Que Veut Dire AUX PRINCIPAUX OBSTACLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a los principales obstáculos
• principales obstáculos
• los principales retos
• principales retos

Exemples d'utilisation de Aux principaux obstacles en Français et leurs traductions en Espagnol

Les questions 3 et 4 se rapportaient aux principaux obstacles pendant la phase judiciaire du recouvrement d'avoirs.
Las preguntas 3 y 4 se referían a los principales obstáculos en la fase judicial de la recuperación de activos.

J'espère que seront présentés à cette Conférence des programmes d'action efficaces permettant de s'attaquer aux principaux obstacles qui freinent le développement social.
Espero que se establezcan en esta Conferencia programas efectivos de acción, para superar los principales impedimentos del desarrollo social.

Ces attitudes s'opposent directement aux principaux obstacles qui empêchent le succès, comme la paresse et la colère, et sont donc profitables pour tout le monde.
Estas actitudes contrarrestan directamente grandes obstáculos que impiden el éxito, como la pereza y el enojo, así que son útiles para todo el mundo.

Elle visait également à relier ces activités aux priorités de leadership de l'OMS et aux solutions possibles pour remédier aux principaux obstacles identifiés par l'OMS.
Además, se relacionaron esas actividades con las prioridades de liderazgo de la OMS y las posibles soluciones a los principales obstáculos señalados por dicha organización.

Le NEPAD a été conçu pour l'Afrique et par les Africains pour faire face aux principaux obstacles à une croissance économique soutenue et au développement durable en Afrique.
La NEPAD ha sido diseñada para África por africanos para enfrentar los principales retos al crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible en África.

S'attaquer aux principaux obstacles à la mobilité de la main-d'œuvre et encourager lespartenaires sociaux à permettre que les mécanismes de fixation des salaires prennent mieux encompte la productivité et les conditions locales du marché du travail, tout en préservant lamodération des salaires; iii.
Hacer frente a los principales obstáculos para la movilidad laboral e impulsar a losinterlocutores sociales a permitir que los mecanismos de formación de salarios reflejen mejorla productividad y la situación local del mercado laboral, preservando al mismo tiempo lamoderación salarial; y iii.

Le deuxième examen était consacré aux principales avancées réalisées et aux principaux obstacles rencontrés durant la période allant du 1er août 2011 au 30 septembre 2012 PBC/7/LBR/3.
El segundo examen se centró en los avances y problemas principales que surgieron en el período comprendido entre el 1 de agosto de 2011 y el 30 de septiembre de 2012 PBC/7/LBR/3.

C'est pourquoi mon pays a adopté une politique nationale de promotion de la femme axée principalement sur la recherche de solutions aux principaux obstacles à son plein épanouissement.
Por eso mi país ha adoptado un plan nacional destinado a promover la condición de la mujer y que se basa principalmente en la búsqueda de soluciones a los principales obstáculos que impiden su evolución completa.

Le Groupe spécial du microfinancement du PNUD consacrerait ses investissements aux principaux obstacles qui empêchent la grande majorité des populations d'obtenir des services financiers, en prenant les mesures suivantes.
La Dependencia concentraría sus inversiones en superar los principales obstáculos que impiden que una gran mayoría de las personas tenga acceso a los servicios financieros, por los medios siguientes.

Au cours du premier atelier tenu à Lusaka(novembre 2005), les parties prenantes en provenance aussi bien du secteur privé que du secteur public sont convenues d'élaborer un plan d'action pour étudier les solutions aux principaux obstacles au commerce et au transport le long du couloir de transit.
Durante el primer seminario celebrado en Lusaka(en noviembre de 2005), las partes interesadas de Zambia y Namibia, tanto del sector público como del privado, acordaron preparar un plan de acción para examinar posibles soluciones a los principales obstáculos para el comercio y el transporte a lo largo del corredor.

Les questions 1 et 2 avaient trait aux principaux obstacles rencontrés dans les enquêtes transfrontières aux fins du recouvrement d'avoirs et aux différentes possibilités de lever ces obstacles..
Las preguntas 1 y 2 se referían a los principales obstáculos encontrados en las investigaciones transfronterizas con fines de recuperación de activos y a las posibles soluciones a esos obstáculos..

