règlement intérieur, d'étayer leur argument selon lequel les pensions qui leur étaient versées les léseraient par rapport à d'autres anciens combattants canadiens.
El 10 de febrero de 1994, el Relator Especial del Comité sobre las nuevas comunicaciones pidió a los autores que, en virtud del artículo 91 del reglamento del Comité, proporcionaran más información respecto de su afirmación de que no recibían una pensión apropiada en comparación con otros excombatientes canadienses.

En individualisant les accusations, elles permettent de distinguer les auteurs de violations du droit international humanitaire ou du droit des droits de l'homme des autres anciens combattants, atténuant ainsi l'idée, dans l'opinion publique, que tous les anciens combattants sont coupables de graves violations.
Al individualizar la culpabilidad de autores concretos, las iniciativas de enjuiciamiento pueden distinguir entre los autores de violaciones del derecho humanitario internacional o el derecho de los derechos humanos y otros excombatientes, aminorando así la percepción de la opinión pública de que todos los excombatientes son culpables de violaciones graves.

Dans leurs commentaires sur les observations de l'État partie, les auteurs réaffirment que les pensions qu'ils perçoivent depuis 30 ans sont totalement inadéquates et que les anciens combattants de Hong Kong sont encore à ce jour victimes de mesures discriminatoires dans l'application de la loi relative au régime des pensions des anciens combattants par rapport au traitement réservé à d'autres anciens combattants gravement handicapés.
En sus observaciones sobre la comunicación del Estado parte, los autores reiteran que durante 30 años han recibido pensiones totalmente insuficientes y que un elemento significativo de la discriminación persiste hasta el día de hoy por la forma en que se aplica la Ley de pensiones para excombatientes a los excombatientes de Hong Kong en comparación con el trato que reciben otros excombatientes gravemente discapacitados.

Il objecte que les auteurs n'ont pas indiqué en quoi ils étaient traités différemment des autres citoyens néo-zélandais, en quoi leur situation était particulière ou en quoi ils avaient été traités différemment d'autres anciens combattants en ce qui concerne l'octroi d'une pension de guerre ou l'accès aux soins de santé.
El Estado Parte sostiene que los autores no han indicado de qué forma se les trata de manera diferente que a los demás ciudadanos de Nueva Zelandia, de qué forma han sido escogidos o de qué forma se les ha tratado de manera diferente que a otros ex combatientes en lo que respecta al cobro de pensiones de guerra o al acceso a los servicios de salud.

La loi de 1974 sur l'aide à la réinsertion des anciens combattants du Vietnam(38 U.S.C. par. 4212) fait obligation aux employeurs au bénéfice de contrats fédéraux, y compris de sous-traitance, d'un coût supérieur à 10 000 dollars, d'offrir des débouchés égaux aux anciens combattants du Vietnam et à d'autres anciens combattants, handicapés, et de prendre des mesures positives en leur faveur.
La Ley de asistencia para el reajuste de los veteranos de la época de Viet Nam de 1974( 38 U.S.C.§ 4212) obliga a los empleadores con contratos o subcontratos federales de 10.000 dólares o más a adoptar medidas de igualdad de oportunidades y medidas positivas en favor de los veteranos de la época de el Viet Nam y para algunos veteranos incapacitados de todas las guerras.

Dans leur réponse, datée du 25 mars 1994, les auteurs se disent victimes de discrimination du fait qu'ils ne peuvent prétendre aux prestations complémentaires(allocation d'incapacité exceptionnelle, programme pour l'autonomie des anciens combattants et indemnités complémentaires pour incapacité totale ou invalidité de guerre prévues par la loi relative au régime des pensions des anciens combattants) réservées à d'autres anciens combattants dont les pensions sont calculées sur une base juridique différente.
En su comunicación de 25 de marzo de 1994, los autores afirman que son víctimas de discriminación ya que no tienen derecho a recibir las prestaciones adicionales que reciben otros excombatientes(el subsidio por incapacidad excepcional, el Programa de autonomía de los excombatientes y las pensiones adicionales por discapacidad primaria o consiguiente previstas en la Ley de pensiones), porque sus pensiones como prisioneros de guerra tienen un fundamento jurídico diferente.

Le corps d'un autre ancien combattant démobilisé du CNDDFDD, enlevé à son domicile dans la nuit du 29 octobre dans la commune d'Isale par des hommes réputés membres des FNL, a été retrouvé décapité.
Se encontró el cuerpo decapitado de otro antiguo combatiente del CNDD-FDD desmovilizado que había sido sacado de su casa de la comuna de Isale la noche del 29 de octubre por hombres pertenecientes, según se cree, a las FNL.

En outre, les mesures législatives et autres, nécessaires pour garantir aux anciens combattants du Front, aux membres du Front en exil et aux autres personnes qui se trouvent actuellement en dehors du pays pour des raisons liées au conflit le plein exercice de leurs droits civils et politiques, seront adoptées de façon que toutes ces personnes, une fois réintégrées, se trouvent dans la plus parfaite légalité.
Además, se adoptarán medidas legislativas y de otra índole necesarias para garantizar a los excombatientes del Frente Unido Revolucionario de Sierra Leona, los exiliados y otras personas que actualmente se hallan fuera del país por razones relacionadas con el conflicto armado el pleno ejercicio de sus derechos civiles y políticos, con miras a su reinserción en un marco de plena legalidad.