Une stratégie de plus vaste portée qui permette d'assurer des prix viables pour les produits de base tout en remédiant aux principaux obstacles d'ordre structurel, économique et réglementaire est indispensable.
Es fundamental una estrategia más amplia para asegurar la sostenibilidad de los precios a la vez que se hace frente a los escollos fundamentales de tipo estructural, económico y regulatorio.

Le plan d'action se fonde sur un vaste consensus quant aux principaux obstacles, notamment les domaines où il serait particulièrement utile d'adopter des pratiques de gestion harmonisées conformes aux normes internationales les plus élevées.
El Plan de Acción es producto de un amplio consenso sobre los principales puntos de estancamiento, en aspectos que ofrecen buenas posibilidades de adoptar prácticas de gestión armonizadas conforme a las más altas normas mundiales.

Un nouveau programme d'action pour la période 2001-2005 a été mis au point; il comprend divers programmes et projets prioritaires visant à réduire la pauvreté dans certaines régions rurales, ainsi que plusieurs grands programmes sectoriels dont l'objectif est de remédier aux principaux obstacles empêchant les enfants et les femmes de jouir de leurs droits.
Se terminó de elaborar un nuevo programa de acción para el período 2001-2005, que comprende varios programas y proyectos prioritarios para la reducción de la pobreza en zonas rurales seleccionadas y varios importantes proyectos sectoriales encaminados a enfrentar los obstáculos más serios al goce de los derechos de los niños y las mujeres.

Une évaluation est notamment en cours pour définir comment s'attaquer plus efficacement aux principaux obstacles à l'application des droits de l'homme que sont la pauvreté, la discrimination, les conflits, l'impunité, les déficits démocratiques et les faiblesses institutionnelles.
En particular, está determinando cómo mejorar su respuesta a los problemas fundamentales de derechos humanos que plantean la pobreza, la discriminación, los conflictos, la impunidad, el déficit democrático y la debilidad institucional.

Qui a été élaboré en collaboration avec l' ONUSIDA, le Partenariat international de lutte contre le sida en Afrique, les principaux organismes d' aide bilatérale et les organisations non gouvernementales chefs de file, vise non seulement à accroître les ressources allouées à la lutte contre le VIH/sida, mais également à remédier aux principaux obstacles qui freinent la lutte contre l' épidémie au niveau mondial, tels que les lenteurs dans l' application des programmes et l' insuffisance de l' appui accordé aux collectivités.
Preparado en colaboración con el ONUSIDA, la Asociación Internacional contra el SIDA en África, los principales donantes bilaterales y organizaciones no gubernamentales, se ha previsto que el programa no sólo aumente los recursos dedicados a el VIH/ SIDA, sino que también encare los principales obstáculos para una respuesta ampliada, como la ejecución lenta y el apoyo inadecuado a las comunidades.

En outre, le Plan d'action de Bangkok invite à définir des mesures permettant de s'attaquer aux principaux obstacles- manque de capacités techniques, financières, institutionnelles et productives, etc.- auxquels doivent faire face de nombreux pays en développement confrontés à des problèmes écologiques.
Además, el Plan de Acción de Bangkok insta a que se determinen políticas para hacer frente a las principales dificultades que enfrentan muchos países en desarrollo para responder a los retos ambientales, como la falta de capacidad técnica, financiera, institucional y de suministro.

Mme Knaul(Rapporteuse spéciale sur l'indépendance des juges et des avocats) dit que durant sa deuxième année en qualité de Rapporteuse spéciale elle s'est particulièrement employée à intégrer dans les activités de son mandat, la problématique hommes-femmes et la question des droits fondamentaux des femmes; son deuxième rapport au Conseil des droits de l'homme(A/HRC/17/30) est consacré aux principaux obstacles que les femmes rencontrent pour accéder à la justice.
La Sra. Knaul( Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados) dice que durante su segundo año como Relatora Especial sus actividades se centraron en la integración en su mandato de una perspectiva de género y de los derechos humanos de la mujer, y que su segundo informe a el Consejo de Derechos Humanos( A/HRC/17/30) aborda algunos de los principales obstáculos con que tropiezan las mujeres para acceder a la justicia.

Il est primordial qu'ils prennent l'initiative de s'attaquer aux principaux obstacles qui freinent la réalisation des OMD tels que le changement climatique, le manque d'infrastructures et le creusement des inégalités3. La situation spécifique des pays qui sortent d'un conflit mérite une attention particulière.
Su liderazgo es fundamental para superar los principales obstáculos en la consecución de tales objetivos, como el cambio climático, las enormes deficiencias de infraestructura y la desigualdad creciente3, que requieren una atención particular en las especiales circunstancias de los países que salen de conflictos.

Cependant, tel qu'indiqué dans le rapport du Secrétaire général, ces plans ont mis en lumière d'importantes faiblesses, dans la mesure où ils ne s'attaquent pas aux principaux obstacles à l'accès universel- tels que l'insuffisance des systèmes de santé et des ressources humaines, l'absence de financement prévisible et soutenu et le coût inabordable des services.
Sin embargo, como se señaló en el informe del Secretario General, esos planes han revelado grandes deficiencias al no abordar los obstáculos fundamentales al acceso universal, como, por ejemplo, los deficientes sistemas de salud, los insuficientes recursos humanos, la falta de financiación previsible y sostenible y la falta de acceso a servicios asequibles.

Il conviendra également de faire face aux principaux obstacles en matière d'infrastructures, d'éducation, de renforcement des capacités, d'investissement et de connectivité afin que la majorité des Africains puisse participer pleinement à la révolution dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
También será necesario hacer frente a obstáculos importantes, como la falta de infraestructura, educación, creación de capacidad, inversión y conectividad, si se quiere garantizar la plena participación de la mayoría de los africanos en la incesante revolución que experimentan las tecnologías de información y comunicaciones.

Reconnaissant également que la révolution des technologies de l'information et des communications offre des possibilités et crée des défis et qu'il est urgent de s'attaquer aux principaux obstacles qui empêchent les pays en développement de participer à cette révolution, par exemple le manque d'infrastructures, d'éducation, de renforcement des capacités, d'investissements et de connectivité.
Reconociendo asimismo que la revolución de la tecnología de la información y las comunicaciones plantea oportunidades y desafíos, y que existe la necesidad apremiante de hacer frente a los obstáculos más importantes que entorpecen la participación de los países en desarrollo en dicha revolución, como la falta de infraestructura, la educación, el fomento de la capacidad, las inversiones y la conectividad.

Définir des mesures permettant de s'attaquer aux principaux obstacles manque de moyens techniques, financiers et institutionnels, insuffisance du potentiel d'offre, etc. auxquels doivent faire face de nombreux pays en développement confrontés aux défis écologiques, en tenant compte de la situation et des besoins de chaque pays en matière d'environnement et de développement;
Determinar qué políticas permiten hacer frente a las principales dificultades con que se encuentran muchos países en desarrollo para responder a los retos ambientales, como la falta de capacidad técnica, financiera, institucional y de suministro, teniendo en cuenta las necesidades ambientales y de desarrollo y la situación de cada país;

L'objectif consistant à renforcer la confiance du consommateur dans les achats transfrontaliers, là où celui-ci se heurte aux principaux obstacles- découlant de problèmes linguistiques, d'une absence de confiance dans le système de paiement ou du refus de l'entreprise de commercer au-delà des frontières- est pertinent.
El objetivo de incentivar la confianza del consumidor en las compras transfronterizas, que es donde los consumidores encuentran barreras importantes en términos de problemas idiomáticos, de falta de confianza en el sistema de pago y de falta de voluntad de las empresas a comerciar en el extranjero, es correcto.

Reconnaît la nécessité de remédier aux principaux obstacles à l'objectif d'un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement, notamment l'insuffisance des ressources humaines, techniques et financières disponibles ainsi que l'inadéquation de l'infrastructure sanitaire, indispensable pour assurer une riposte efficace et performante au VIH/sida;
Reconoce también la necesidad de hacer frente a los obstáculos fundamentales que dificultan el logro de el objetivo de el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo, en particular las disparidades en cuanto a recursos humanos, técnicos y financieros disponibles, así como el inadecuado funcionamiento de los sistemas de salud, a fin de garantizar una respuesta ante el VIH/ SIDA eficaz y que dé buenos resultados;

Avant la mise en place du programme, une stratégie adaptée à chaque pays est élaborée en vue de s'attaquer aux principaux obstacles qui entravent la croissance des PME dans le pays concerné, sur la base des observations faites par une mission envoyée sur le terrain et des enquêtes menées par des organisations internationales, des organismes donateurs et des organisations locales.
Antes de implantar el programa en un país, se traza una estrategia específica que tenga en cuenta las principales trabas al crecimiento del sector de las pymes en dicho país que hayan revelado las observaciones de una misión sobre el terreno y los estudios realizados por organizaciones internacionales, organismos de ayuda y organizaciones locales.