En outre, l'action de consolidation de la paix comprend souvent la réinsertion dans la vie productive des anciens combattants et d'autres groupes sociaux marginalisés.
Por otra parte, supone a menudo la reintegración a actividades productivas de ex combatientes y otros grupos sociales marginados.

La sécurité en Afghanistan exige le lancement de projets de reconstruction vastes ou moyens, qui fourniraient d'autres ressources possibles aux anciens combattants.
La seguridad en el Afganistán requiere que se emprendan proyectos de reconstrucción, de dimensiones grandes y medianas, que proporcionen un medio de vida alternativo a los excombatientes.

Les associations de défense des intérêts des aveugles, des sourds, des handicapés, des anciens combattants et autres associations publiques, les fondations, les organismes caritatifs accomplissant des missions déterminées par la loi, les organisations religieuses.
Sociedades de no videntes, sordos y discapacitados, sociedades de excombatientes y otras asociaciones públicas, fundaciones, instituciones de beneficencia que desempeñan actividades determinadas por ley y organizaciones religiosas.

Les familles nombreuses, les orphelins, les anciens combattants et d'autres personnes qui ont perdu la santé en défendant l'intérêt public reçoivent une aide supplémentaire prélevée sur les fonds publics.
Las familias numerosas, los huérfanos, los antiguos combatientes y otras personas que han perdido la salud defendiendo el interés público reciben una ayuda suplementaria con cargo a los fondos públicos.

Des ressources sont dégagées par les donateurs, et les institutions partenaires peuvent lancer et gérer des activités de réintégration à l'intention des anciens combattants et d'autres groupes cibles.
Los donantes proporcionarán financiación para las actividades de reintegración y las instituciones asociadas podrán establecer y gestionar las actividades de reintegración de los excombatientes y otros grupos concretos.

Des représentants des anciens combattants exigent, entre autres choses, une amnistie complète, la réintégration des anciens combattants dans l'armée et la signature d'un accord officiel dont l'ONU et la communauté internationale seraient témoins.
Los representantes de los excombatientes exigen, entre otras cosas, una amnistía completa, su reintegración en el ejército y un acuerdo oficial concertado ante representantes de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Il est impossible de fournir systématiquement des chiffres précis sur le nombre d'enfants soldats qui bénéficient de ces mesures car celles-ci visent souvent un large groupe adultes et enfants, anciens combattants et autres personnes touchées par les conflits armés.
No se pueden facilitar sistemáticamente cifras concretas sobre el número de niños soldados beneficiarios de tales medidas, dado que éstas suelen estar dirigidas a un amplio grupo adultos y niños, excombatientes y otras personas afectadas por los conflictos armados.

Les gouvernements envisagent souvent volontiers d'accorder une certaine couverture médicale et d'autres formes d'assistance aux anciens combattants, mais ils ont tendance à oublier les femmes victimes de la guerre.
Mientras que los gobiernos suelen considerar la posibilidad de prestar servicios de atención médica y otros tipos de ayuda de posguerra a los excombatientes, es probable que pasen por alto a las mujeres víctimas de la guerra, en particular las viudas de guerra.

Maison Shalom assure également la formation professionnelle et la réinsertion des anciens combattants et d'autres catégories de jeunes abandonnés ou négligés par leur famille, notamment des jeunes aveugles, sourds ou muets et des jeunes séropositifs.
Además, la Maison Shalom imparte formación a los ex combatientes y otros jóvenes abandonados por sus familias, en especial las personas ciegas, sordas, mudas y portadoras del VIH, y promueve su reinserción.

Le Vetevendosje et ses liens avec d'autres groupes tels que l'Association des anciens combattants, reste un motif de préoccupation.
Vetevendosje y sus vínculos con otros grupos, como la Asociación de Veteranos de Guerra, siguen causando preocupación.

Dans le cadre de ses moyens actuels, le Gouvernement contribue activement à résoudre les désavantages tenaces et systémiques auxquels les femmes sont confrontées et à assurer une assistance ciblée aux anciens combattants et autres groupes vulnérables les plus en difficulté, notamment les enfants, les personnes handicapées et les personnes âgées.
Dentro de los límites de su capacidad actual, el Gobierno despliega una actividad especial para tratar de rectificar desventajas arraigadas y sistémicas que enfrentan las mujeres y prestar asistencia dirigida a veteranos combatientes y otros grupos vulnerables que tienen necesidades más apremiantes, entre ellos, los niños, los discapacitados y los ancianos.

Le Conseil norvégien des réfugiés a pour principe de n'établir aucune distinction entre les anciens enfants soldats et les autres enfants marginalisés pour ne pas stigmatiser les enfants anciens combattants.
El Consejo sigue el criterio de no distinguir entre los niños que han sido soldados y otros niños marginados, con el fin de no contribuir a estigmatizar a esos ex combatientes.

Je me suis référé en particulier au retard pris en ce qui concerne l'exécution des programmes relatifs à la sécurité, au transfert de terres et à d'autres aspects de la réinsertion des anciens combattants dans la société.
En esa carta me referí especialmente a las demoras en los programas relativos a la seguridad pública, la transferencia de tierras y otros aspectos de la reintegración de los ex combatientes en la sociedad civil.

Son objectif est d'assurer des consultations médicales externes et des services de physiothérapie, ainsi que de fabriquer et de réparer des prothèses de différentes sortes, des corsets orthopédiques et d'autres appareils, d'abord pour les anciens combattants et, par la suite, pour les autres handicapés.
Su objetivo era ofrecer consultas médicas y fisioterapia postoperatoria a pacientes externos y fabricar y conservar prótesis, diversos tipos de corsés ortopédicos y otros artefactos, primero para los veteranos y después para los impedidos en general.

Dans six autres cas, des anciens combattants du CNDP ont dit au Groupe tenir de la bouche même de leur commandant qu'ils étaient appuyés par le Rwanda; plusieurs d'entre eux ont vu de petites unités formées de l'armée rwandaise pénétrer en République démocratique du Congo pour venir en aide au CNDP;
En otros seis casos, excombatientes del CNDP informaron al Grupo de que su comandante les había dicho que recibían apoyo de Rwanda; varios de ellos vieron pequeñas unidades formadas de Rwanda entrar en la República Democrática del Congo en apoyo del CNDP;

Le Gouvernement estime que la sécurité et le développement sont essentiels pour réintégrer durablement les personnes démobilisées et sait que la persistance du trafic de drogues et d'autres activités illicites incite les anciens combattants à récidiver et reconstitue la capacité de recrutement de tous les groupes armés illégaux.
El Gobierno considera que la seguridad y el desarrollo son centrales para la sostenibilidad del proceso de reintegración y es consciente de que la persistencia del narcotráfico y de otras actividades ilegales facilita la reincidencia de los ex combatientes y renueva la capacidad de reclutamiento de todos los actores armados ilegales.

Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, dont les projets sont exécutés par des organisations non gouvernementales, a approuvé 12 projets, qui emploieront 1 200 anciens combattants et autres personnes touchées par la guerre.
La Oficina del Coordinador de la Asistencia Humanitaria, cuyos proyectos se ejecutan por conducto de organizaciones no gubernamentales, ha aprobado 12 proyectos en los que participarán 1.200 ex combatientes más y otras personas afectadas por la guerra.

Comment utiliser "autres anciens combattants" dans une phrase en Français

Les autres anciens combattants ont voulu bénéficier de cet avantage.

Les autres Anciens Combattants ont pensé que c'était une façon de récompenser mon engagement.

Paul Guillaud, président de l’UNC Vanves et quelques autres anciens combattants ont failli s’étrangler.

Dix autres anciens combattants ont été médaillés, le 5 février à Boynton Beach, en Floride.

Les règlements les assimilent d’ailleurs aux autres anciens combattants pour les indemnités qui leur sont dues.

Ce bénéfice doit s'étendre par ordonnance du tribunal à plus de cinquante autres anciens combattants marocains.

Cependant Pluto, Oberon, Haisyns et quelques autres anciens combattants ne sautaient pas si vite aux conclusions.

Les dossiers de pension des autres anciens combattants de 14-48 sont au Centre des archives contemporaines (Fontainebleau).

Il veut que les cliniciens et autres anciens combattants sachent cela: «J'étais dans un combat pour ma vie.

Comment utiliser "otros excombatientes" dans une phrase en Espagnol

Nadie es de fiar y Neven mucho menos, como se desprende al cotejar sus historias con las de otros excombatientes (pp.

Escobedo viajó a Malvinas con otros excombatientes para rendir homenaje a sus compañeros fallecidos allí.

Con el tiempo supe que era bueno para dar clases, para guiar a otros excombatientes y a víctimas.

Dentro del inmueble improvisado otros excombatientes estudiaban matemáticas desde temprano.

Otros excombatientes y personal de la fuerza presenciaron el encuentro, como el suboficial Sergio Moyano, quien ofició de contacto para que pudieran conocerse.

Desmovilizado, al igual que otros excombatientes se une a los Freikorps, participando en diversas acciones armadas contra facciones comunistas en el Ruhr y milicias polacas en la alta Silesia.

Está rodeado por sus "hermanos de la vida", como le gusta llamar a otros excombatientes con los que todavía comparte el día a día.

Entonces, había fundado con otros excombatientes un grupo contrario a la guerra y al servicio militar obligatorio.

"Y sabía que había otros excombatientes que necesitaban hacer lo mismo".

Además de estudiar, cuenta Yeimer, trabaja en el sector de la construcción y ha podido emplear a otros excombatientes y miembros de su comunidad.