Fort de son mandat de cinq ans, le nouveau gouvernement s'est attaqué sans tarder aux principaux obstacles au développement, à savoir la faiblesse des institutions publiques, l'inefficacité économique et la corruption, et il a élaboré des politiques économiques qui visent à stimuler la croissance et à réduire l'inflation en encourageant l'investissement intérieur et la création d'emplois.
Fortalecido por un mandato de cinco años, el Gobierno ha adoptado rápidamente medidas para resolver los problemas fundamentales que obstaculizan el desarrollo, como las débiles instituciones gubernamentales, la ineficiencia económica y la corrupción, y ha formulado una política económica con la que trata de estimular el crecimiento y reducir la inflación mediante el impulso de las inversiones internas y de programas para la creación de empleo.

L'intérêt accordé au renforcement des connaissances a permis au Fonds de commencer à s'attaquer efficacement aux principaux obstacles identifiés par l'évaluation et concernant les lacunes identifiées au niveau du personnel s'agissant des connaissances et des compétences requises pour intégrer les sexospécificités dans la coopération, la gestion, les activités de sensibilisation au titre des programmes et la création de partenariats.
Este enfoque centrado en la generación de conocimientos ha permitido al UNICEF empezar a abordar con éxito los principales retos señalados en la evaluación con relación a las deficiencias en los conocimientos y las competencias que el personal necesita para incorporar la perspectiva de género en la cooperación entre programas, así como en su gestión y promoción, y en la creación de asociaciones.

Principaux obstacles aux achats en ligne.
Principales obstáculos a la compra en línea.

Toutefois, la plupart des institutions interrogées se sont trouvées d'accord quant aux obstacles principaux rencontrés en servant les entreprises rurales.
Sin embargo, casi todas las instituciones que contestaron son unánimes en los obstáculos mayores enfrentados al distribuir servicios a las empresas rurales.

Comment utiliser "aux principaux obstacles" dans une phrase en Français

remédier aux principaux obstacles à la gestion efficace du temps 4.

participants ont convenu d'adopter une série de mesures simultanées pour s'attaquer aux principaux obstacles :

Ernst & Young s'est ensuite attaquée aux principaux obstacles à l'avancement de ces femmes à fort potentiel.

Encore faut-il, pour constituer une alternative crédible, qu’ils répondent point par point aux principaux obstacles décrits ci-dessus.

Le Pakistan doit s’attaquer aux principaux obstacles au développement économique et social pour soutenir la dynamique de croissance économique.

Le PNUD, les comités directeurs et les partenaires peuvent l’utiliser pour trouver des solutions aux principaux obstacles à l’obtention des résultats.

Afin de faire face aux principaux obstacles au moment d’intégrer le marché du travail québécois, bénéficiez d’un accompagnement progressif vers l’emploi.

Article suivantFMI : le Cameroun doit s’attaquer aux principaux obstacles à la hausse de la contribution du secteur privé à la croissance

A l’instar des 64 autres pays ayant ratifié l’accord, le Bénin joue pleinement sa partition dans la recherche de solutions aux principaux obstacles communs (...)

Le futur locataire de la Maison-Blanche devra apporter des réponses aux principaux obstacles que rencontre son pays, à l'intérieur et en dehors de ses frontières.

Comment utiliser "a los principales obstáculos" dans une phrase en Espagnol

Respectos a los principales obstáculos para esta retirada gestionada, Hino reconoce que "moverse es difícil" por motivos sociales, culturales y financieros.

A partir de esta identidad se debe desarrollar un marco curricular que dé atención a los principales obstáculos para elevar la cobertura.

Ortega en relación a los principales obstáculos de una carrera profesional en finanzas.

En relación a los principales obstáculos que enfrentan para lograr sus metas, están: falta de tiempo, falta de dinero y falta de fuerza física.

Atrapar tu chico realmente abierto a los principales obstáculos comunes que muchos dolores.